Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 2.1
कालात्मादिनकृन् मनस्तुहिनगुः सत्वं कुजो ज्ञो वचो जीवो ज्ञानसुखे सितश्च मदनो दुःखं दिनेशात्मजः ।
राजानौ रविशीतगू क्षितसुतो नेता कुमारो बुधः सूरिर्दानव पूजितश्च सचिवौ प्रेष्यः सहस्रांशुजः ॥ १ ॥
kālātmādinakṛn manastuhinaguḥ satvaṃ kujo jño vaco jīvo jñānasukhe sitaśca madano duḥkhaṃ dineśātmajaḥ |
rājānau raviśītagū kṣitasuto netā kumāro budhaḥ sūrirdānava pūjitaśca sacivau preṣyaḥ sahasrāṃśujaḥ || 1 ||
The Sun is the soul of time, the Moon is the mind, Mars is possessed of being, Mercury is speech, Jupiter is knowledge and pleasantness, Venus is passion, and Saturn is sorrow.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
The Sun and Moon are the royals, Mars is the director, Mercury is the heir apparent, Jupiter and Venus are the ministers, and Saturn is the servant.
kāla = time
ātman = soul
kālātmā (stem form: kāla) (masculine, nominative, singular) = the soul of time
dina = the day
kṛt = maker
dinakṛt = maker of the day (the Sun)
manas (stem form: manas) (neuter, nominative, singular) = the mind
tuhina = cold
gu = the coming
tuhinagus (masculine, nominative, singular) = the coming of cold (the Moon)
sat = being
vant = possessed
satvam (stem form: satvant) (neuter, nominative, singular) = possessed of being
kujas (stem form: kuja) (masculine, nominative, singular) = Mars
jñas (stem form: jña) (masculine, nominative, singular) = Mercury
vacas (stem form: vacas) (neuter, nominative, singular) = speech
jīvas (stem form: jīva) (masculine, nominative, singular) = Jupiter
jñāna = knowledge
sukha = pleasantness
jñānasukhe (neuter, nominative, dual) = knowledge and pleasantness
sitas (stem form: sita) (masculine, nominative, singular) = Venus
ca (conjunction) (inclinable) = and
madanas (stem form: madana) (masculine, nominative, singular) = passion
duḥkham (stem form: duḥkha) (neuter, nominative, singular) = sorrow
dineśa = the Sun
ātmaja = the son
dineśātmajas (masculine, nominative, singular) = the son of the Sun (Saturn)
rājānau (stem form: rajan) (masculine, nominative, dual) = the two royals
ravi = the Sun
śītagu = the Moon
raviśītagū (stem form: raviśītagu) (masculine, nominative, dual) = the Sun and the Moon
kṣitasutas (stem form: kṣitasuta) (masculine, nominative, singular) = Mars
netā (stem form: netṛ) (masculine, nominative, singular) = the director
kumāras (stem form: kumāra) (masculine, nominative, singular) = a heir apparent
budhas (stem form: budha) (masculine, nominative, singular) = Mercury
sūris (stem form: sūri) (masculine, nominative, singular) = Jupiter
dānavapūjitas (stem form: dānavapūjita) (masculine, nominative, singular) = Venus
ca (conjunction) (indeclinable) = and
sacivau (stem form: saciva) (masculine, nominative, dual) = the two ministers
preṣyas (stem form: preṣya) (masculine, nominative, singular) = the servant
sahasrāṃśujas (stem form: sahasrāṃśuja) (masculine, nominative, singular) = Saturn (the Sun-born)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kalatma, Dinakrit, Mana, Manas, Tuhinagu, Kuja, Jna, Vaca, Vacas, Jiva, Jnana, Sukha, Sita, Madana, Madanas, Duhkham, Duhkha, Dineshatmaja, Rajan, Rajana, Ravin, Shitagu, Kshita, Sut, Suta, Netri, Neta, Kumara, Budha, Budh, Suri, Danava, Pujita, Saciva, Preshya, Sahasramshuja,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 2.1
Brihat Jātaka of Varāhamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.