Verse 10.30.030

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.30.030). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tasyā amūni naḥ kṣobhaṃ kurvantyuccaiḥ padāni yatyaikāpahṛtya gopīnāṃ raho bhunkte'cyutādharam ”
• tasyā*a -
• sā (noun, feminine)

  [dative single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative middle first single], [imperative passive first single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• amūni -
• adaḥ (pronoun, neuter)

  [nominative plural], [accusative plural]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• kṣobham -
• kṣobha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• kurvantyu -
• kurvat (noun, neuter)

  [nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]

  √kṛ -> kurvat (participle, neuter)

  [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 8)

  [present active third plural]
• uccaiḥ -
• uccaiḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  uccaiḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ucca (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ucca (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• padāni -
• pada (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √pad (verb class 1)

  [imperative active first single]
• yatyai -
• yati (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  yatin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  yatya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yatya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  yati (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]

  yatī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single], [dative single]

  √yat -> yatya (absolutive)

  [absolutive from √yat]

  yat (noun, masculine)

  [locative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  yatyā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> yatī (participle, feminine)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [instrumental single from √i class 2 verb], [dative single from √i class 2 verb]

  √yat -> yatya (participle, masculine)

  [vocative single from √yat class 10 verb]

  √yat -> yatya (participle, neuter)

  [vocative single from √yat class 10 verb]

  √yat -> yatyā (participle, feminine)

  [nominative single from √yat class 10 verb]

  √yat (verb class 1)

  [imperative passive first single]

  √yat (verb class 10)

  [imperative passive first single]
• aikā -
• aika (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aika (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  aikā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apahṛtya -
• gopīnām -
• gopī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• raho* -
• Cannot analyse bhunkte'cyutādharam
• Line 2: “na lakṣyante padānyatra tasyā nūnaṃ tṛṇāṅkuraiḥ khidyatsujātāṅghritalāmunninye preyasīṃ priyaḥ || 10. 30. ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lakṣyante -
• √lakṣ (verb class 1)

  [present passive third plural]

  √lakṣ (verb class 10)

  [present passive third plural]
• padānya -
• pada (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √pad (verb class 1)

  [imperative active first single]
• atra -
• atra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  atra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tasyā* -
• sā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• nūnam -
• nūnam (indeclinable)

  [indeclinable]
• tṛṇāṅkuraiḥ -
• tṛṇāṅkura (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• khidyatsu -
• √khid -> khidyat (participle, masculine)

  [locative plural from √khid class 4 verb]

  √khid -> khidyat (participle, neuter)

  [locative plural from √khid class 4 verb]

  khidyat (noun, masculine)

  [locative plural]

  khidyat (noun, feminine)

  [locative plural]

  khidyat (noun, neuter)

  [locative plural]
• jātā -
• jāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jāta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  jātṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  jātā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √jan -> jāta (participle, masculine)

  [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jāta (participle, neuter)

  [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jātā (participle, feminine)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]

  √jai (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 2)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 3)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 4)

  [periphrastic-future active third single]
• aṅghritalā -
• aṅghritala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aṅghritala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• unninye -
• preyasīm -
• preyasī (noun, feminine)

  [accusative single]
• priyaḥ -
• prī (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  prī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  priya (noun, masculine)

  [nominative single]
• Cannot analyse 10*30
• Cannot analyse 30