Verse 10.14.35

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.14.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “eṣāṃ ghoṣanivāsināmuta bhavān ”
• eṣām -
• idam (pronoun, masculine)

  [genitive plural]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive plural]
• ghoṣan -
• √ghuṣ -> ghoṣat (participle, masculine)

  [nominative single from √ghuṣ class 1 verb], [vocative single from √ghuṣ class 1 verb]
• ivā -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• asinām -
• √si (verb class 9)

  [imperfect active first single]
• uta -
• uta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  uta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vā -> uta (participle, masculine)

  [vocative single from √vā class 1 verb]

  √vā -> uta (participle, neuter)

  [vocative single from √vā class 1 verb]

  √u (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• bhavān -
• bhava (noun, masculine)

  [accusative plural]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “kiṃ deva rāteti naḥ ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• deva -
• deva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  deva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  devan (noun, masculine)

  [compound]

  √div (verb class 1)

  [imperative active second single]
• rāte -
• rāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  rāta (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  rātā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  rāti (noun, feminine)

  [vocative single]

  rāti (noun, masculine)

  [vocative single]

  √rā -> rāta (participle, masculine)

  [vocative single from √rā class 2 verb], [locative single from √rā class 2 verb], [instrumental single from √rā class 2 verb], [dative single from √rā class 2 verb]

  √rā -> rāta (participle, neuter)

  [nominative dual from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb], [vocative dual from √rā class 2 verb], [accusative dual from √rā class 2 verb], [locative single from √rā class 2 verb], [instrumental single from √rā class 2 verb], [dative single from √rā class 2 verb]

  √rā -> rātā (participle, feminine)

  [nominative single from √rā class 2 verb], [nominative dual from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb], [vocative dual from √rā class 2 verb], [accusative dual from √rā class 2 verb]

  √rā (verb class 2)

  [imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]

  √rai (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• Line 3: “ceto viśvaphalāt phalaṃ tvadaparaṃ ”
• ceto* -
• cetas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cetṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  ceta (noun, masculine)

  [nominative single]
• viśva -
• viśva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  viśva (noun, masculine)

  [vocative single]
• phalāt -
• phala (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  phala (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• phalam -
• phala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  phala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  phalā (noun, feminine)

  [adverb]
• tvad -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative single]
• aparam -
• aparam (indeclinable)

  [indeclinable]

  apara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apara (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• Line 4: “kutrāpyayanmuhyati ”
• kutrāpya -
• kutrāpi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  kutrāpi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]
• ayan -
• ayat (noun, masculine)

  [compound], [nominative single], [vocative single]

  ayat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• muhyati -
• √muh -> muhyat (participle, masculine)

  [locative single from √muh class 4 verb]

  √muh -> muhyat (participle, neuter)

  [locative single from √muh class 4 verb]

  √muh (verb class 4)

  [present active third single]
• Line 5: “sadveṣādiva pūtanāpi sakulā ”
• sad -
• sat (indeclinable)

  [indeclinable]

  sat (noun, masculine)

  [compound]

  sad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  sad (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• veṣād -
• veṣa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  veṣa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• pūtanā -
• pūtana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pūtanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• sakulā -
• sakulā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 6: “tvāmeva devāpitā ”
• tvām -
• tvā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• devāpi -
• devāpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• tā -
• tā (noun, feminine)

  [nominative single]

  tan (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 7: “yaddhāmārthasuhṛt priyātmatanaya ”
• yaddh -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• hāmā -
• √hā (verb class 1)

  [imperative active first plural]
• artha -
• artha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  artha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √arth (verb class 1)

  [imperative active second single]
• suhṛt -
• suhṛd (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  suhṛd (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• priyātma -
• priyātman (noun, masculine)

  [compound]

  priyātman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tanaya -
• tanaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tanaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √tan (verb class 10)

  [imperative active second single]
• Line 8: “prāṇāśayāstvatkṛte ”
• prāṇā -
• prāṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prāṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  prāṇā (noun, feminine)

  [nominative single]

  prāṇ (noun, masculine)

  [instrumental single]

  prāṇ (noun, neuter)

  [instrumental single]
• āśayās -
• āśaya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  āśayā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tvatkṛte -
• tvatkṛta (noun, masculine)

  [locative single]

  tvatkṛta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tvatkṛtā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]