Verse 10.70.28

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.70.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “svapnāyitaṃ nṛpasukhaṃ parataṃtramīśa ”
• svapnāyitam -
• svapnāyita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svapnāyita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• nṛpa -
• nṛpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sukham -
• sukham (indeclinable)

  [indeclinable]

  sukha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sukha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sukhā (noun, feminine)

  [adverb]
• paratantram -
• paratantra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  paratantra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  paratantrā (noun, feminine)

  [adverb]
• īśa -
• īśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  īśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “śaśvadbhayena mṛtakena dhuraṃ vahāmaḥ ”
• śaśvad -
• śaśvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  śaśvat (noun, masculine)

  [compound]

  śaśvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhayena -
• bhaya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhaya (noun, neuter)

  [instrumental single]
• mṛtakena -
• mṛtaka (noun, masculine)

  [instrumental single]

  mṛtaka (noun, neuter)

  [instrumental single]
• dhuram -
• dhura (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dhura (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dhurā (noun, feminine)

  [adverb]

  dhur (noun, feminine)

  [accusative single]
• vahāmaḥ -
• √vah (verb class 1)

  [present active first plural]
• Line 3: “hitvā tadātmani sukhaṃ tvadanīhalabhyaṃ ”
• hitvā -
• hitvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √dhā -> hitvā (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  √dhā -> hitvā (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  √dhā -> hitvā (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  √dhā -> hitvā (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  √hi -> hitvā (absolutive)

  [absolutive from √hi]

  hitvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• tadāt -
• tada (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  tada (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• mani -
• manī (noun, masculine)

  [adverb]

  manī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  manī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sukham -
• sukham (indeclinable)

  [indeclinable]

  sukha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sukha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sukhā (noun, feminine)

  [adverb]
• tvad -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative single]
• anīha -
• anīha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anīha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• labhyam -
• labhya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  labhya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  labhyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √labh -> labhya (participle, masculine)

  [accusative single from √labh class 1 verb]

  √labh -> labhya (participle, neuter)

  [nominative single from √labh class 1 verb], [accusative single from √labh class 1 verb]
• Line 4: “kliśyāmahe'tikṛpaṇāstava māyayeha ”
• kliśyāmahe' -
• √kliś (verb class 4)

  [present passive first plural]

  √kliś (verb class 9)

  [present passive first plural]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]
• kṛpaṇās -
• kṛpaṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kṛpaṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• māyaye -
• māyā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]