Verse 4.7.31

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.7.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “rājyaśriyaṃ jagati sarvajanopabhogyāmāpnoti śakraśivakeśavayornivāsam ”
• rājyaśriyam -
• rājyaśrī (noun, feminine)

  [accusative single]
• jagati -
• jagatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  jagat (noun, masculine)

  [locative single]

  jagat (noun, neuter)

  [locative single]
• sarvajano -
• sarvajana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• upabhogyām -
• upabhogyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• āpnoti -
• √āp (verb class 5)

  [present active third single]
• śakra -
• śakra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śakra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śivake -
• śivaka (noun, masculine)

  [locative single]
• śavayor -
• śava (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  śava (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]
• nivāsam -
• nivāsa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 2: “nāprāpyamasti bhuvane sudṛḍhavratānāṃ tasmātsadā vratapareṇa nareṇa bhāvyam ”
• nāp -
• nābh (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• rāpyam -
• rāpya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  rāpya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  rāpyā (noun, feminine)

  [adverb]
• asti -
• asti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  astī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  astī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  astī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [present active third single]
• bhuvane -
• bhuvana (noun, masculine)

  [locative single]

  bhuvana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhuvanā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• sudṛḍhavratānām -
• sudṛḍhavrata (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sudṛḍhavrata (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sudṛḍhavratā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• tasmāt -
• tasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single]
• sadā* -
• sada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vrata -
• vrata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vrata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pareṇa -
• pareṇa (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [instrumental single]

  para (noun, neuter)

  [instrumental single]
• nareṇa -
• nara (noun, masculine)

  [instrumental single]

  nara (noun, neuter)

  [instrumental single]
• bhāvyam -
• bhāvya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhāvya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhāvyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √bhū -> bhāvya (participle, masculine)

  [adverb from √bhū]

  √bhū -> bhāvya (participle, neuter)

  [adverb from √bhū]

  √bhū -> bhāvyā (participle, feminine)

  [adverb from √bhū]

  √bhū -> bhāvya (participle, masculine)

  [accusative single from √bhū]

  √bhū -> bhāvya (participle, neuter)

  [nominative single from √bhū], [accusative single from √bhū]

  bhāvī (noun, masculine)

  [accusative single]