Verse 10.8.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.8.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “garga āgamanaṃ jātakakathanapūrvakaṃ yaśodārohiṇīsutayoḥ ”
• garga* -
• garga (noun, masculine)

  [nominative single]
• āgamanam -
• āgamana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• jātaka -
• jātaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jātaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kathana -
• kathana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kathana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pūrvakam -
• pūrvakam (indeclinable)

  [indeclinable]

  pūrvaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pūrvaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• yaśodā -
• yaśodā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yaśodā (noun, masculine)

  [instrumental single]
• rohiṇīsutayoḥ -
• rohiṇīsuta (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]
• Line 2: “nāmakaraṇasaṃskāraḥ mṛdbhakṣaṇavyājena yaśodāyai ”
• nāmakaraṇa -
• nāmakaraṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nāmakaraṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṃskāraḥ -
• saṃskāra (noun, masculine)

  [nominative single]
• mṛd -
• mṛd (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  mṛdh (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• bhakṣaṇa -
• bhakṣaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhakṣaṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vyājena -
• vyāja (noun, masculine)

  [instrumental single]
• yaśodāyai -
• yaśodā (noun, feminine)

  [dative single]
• Line 3: “viśvarūpaprakaṭīkaraṇaṃca ”
• viśvarūpa -
• viśvarūpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  viśvarūpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• prakaṭī -
• prakaṭī (indeclinable)

  [indeclinable]
• karaṇañ -
• karaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 4: “śrīśuka uvāca ”
• śrīśuka* -
• śrīśuka (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 5: “gargaḥ purohito rājan yadūnāṃ sumahātapāḥ ”
• gargaḥ -
• garga (noun, masculine)

  [nominative single]
• purohito* -
• purohita (noun, masculine)

  [nominative single]
• rājan -
• rājan (noun, masculine)

  [vocative single]

  √rāj -> rājat (participle, masculine)

  [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
• yadūnām -
• yadu (noun, masculine)

  [genitive plural]
• sumahātapāḥ -
• sumahātapas (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 6: “vrajaṃ jagāma nandasya vasudeva pracoditaḥ ”
• vrajam -
• vraja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vraja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• jagāma -
• √gā (verb class 3)

  [imperative active first plural]

  √gam (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• nandasya -
• nanda (noun, masculine)

  [genitive single]

  nanda (noun, neuter)

  [genitive single]
• vasudeva -
• vasudeva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vasudeva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pracoditaḥ -
• pracodita (noun, masculine)

  [nominative single]