Verse 10.60.44

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.60.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tasyāḥ syuracyuta nṛpā bhavatopadiṣṭāḥ ”
• tasyāḥ -
• sā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• syur -
• √as (verb class 2)

  [optative active third plural]
• acyuta -
• acyuta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  acyuta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nṛpā* -
• nṛpa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• bhavato -
• bhavat (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhavat (noun, neuter)

  [instrumental single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [instrumental single]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second plural]
• upadiṣṭāḥ -
• upadiṣṭa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  upadiṣṭā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “strīṇāṃ gṛheṣu kharagośvaviḍālabhṛtyāḥ ”
• strīṇām -
• strī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• gṛheṣu -
• gṛheṣu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  gṛheṣu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  gṛheṣu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  gṛha (noun, masculine)

  [locative plural]
• khara -
• khara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  khara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gośva -
• gośva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gośva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• viḍāla -
• viḍāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  viḍāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhṛtyāḥ -
• bhṛti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  bhṛtya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bhṛtyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  bhṛtī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 3: “yatkarṇamūlamarikarṣaṇa nopayāyād ”
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• karṇamūlam -
• karṇamūla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• arikarṣaṇa -
• arikarṣaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse nopayāyād
• Line 4: “yuṣmatkathā mṛḍaviriñcasabhāsu gītā ”
• yuṣmat -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative plural]
• kathā* -
• kathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  katha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• mṛḍa -
• mṛḍa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mṛḍa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √mṛḍ (verb class 6)

  [imperative active second single]
• viriñca -
• viriñca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sabhāsu -
• sabhā (noun, feminine)

  [locative plural]
• gītā -
• gītā (noun, feminine)

  [nominative single]