Verse 10.43.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.43.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mallānāmaśanirnṛṇāṃ naravaraḥ ”
• mallānām -
• malla (noun, masculine)

  [genitive plural]

  malla (noun, neuter)

  [genitive plural]

  mallā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• aśanir -
• aśani (noun, feminine)

  [nominative single]

  aśani (noun, masculine)

  [nominative single]
• nṛṇām -
• nṛ (noun, masculine)

  [genitive plural]
• naravaraḥ -
• naravara (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “strīṇāṃ smaro mūrtimān ”
• strīṇām -
• strī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• smaro* -
• smara (noun, masculine)

  [nominative single]
• mūrtimān -
• mūrtimat (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “gopānāṃ svajano'satāṃ kṣitibhujāṃ ”
• gopānām -
• gopā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  gopa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• svajano' -
• svajana (noun, masculine)

  [nominative single]
• asatām -
• asat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  asat (noun, neuter)

  [genitive plural]
• kṣitibhujām -
• kṣitibhuj (noun, masculine)

  [genitive plural]
• Line 4: “śāstā svapitroḥ śiśuḥ ”
• śāstā -
• śāstṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  √śās -> śāstā (participle, feminine)

  [nominative single from √śās class 2 verb]
• svapitroḥ -
• svapitṛ (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]
• śiśuḥ -
• śiśu (noun, masculine)

  [nominative single]

  śiśu (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 5: “mṛtyurbhojapatervirāḍaviduṣāṃ ”
• mṛtyur -
• mṛtyu (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhojapater -
• bhojapati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• virāḍ -
• virāj (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• aviduṣām -
• avidvas (noun, masculine)

  [genitive plural]

  avidvas (noun, neuter)

  [genitive plural]
• Line 6: “tattvaṃ paraṃ yogināṃ ”
• tattvam -
• tattva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• param -
• param (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• yoginām -
• yogin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  yogin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• Line 7: “vṛṣṇīnāṃ paradevateti vidito ”
• vṛṣṇīnām -
• vṛṣṇi (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vṛṣṇi (noun, neuter)

  [genitive plural]

  vṛṣṇi (noun, feminine)

  [genitive plural]

  vṛṣṇī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• paradevate -
• paradevatā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• Cannot analyse vidito
• Line 8: “raṅgaṃ gataḥ sāgrajaḥ ”
• raṅgam -
• raṅga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  raṅga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  raṅgā (noun, feminine)

  [adverb]
• gataḥ -
• gat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  gata (noun, masculine)

  [nominative single]
• sāgra -
• sāgra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sāgra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jaḥ -
• ja (noun, masculine)

  [nominative single]