Verse 10.14.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.14.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tad‍bhūribhāgyamiha janma kimapyaṭavyāṃ ”
• Cannot analyse tad‍bhūribhāgyamiha*ja
• janma -
• janma (indeclinable)

  [indeclinable]

  janma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  janman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• apya -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  apya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ap (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• aṭavyām -
• aṭavi (noun, feminine)

  [locative single]

  aṭavī (noun, feminine)

  [locative single]
• Line 2: “yad‍gokule'pi katamāṅghrirajo'bhiṣekam ”
• Cannot analyse yad‍gokule'pi*ka
• katam -
• kata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ā -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• aṅghrir -
• aṅghri (noun, masculine)

  [nominative single]
• ajo' -
• aja (noun, masculine)

  [nominative single]
• abhiṣekam -
• abhiṣeka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  abhiṣekā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “yajjīvitaṃ tu nikhilaṃ bhagavān mukundaḥ ”
• Cannot analyse yajjīvitam*tu
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• nikhilam -
• nikhila (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nikhila (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nikhilā (noun, feminine)

  [adverb]
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• mukundaḥ -
• mukunda (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “tvadyāpi yatpadarajaḥ śrutimṛgyameva ”
• tvad -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative single]
• yā -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• pada -
• pada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √pad (verb class 1)

  [imperative active second single]
• rajaḥ -
• rajas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rajas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  raja (noun, masculine)

  [nominative single]
• śrutimṛgyam -
• śrutimṛgya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śrutimṛgya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śrutimṛgyā (noun, feminine)

  [adverb]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]