Verse 10.11.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.11.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “gopānāṃ gokulaṃ parityajya vṛndāvane gamanaṃ tatra ”
• gopānām -
• gopā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  gopa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• gokulam -
• gokula (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• parityajya -
• parityajya (indeclinable)

  [indeclinable]
• vṛndāvane -
• vṛndāvana (noun, masculine)

  [locative single]

  vṛndāvana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• gamanam -
• gamana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gamana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gamanā (noun, feminine)

  [adverb]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• Line 2: “śrīkṛṣṇadvārāvatsāsurabakāsurayorvadhaḥ ”
• śrīkṛṣṇa -
• śrīkṛṣṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• dvārā -
• dvāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dvāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• avatsāsu -
• avatsā (noun, feminine)

  [locative plural]
• ra -
• ra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bakāsurayor -
• bakāsura (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  bakāsura (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]
• vadhaḥ -
• vadhar (noun, neuter)

  [adverb]

  vadha (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “śrīśuka uvāca ”
• śrīśuka* -
• śrīśuka (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 4: “gopā nandādayaḥ śrutvā drumayoḥ patato ravam ”
• gopā* -
• gopā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  gopā (noun, masculine)

  [nominative single], [nominative plural], [vocative single], [vocative plural], [accusative plural]

  gopa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• nandād -
• nanda (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  nanda (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ayaḥ -
• ayas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  aya (noun, masculine)

  [nominative single]

  i (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  e (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• drumayoḥ -
• druma (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  drumā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]
• patato* -
• patat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  patat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  √pat -> patat (participle, masculine)

  [accusative plural from √pat class 1 verb], [ablative single from √pat class 1 verb], [genitive single from √pat class 1 verb]

  √pat -> patat (participle, neuter)

  [ablative single from √pat class 1 verb], [genitive single from √pat class 1 verb]

  √pat (verb class 1)

  [present active third dual]
• ravam -
• rava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ravā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 5: “tatrājagmuḥ kuruśreṣṭha nirghātabhayaśaṅkitāḥ ”
• Cannot analyse tatrājagmuḥ*ku
• kuruśreṣṭha -
• kuruśreṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• nirghāta -
• nirghāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhaya -
• bhaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bhī (verb class 1)

  [imperative active second single]
• śaṅkitāḥ -
• śaṅkita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śaṅkitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √śaṅk -> śaṅkita (participle, masculine)

  [nominative plural from √śaṅk class 1 verb], [vocative plural from √śaṅk class 1 verb]

  √śaṅk -> śaṅkitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √śaṅk class 1 verb], [vocative plural from √śaṅk class 1 verb], [accusative plural from √śaṅk class 1 verb]