Verse 10.39.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.39.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śrīkṛṣṇabalarāmayormathurāyāṃ prati prasthānaṃ virahakātara gopīnāṃ karuṇodgāraḥ kāliṃdyāṃ akrūrakartṛkaṃ bhagavaddhāma darśanaṃ ca ”
• śrīkṛṣṇa -
• śrīkṛṣṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• balarāmayor -
• balarāma (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]
• mathurāyām -
• mathurā (noun, feminine)

  [locative single]
• prati -
• prati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  prati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pratī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• prasthānam -
• prasthāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• virahakātara -
• virahakātara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  virahakātara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gopīnām -
• gopī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• karuṇo -
• karuṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  karuṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  karuṇā (noun, feminine)

  [nominative single]
• udgāraḥ -
• udgāra (noun, masculine)

  [nominative single]
• kālindyām -
• kālindī (noun, feminine)

  [locative single]
• akrūra -
• akrūra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akrūra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kartṛkam -
• kartṛka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kartṛka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kartṛkā (noun, feminine)

  [adverb]
• bhagavaddh -
• bhagavat (noun, masculine)

  [compound]

  bhagavat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• hāma -
• √hā (verb class 1)

  [imperative active first plural]
• darśanam -
• darśana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  darśana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  darśanā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “śrīśuka uvāca ”
• śrīśuka* -
• śrīśuka (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 3: “sukhopaviṣṭaḥ paryaṅke ramakṛṣṇorumānitaḥ ”
• sukhopaviṣṭaḥ -
• sukhopaviṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]
• paryaṅke -
• paryaṅka (noun, masculine)

  [locative single]

  paryaṅkā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• rama -
• rama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ram (verb class 1)

  [imperative active second single]
• kṛṣṇo -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• rumān -
• ruma (noun, masculine)

  [accusative plural]
• itaḥ -
• itaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [present active third dual]
• Line 4: “lebhe manorathān sarvān panpathi yān sa cakāra ha ”
• lebhe -
• √labh (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• manorathān -
• manoratha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• sarvān -
• sarva (noun, masculine)

  [accusative plural]
• pan -
• pat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• pathi -
• pathin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [locative single]

  pathī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  pathī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pathī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• yān -
• yat (noun, masculine)

  [nominative single]

  yāt (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  ya (noun, masculine)

  [accusative plural]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative plural]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• cakāra -
• cakāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṛ (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṛ (verb class 6)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṝ (verb class 5)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṝ (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]