Verse 10.72.4

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.72.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tvatpāduke avirataṃ pari ye caranti ”
• tvat -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative single]
• pāduke -
• pāduka (noun, masculine)

  [locative single]

  pāduka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pādukā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• aviratam -
• aviratam (indeclinable)

  [indeclinable]

  avirata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  avirata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aviratā (noun, feminine)

  [adverb]
• pari -
• pari (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  pari (indeclinable)

  [indeclinable]

  pari (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  parī (noun, masculine)

  [adverb]

  parī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  parī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• caranti -
• √car (verb class 1)

  [present active third plural]
• Line 2: “dhyāyantyabhadranaśane śucayo gṛṇanti ”
• dhyāyantya -
• dhyāyantī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  dhyāyat (noun, neuter)

  [nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]

  √dhyā (verb class 1)

  [present active third plural]
• abhadra -
• abhadra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  abhadra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• naśane -
• naśana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• śucayo* -
• śuci (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śuci (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• gṛṇanti -
• √gṝ (verb class 9)

  [present active third plural]
• Line 3: “vindanti te kamalanābha bhavāpavargam ”
• vindanti -
• √vid -> vindat (participle, neuter)

  [nominative plural from √vid class 6 verb], [vocative plural from √vid class 6 verb], [accusative plural from √vid class 6 verb]

  √vid -> vindantī (participle, feminine)

  [vocative single from √vid class 6 verb]

  √vid -> vindat (participle, neuter)

  [nominative plural from √vid class 7 verb], [vocative plural from √vid class 7 verb], [accusative plural from √vid class 7 verb]

  √vid (verb class 6)

  [present active third plural]

  √vid (verb class 7)

  [present active third plural]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• kamalanābha -
• kamalanābha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhavā -
• bhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  bhavā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second single]
• apavargam -
• apavarga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 4: “āśāsate yadi ta āśiṣa īśa nānye ”
• āśā -
• āśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āśā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asate -
• asat (noun, masculine)

  [dative single]

  asat (noun, neuter)

  [dative single]
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• ta* -
• tas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, masculine)

  [nominative single]
• āśiṣa* -
• āśis (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• īśa -
• īśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  īśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nān -
• na (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]