Verse 2.1.101

Sanskrit text, Unicode transliteration, Word-for-word and English translation of verse 2.1.101:

तयैवात्राद्य सर्वज्ञं दयालुं त्वं स्व-देववत् ।
प्राप्य हृष्टः प्रपन्नोऽस्मि कृपणं मां समुद्धर ॥ १०१ ॥

tayaivātrādya sarvajñaṃ dayāluṃ tvaṃ sva-devavat |
prāpya hṛṣṭaḥ prapanno'smi kṛpaṇaṃ māṃ samuddhara || 101 ||

tayā–because of that; eva–only; atra–here; adya–today; sarvajñam–all-knowing; dayālum–compassionate; tvām–you; svadeva-vat–resembling my Lord; prāpya–obtaining; hṛṣṭaḥ–jubilant; prasannaḥ–happy; asmi–I am; kṛpaṇam–a wretch; mām–me; samuddhara–kindly deliver fully.

“By their (Śrī Viśveśvara and Śrī Kāmākhyā-devī’s) mercy alone I have met you. I am supremely happy because you resemble my worshipable Lord. Kindly deliver me, as you are omniscient and compassionate, and I am extremely wretched and insignificant.”

Commentary: Dig-darśinī-ṭīkā with Bhāvānuvāda

(By Śrīla Sanātana Gosvāmī himself including a deep purport of that commentary)

The brāhmaṇa realizes, “Now I am able to perceive the signs of Śrī Kāmākhyā-devī and Śrī Viśveśvara’s mercy.” This sentiment is revealed in this verse beginning with tayā. He tells Gopa-kumāra, “I could meet you only by the mercy of Śrī Kāmākhyādevī and Śrī Viśveśvara. Your form, dress, adornments, and so on exactly resemble Śrī Madana-gopāla-deva’s. You are omniscient and merciful and I am very wretched and insignificant. Please instruct me on the ultimate spiritual goal, and thus deliver me from my ocean of doubts.”