Verse 10.14.4

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.14.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śreyaḥsṛtiṃ bhaktimudasya te vibho ”
• śreyaḥ -
• śreyaḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  śreyas (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śreyas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √śrā -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]

  √śrai -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]

  √śri -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śri class 1 verb]

  √śrī -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrī class 9 verb]
• sṛtim -
• sṛti (noun, feminine)

  [accusative single]
• bhaktim -
• bhakti (noun, feminine)

  [accusative single]
• udasya -
• udasya (indeclinable)

  [indeclinable]

  uda (noun, neuter)

  [genitive single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• vibho -
• vibhu (noun, masculine)

  [vocative single]

  vibhu (noun, feminine)

  [vocative single]
• Line 2: “kliśyanti ye kevalabodhalabdhaye ”
• kliśyanti -
• √kliś -> kliśyat (participle, neuter)

  [nominative plural from √kliś class 4 verb], [vocative plural from √kliś class 4 verb], [accusative plural from √kliś class 4 verb]

  √kliś -> kliśyantī (participle, feminine)

  [vocative single from √kliś class 4 verb]

  √kliś (verb class 4)

  [present active third plural]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• kevala -
• kevala (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  kevala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kevala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bodha -
• bodha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bodha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √budh (verb class 1)

  [imperative active second single]
• labdhaye -
• labdhi (noun, feminine)

  [dative single]
• Line 3: “teṣāmasau kleśala eva śiṣyate ”
• teṣām -
• tad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• asau -
• asi (noun, feminine)

  [locative single]

  asi (noun, masculine)

  [locative single]

  asu (noun, masculine)

  [locative single]

  adaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]

  adaḥ (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• kleśala* -
• kleśala (noun, masculine)

  [nominative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śiṣyate -
• śiṣyatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √śās (verb class 2)

  [present passive third single]

  √śiṣ (verb class 1)

  [present passive third single]

  √śiṣ (verb class 7)

  [present passive third single]
• Line 4: “nānyad yathā sthūlatuṣāvaghātinām ”
• nānya -
• na (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ad -
• ad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  ad (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• sthūla -
• sthūla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sthūla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tuṣāva -
• tuṣa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• aghātinām -
• aghātin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  aghātin (noun, neuter)

  [genitive plural]