Verse 10.29.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.29.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “cittaṃ sukhena bhavatāpahṛtaṃ gṛheṣu ”
• cittam -
• citta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  citta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  cittā (noun, feminine)

  [adverb]

  √cit (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• sukhena -
• sukha (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sukha (noun, neuter)

  [instrumental single]
• bhavatā -
• bhavat (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhavat (noun, neuter)

  [instrumental single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [instrumental single]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second plural]
• apahṛtam -
• apahṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apahṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  apahṛtā (noun, feminine)

  [adverb]

  apahṛt (noun, masculine)

  [accusative single]
• gṛheṣu -
• gṛheṣu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  gṛheṣu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  gṛheṣu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  gṛha (noun, masculine)

  [locative plural]
• Line 2: “yannirviśatyuta karāvapi gṛhyakṛtye ”
• yann -
• yat (noun, masculine)

  [vocative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
• ir -
• i (noun, masculine)

  [nominative single]
• viśatyu -
• √viś -> viśat (participle, masculine)

  [locative single from √viś class 6 verb]

  √viś -> viśat (participle, neuter)

  [nominative dual from √viś class 6 verb], [vocative dual from √viś class 6 verb], [accusative dual from √viś class 6 verb], [locative single from √viś class 6 verb]

  √viś (verb class 6)

  [present active third single]
• uta -
• uta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  uta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vā -> uta (participle, masculine)

  [vocative single from √vā class 1 verb]

  √vā -> uta (participle, neuter)

  [vocative single from √vā class 1 verb]

  √u (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• karāva -
• kari (noun, masculine)

  [locative single]

  kari (noun, feminine)

  [locative single]

  kara (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √kṛ (verb class 1)

  [imperative active first dual]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperative active first dual]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• gṛhya -
• gṛhin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  gṛhin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  gṛhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gṛhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √grah -> gṛhya (absolutive)

  [absolutive from √grah]

  gṛhī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  gṛhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  gṛhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  gṛh (noun, masculine)

  [locative single]

  gṛh (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √grah -> gṛhya (participle, masculine)

  [vocative single from √grah class 9 verb]

  √grah -> gṛhya (participle, neuter)

  [vocative single from √grah class 9 verb]
• akṛtye -
• akṛtya (noun, masculine)

  [locative single]

  akṛtya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  akṛtyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √kṛt (verb class 1)

  [imperfect passive first single]

  √kṛt (verb class 6)

  [imperfect passive first single]

  √kṛt (verb class 7)

  [imperfect passive first single]
• Line 3: “pādau padaṃ na calatastava pādamūlād ”
• pādau -
• pāda (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  pādu (noun, masculine)

  [locative single]
• padam -
• pada (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• calatas -
• √cal (verb class 1)

  [present active third dual]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• Cannot analyse pādamūlād
• Line 4: “yāmaḥ kathaṃ vrajamatho karavāma kiṃ vā ”
• yāmaḥ -
• yāma (noun, masculine)

  [nominative single]

  √yā (verb class 2)

  [present active first plural]
• katham -
• katham (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  katham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kathā (noun, feminine)

  [adverb]

  katha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• vrajam -
• vraja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vraja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• atho -
• atho (indeclinable)

  [indeclinable]
• karavāma -
• √kṛ (verb class 8)

  [imperative active first plural]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]