Verse 10.13.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.13.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sabālavatsavṛnde brahmaṇāpahṛte śrīkṛṣṇasya ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• bālavatsa -
• bālavatsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bālavatsa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vṛnde -
• vṛnda (noun, masculine)

  [locative single]

  vṛnda (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vṛndā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• brahmaṇā -
• brahmaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  brahmaṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  brahman (noun, neuter)

  [instrumental single]
• apahṛte -
• apahṛt (noun, masculine)

  [dative single]

  apahṛt (noun, neuter)

  [dative single]

  apahṛta (noun, masculine)

  [locative single]

  apahṛta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  apahṛtā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  apahṛti (noun, feminine)

  [vocative single]
• śrīkṛṣṇasya -
• śrīkṛṣṇa (noun, masculine)

  [genitive single]
• Line 2: “tattadrūpeṇābdaṃ yathāpūrvaṃ viharaṇaṃ brahmaṇo mohabhaṃgaśca ”
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• tadrūpeṇā -
• tadrūpa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  tadrūpa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• abdam -
• abda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  abda (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  abdā (noun, feminine)

  [adverb]
• yathāpūrvam -
• yathāpūrva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yathāpūrva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yathāpūrvā (noun, feminine)

  [adverb]
• viharaṇam -
• viharaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• brahmaṇo* -
• brahman (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  brahmaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• moha -
• moha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhaṅgaś -
• bhaṅga (noun, masculine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 3: “śrīśuka uvāca ”
• śrīśuka* -
• śrīśuka (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 4: “sādhu pṛṣṭaṃ mahābhāga tvayā bhāgavatottama ”
• sādhu -
• sādhu (indeclinable)

  [indeclinable]

  sādhu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  sādhu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  sādhu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• pṛṣṭam -
• pṛṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pṛṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pṛṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]

  √pṛṣ -> pṛṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √pṛṣ class 1 verb]

  √pṛṣ -> pṛṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √pṛṣ class 1 verb], [accusative single from √pṛṣ class 1 verb]

  √praś -> pṛṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √praś class 6 verb]

  √praś -> pṛṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √praś class 6 verb], [accusative single from √praś class 6 verb]
• mahābhāga -
• mahābhāga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mahābhāga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tvayā -
• tvā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• bhāgavatottama -
• bhāgavatottama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhāgavatottama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 5: “yannūtanayasīśasya śrṛṇvannapi kathāṃ muhuḥ ”
• yann -
• yat (noun, masculine)

  [vocative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
• ūta -
• ūta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ūta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √u -> ūta (participle, masculine)

  [vocative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 5 verb]

  √u -> ūta (participle, neuter)

  [vocative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 5 verb]

  √vā -> ūta (participle, masculine)

  [vocative single from √vā class 1 verb]

  √vā -> ūta (participle, neuter)

  [vocative single from √vā class 1 verb]
• nayasī -
• √nay (verb class 1)

  [present active second single]

  √nī (verb class 1)

  [present active second single]
• īśasya -
• īśa (noun, masculine)

  [genitive single]

  īśa (noun, neuter)

  [genitive single]
• Cannot analyse śrṛṇvannapi*ka
• kathām -
• kathā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Cannot analyse muhuḥ