Verse 10.69.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.69.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śrīnārada uvāca ”
• śrī -
• śrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śrī (noun, masculine)

  [compound]
• nārada* -
• nārada (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “naivādbhutaṃ tvayi vibho'khilalokanāthe ”
• naivā -
• naiva (indeclinable)

  [indeclinable]
• adbhutam -
• adbhuta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  adbhuta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  adbhutā (noun, feminine)

  [adverb]
• tvayi -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [locative single]
• vibho' -
• vibhā (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  vibhu (noun, masculine)

  [vocative single]

  vibhu (noun, feminine)

  [vocative single]
• akhila -
• akhila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akhila (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lokanāthe -
• lokanātha (noun, masculine)

  [locative single]

  lokanātha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  lokanāthā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 3: “maitrī janeṣu sakaleṣu damaḥ khalānām ”
• maitrī -
• maitrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  maitri (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  maitrin (noun, masculine)

  [nominative single]
• janeṣu -
• jana (noun, masculine)

  [locative plural]

  jana (noun, neuter)

  [locative plural]
• sakaleṣu -
• sakala (noun, masculine)

  [locative plural]

  sakala (noun, neuter)

  [locative plural]
• damaḥ -
• dama (noun, masculine)

  [nominative single]
• khalānām -
• khala (noun, masculine)

  [genitive plural]

  khalā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• Line 4: “niḥśreyasāya hi jagatsthitirakṣaṇābhyāṃ ”
• niḥśreyasāya -
• niḥśreyasa (noun, masculine)

  [dative single]

  niḥśreyasa (noun, neuter)

  [dative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• jagatsthitir -
• jagatsthiti (noun, masculine)

  [nominative single]

  jagatsthiti (noun, feminine)

  [nominative single]
• akṣaṇābhyām -
• akṣaṇa (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  akṣaṇa (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  akṣaṇā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• Line 5: “svairāvatāra urugāya vidāma suṣṭhu ”
• svairāva -
• svaira (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• atā -
• √at (verb class 1)

  [imperative active second single]
• āra* -
• āra (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ṛ (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  √ṛ (verb class 1)

  [aorist active second single]

  √ṛ (verb class 3)

  [aorist active second single]

  √ṛ (verb class 5)

  [aorist active second single]
• urugāya -
• urugāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  urugāya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vidāma -
• vidāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vidāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• suṣṭhu -
• suṣṭhu (indeclinable)

  [indeclinable]