Verse 10.33.40

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.33.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vikrīḍitaṃ vrajavadhūbhiridaṃ ca viṣṇoḥ ”
• vikrīḍitam -
• vikrīḍita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vikrīḍita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vikrīḍitā (noun, feminine)

  [adverb]
• vrajavadhūbhir -
• vrajavadhū (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• viṣṇoḥ -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “śraddhānvito'nuśrṛṇuyādatha varṇayedyaḥ ”
• Cannot analyse śraddhānvito'nuśrṛṇuyādatha*va
• varṇayed -
• √varṇ (verb class 10)

  [optative active third single]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “bhaktiṃ parāṃ bhagavati pratilabhya kāmaṃ ”
• bhaktim -
• bhakti (noun, feminine)

  [accusative single]
• parām -
• parā (noun, feminine)

  [accusative single]
• bhagavati -
• bhagavatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  bhagavat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhagavat (noun, neuter)

  [locative single]
• pratilabhya -
• pratilabhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pratilabhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kāmam -
• kāmam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kāma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kāma (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kāmā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “hṛdrogamāśvapahinotyacireṇa dhīraḥ ”
• hṛdrogam -
• hṛdroga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• āśva -
• āśu (indeclinable)

  [indeclinable]

  āśu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  āśu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  āśu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  āśu (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  āśva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āśva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• apa -
• apa (indeclinable)

  [indeclinable]

  apa (Preverb)

  [Preverb]
• hinotya -
• √hi (verb class 5)

  [present active third single]
• acireṇa -
• acireṇa (indeclinable)

  [indeclinable]

  acira (noun, masculine)

  [instrumental single]

  acira (noun, neuter)

  [instrumental single]
• dhīraḥ -
• dhīra (noun, masculine)

  [nominative single]