Verse 2.4.36

Sanskrit text, Unicode transliteration, Word-for-word and English translation of verse 2.4.36:

केचिद् विचित्र-रूपाणि धृत्वा धृत्वा मुहुर् मुहुः ।
विचित्र-भूषणाकार-विहाराढ्या मनोहराः ॥ ३६ ॥

kecid vicitra-rūpāṇi dhṛtvā dhṛtvā muhur muhuḥ |
vicitra-bhūṣaṇākāra-vihārāḍhyā manoharāḥ || 36 ||

kecit–some; vicitra–amazing; rūpāṇi–forms; dhṛtvā dhṛtvā–continuously manifesting; muhuḥ muhuḥ–again and again; vicitra–astonishing; bhūṣaṇa–ornaments; ākāra–forms; vihāra–pastimes; āḍhyāḥ–decorated; manaḥ-harāḥ–mind-enchanting.

Some of the Vaikuṇṭha residents stole my heart and mind by repeatedly assuming many different wonderful forms with amazing ornaments and bodily features. They were engaged in playful pastimes appropriate to their form.

Commentary: Dig-darśinī-ṭīkā with Bhāvānuvāda

(By Śrīla Sanātana Gosvāmī himself including a deep purport of that commentary)

Śrī Gopa-kumāra is again describing the varieties of forms of the Vaikuṇṭha associates in three verses, beginning here with kecid. He says, “Some kept on changing their bodies over and over again, becoming animals, birds, trees, and other wonderful forms.” The words muhuḥ muhuḥ, meaning ‘again and again,’ indicates that they repeatedly manifested these shapes and then made them disappear again. He continues, “Enchanting the mind with their wonderful ornaments, forms, and amusing pastimes, they entered the city.”