Verse 10.31.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.31.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “gopīgītaṃvirahārta gopīnāṃ bhagavadupasthānāya prārthanam ”
• gopīgītaṃ -
• gopīgīta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gopīgīta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gopīgītā (noun, feminine)

  [adverb]
• virahārta -
• virahārta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  virahārta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gopīnām -
• gopī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• bhagavad -
• bhagavat (noun, masculine)

  [compound]

  bhagavat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• upasthānāya -
• upasthāna (noun, neuter)

  [dative single]
• prārthanam -
• prārthana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prārthanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “gopya ūcuḥ ”
• gopya* -
• gopī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gopya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √gup -> gopya (participle, masculine)

  [nominative single from √gup class 4 verb]
• ūcuḥ -
• √uc (verb class 4)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 2)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active third plural]
• Line 3: “jayati te'dhikaṃ janmanā vrajaḥ ”
• jayati -
• jayati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jayat (noun, masculine)

  [locative single]

  jayat (noun, neuter)

  [locative single]

  √ji -> jayat (participle, masculine)

  [locative single from √ji class 1 verb]

  √ji -> jayat (participle, neuter)

  [locative single from √ji class 1 verb]

  √ji (verb class 1)

  [present active third single]
• te' -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• adhikam -
• adhikam (indeclinable)

  [indeclinable]

  adhika (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  adhika (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  adhikā (noun, feminine)

  [adverb]
• janmanā -
• janman (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vrajaḥ -
• vraja (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “śrayata indirā śaśvadatra hi ”
• śrayata* -
• √śri -> śrayat (participle, masculine)

  [accusative plural from √śri class 1 verb], [ablative single from √śri class 1 verb], [genitive single from √śri class 1 verb]

  √śri -> śrayat (participle, neuter)

  [ablative single from √śri class 1 verb], [genitive single from √śri class 1 verb]

  √śri (verb class 1)

  [present active third dual]
• indirā -
• indirā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śaśvad -
• śaśvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  śaśvat (noun, masculine)

  [compound]

  śaśvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• atra -
• atra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  atra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• Line 5: “dayita dṛśyatāṃ dikṣu tāvakā ”
• dayita -
• dayita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dayita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dṛśyatām -
• dṛśyatā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √dṛś (verb class 1)

  [imperative passive third single]
• dikṣu -
• dikṣu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  dikṣu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  dikṣu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  diś (noun, feminine)

  [locative plural]
• tā -
• ta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative single]
• avakā -
• avakā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 6: “stvayi dhṛtāsavastvāṃ vicinvate ”
• Cannot analyse stvayi*dh
• dhṛtā -
• dhṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  dhṛt (noun, masculine)

  [instrumental single]

  dhṛt (noun, neuter)

  [instrumental single]

  dhṛtā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asavas -
• asu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  asava (noun, masculine)

  [nominative single]

  √su (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• tvām -
• tvā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• vi -
• vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, feminine)

  [adverb]

  vī (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vi (Preverb)

  [Preverb]
• cinvate -
• √ci (verb class 5)

  [present middle third plural]