Verse 10.86.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.86.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “subhadrāharaṇaṃ śrīkṛṣṇasya mithilāgamanaṃ tatra bahulāśvaśrutadevayoḥ sadmani sakṛdeva praveśaḥ ”
• subhadrā -
• subhadra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  subhadra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  subhadrā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āharaṇam -
• āharaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āharaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  āharaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• śrīkṛṣṇasya -
• śrīkṛṣṇa (noun, masculine)

  [genitive single]
• mithilā -
• mithila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mithilā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āgamanam -
• āgamana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• bahulāśva -
• bahulāśva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bahulāśvan (noun, masculine)

  [compound]

  bahulāśvan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• śrutadevayoḥ -
• śrutadeva (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  śrutadevā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]
• sadmani -
• sadman (noun, masculine)

  [locative single]

  sadman (noun, neuter)

  [locative single]
• sakṛd -
• sakṛt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sakṛt (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  sakṛt (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  sakṛt (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• praveśaḥ -
• praveśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “śrīrājovāca ”
• śrīr -
• śrī (noun, feminine)

  [nominative single], [vocative single], [accusative plural]

  śrī (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• rājo -
• rāja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rājan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  rājā (noun, feminine)

  [nominative single]

  rāj (noun, masculine)

  [instrumental single]

  rāj (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √rāj (verb class 1)

  [imperative active second single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 3: “brahman veditumicchāmaḥ svasāraṃ rāmakṛṣṇayoḥ ”
• brahman -
• veditum -
• √vid -> veditum (infinitive)

  [infinitive from √vid]

  √vid -> veditum (infinitive)

  [infinitive from √vid]
• icchāmaḥ -
• √iṣ (verb class 6)

  [present active first plural]
• svasāram -
• svasāra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  svasṛ (noun, feminine)

  [accusative single]
• rāmakṛṣṇayoḥ -
• rāmakṛṣṇa (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]
• Line 4: “yathopayeme vijayo yā mamāsīt pitāmahī ”
• yatho -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• upayeme -
• upayemā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• vijayo* -
• vijaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• yā* -
• yā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• mamā -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  mamā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• āsīt -
• √ās (verb class 2)

  [aorist active third single], [injunctive active third single]

  √as (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• pitāmahī -
• pitāmahī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]