Verse 10.87.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.87.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “svajanasutātmadāradhanadhāmadharāsurathaiḥ ”
• svajana -
• svajana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sutāt -
• suta (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  suta (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [ablative single from √su class 5 verb]

  √su -> suta (participle, neuter)

  [ablative single from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [ablative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [ablative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [ablative single from √sū class 2 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [ablative single from √sū class 2 verb]
• madāra -
• madāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• dhana -
• dhana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √dhan (verb class 1)

  [imperative active second single]
• dhāma -
• dhāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  dhāman (noun, masculine)

  [compound]

  dhāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √dhā (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• dharāsu -
• dharā (noun, feminine)

  [locative plural]
• rathaiḥ -
• ratha (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• Line 2: “tvayi sati kiṃ nṛṇāṃ śrayata ātmani sarvarase ”
• tvayi -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [locative single]
• sati -
• satī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  sati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  sat (noun, masculine)

  [locative single]

  sat (noun, neuter)

  [locative single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• nṛṇām -
• nṛ (noun, masculine)

  [genitive plural]
• śrayata*ā -
• √śri -> śrayat (participle, masculine)

  [dative single from √śri class 1 verb]

  √śri -> śrayat (participle, neuter)

  [dative single from √śri class 1 verb]

  √śri (verb class 1)

  [present middle third single]
• āt -
• āt (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  a (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• ātmani -
• ātman (noun, masculine)

  [locative single]
• sarvarase -
• sarvarasa (noun, masculine)

  [locative single]

  sarvarasa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvarasā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 3: “iti sadajānatāṃ mithunato rataye caratāṃ ”
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• sada -
• sada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sad (verb class 6)

  [imperative active second single]
• jānatām -
• jānat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  jānat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  jānatā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √jñā -> jānat (participle, masculine)

  [genitive plural from √jñā class 9 verb]

  √jñā -> jānat (participle, neuter)

  [genitive plural from √jñā class 9 verb]

  √jñā (verb class 9)

  [imperative middle third plural]
• mithuna -
• mithuna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mithuna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• to* -
• tas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, masculine)

  [nominative single]
• rataye -
• rati (noun, feminine)

  [dative single]
• caratām -
• √car (verb class 1)

  [imperative active third dual]
• Line 4: “sukhayati ko nviha svavihate svanirastabhage ”
• sukha -
• sukha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sukha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yati -
• yati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yatin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  yat (noun, masculine)

  [locative single]

  yat (noun, neuter)

  [locative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> yatī (participle, feminine)

  [vocative single from √i class 2 verb]
• ko* -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• nvi -
• nu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  nu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  nau (noun, feminine)

  [adverb]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• sva -
• sū (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  sū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  so (noun, feminine)

  [adverb]

  sva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svan (noun, masculine)

  [compound]

  svan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sva (noun, masculine)

  [vocative single]
• avihate -
• avihata (noun, masculine)

  [locative single]

  avihata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  avihatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• svanir -
• svani (noun, masculine)

  [nominative single]

  svani (noun, feminine)

  [nominative single]
• asta -
• asta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  asta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhage -
• bhaga (noun, masculine)

  [locative single]

  bhaga (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhagā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]