Verse 10.63.27

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.63.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nānābhāvairlīlayaivopapannaiḥ ”
• nānābhāvair -
• nānābhāva (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  nānābhāva (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• līlayai -
• līlā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• aivo -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• upapannaiḥ -
• upapanna (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  upapanna (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 2: “devān sādhūn lokasetūnbibharṣi ”
• devān -
• deva (noun, masculine)

  [accusative plural]
• sādhūn -
• sādhu (noun, masculine)

  [accusative plural]
• lokase -
• √lok (verb class 1)

  [present middle second single]
• tū -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• ūn -
• u (noun, masculine)

  [accusative plural]
• bibharṣi -
• √bhṛ (verb class 3)

  [present active second single]
• Line 3: “haṃsyunmārgān hiṃsayā vartamānān ”
• haṃsyu -
• haṃsī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  haṃsin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  haṃsin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √han (verb class 2)

  [present active second single]
• unmārgān -
• unmārga (noun, masculine)

  [accusative plural]
• hiṃsayā -
• hiṃsā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• vartamānān -
• vartamāna (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √vṛt -> vartamāna (participle, masculine)

  [accusative plural from √vṛt class 1 verb]
• Line 4: “janmaitatte bhārahārāya bhūmeḥ ”
• janmai -
• janma (indeclinable)

  [indeclinable]

  janma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  janman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• etat -
• etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• bhāra -
• bhāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• hārāya -
• hārāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hārāya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  hāra (noun, masculine)

  [dative single]

  hāra (noun, neuter)

  [dative single]
• bhūmeḥ -
• bhūmi (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  bhūmi (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]