Verse 10.44.37

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.44.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “pragṛhya keśeṣu calatkirītaṃ ”
• pragṛhya -
• pragṛhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pragṛhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• keśeṣu -
• keśa (noun, masculine)

  [locative plural]

  keśa (noun, neuter)

  [locative plural]
• Cannot analyse calatkirītam
• Line 2: “nipātya raṅgopari tuṅgamañcāt ”
• nipātya -
• nipātya (indeclinable)

  [indeclinable]

  nipātya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nipātya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• raṅgo -
• raṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  raṅga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  raṅgā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √raṅg (verb class 1)

  [imperative active second single]
• upari -
• upari (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  upari (indeclinable)

  [indeclinable]
• tuṅgam -
• tuṅga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tuṅga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tuṅgā (noun, feminine)

  [adverb]
• añcā -
• √añc (verb class 1)

  [imperative active second single]
• āt -
• āt (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  a (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• Line 3: “tasyopariṣṭāt svatsvayamabjanābhaḥ ”
• tasyo -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• upariṣṭāt -
• upariṣṭāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  upariṣṭāt (noun, masculine)

  [compound]

  upariṣṭāt (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  upariṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  upariṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  upariṣṭāt (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sva -
• sū (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  sū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  so (noun, feminine)

  [adverb]

  sva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svan (noun, masculine)

  [compound]

  svan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sva (noun, masculine)

  [vocative single]
• atsva -
• ad (noun, masculine)

  [locative plural]

  ad (noun, neuter)

  [locative plural]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• abjanābhaḥ -
• abjanābha (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “papāta viśvāśraya ātmatantraḥ ”
• papāta -
• √pā (verb class 3)

  [imperative active second plural]

  √pat (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √pat (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• viśvā -
• viśva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  viśva (noun, masculine)

  [vocative single]

  viśvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśraya*ā -
• aśri (noun, feminine)

  [dative single]

  √śri (verb class 1)

  [imperfect middle first single]
• āt -
• āt (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  a (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• ātmatantraḥ -
• ātmatantra (noun, masculine)

  [nominative single]