Verse 10.47.14

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.47.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kimiha bahu ṣaḍaṅghre gāyasi tvaṃ yadūnām ”
• kimi -
• kimi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  kimi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  kimi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bahu -
• bahu (indeclinable)

  [indeclinable]

  bahu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  bahu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bahu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ṣaḍaṅghre -
• ṣaḍaṅghri (noun, masculine)

  [vocative single]
• gāyasi -
• √gā (verb class 1)

  [present active second single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• yadūnām -
• yadu (noun, masculine)

  [genitive plural]
• Line 2: “adhipatimagṛhāṇāmagrato naḥ purāṇam ”
• adhipatim -
• adhipati (noun, masculine)

  [accusative single]
• agṛhāṇām -
• agṛha (noun, masculine)

  [genitive plural]

  agṛha (noun, neuter)

  [genitive plural]

  agṛhā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• agrato* -
• agrataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  agratas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• purāṇam -
• purāṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  purāṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “vijayasakhasakhīnāṃ gīyatāṃ tatprasaṅgaḥ ”
• vijaya -
• vijaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vijaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sakha -
• sakha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sakhi (noun, masculine)

  [compound]
• sakhīnām -
• sakhi (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sakhī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• gīyatām -
• √gā (verb class 2)

  [imperative passive third single]

  √gā (verb class 3)

  [imperative passive third single]

  √gā (verb class 1)

  [imperative passive third single]

  √gā (verb class 2)

  [imperative passive third single]

  √gā (verb class 3)

  [imperative passive third single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• prasaṅgaḥ -
• prasaṅga (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “kṣapitakucarujaste kalpayantīṣṭamiṣṭāḥ ”
• kṣapita -
• kṣapita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṣapita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kṣī -> kṣapita (participle, masculine)

  [compound from √kṣī]

  √kṣī -> kṣapita (participle, neuter)

  [compound from √kṣī]

  √kṣap -> kṣapita (participle, masculine)

  [vocative single from √kṣap class 10 verb]

  √kṣap -> kṣapita (participle, neuter)

  [vocative single from √kṣap class 10 verb]

  √kṣī -> kṣapita (participle, masculine)

  [vocative single from √kṣī]

  √kṣī -> kṣapita (participle, neuter)

  [vocative single from √kṣī]
• kuca -
• kuca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √kuc (verb class 6)

  [imperative active second single]
• rujas -
• ruja (noun, masculine)

  [nominative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• kalpayantīṣ -
• √kḷp -> kalpayantī (participle, feminine)

  [accusative plural from √kḷp]
• ṭam -
• ṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• iṣṭāḥ -
• iṣṭa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  iṣṭā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)

  [nominative plural from √iṣ class 6 verb], [vocative plural from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ -> iṣṭā (participle, feminine)

  [nominative plural from √iṣ class 6 verb], [vocative plural from √iṣ class 6 verb], [accusative plural from √iṣ class 6 verb]

  √yaj -> iṣṭa (participle, masculine)

  [nominative plural from √yaj class 1 verb], [vocative plural from √yaj class 1 verb]

  √yaj -> iṣṭā (participle, feminine)

  [nominative plural from √yaj class 1 verb], [vocative plural from √yaj class 1 verb], [accusative plural from √yaj class 1 verb]