Verse 10.4.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.4.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “jighāṃsoḥ kaṃsasya hastāt unmuktāyā devyā bhagavad ”
• jighāṃsoḥ -
• jighāṃsu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  jighāṃsu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• kaṃsasya -
• kaṃsa (noun, masculine)

  [genitive single]

  kaṃsa (noun, neuter)

  [genitive single]
• hastāt -
• hasta (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  hasta (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• unmuktāyā* -
• unmuktā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• devyā* -
• Cannot analyse bhagavad
• Line 2: “avatāra sūcanaṃ kaṃsānutāpaḥtadīya durmaṃtriṇāṃ durmaṃtraṇaṃ ca ”
• avatāra -
• avatāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sūcanam -
• sūcana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sūcana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sūcanā (noun, feminine)

  [adverb]
• kaṃsān -
• kaṃsa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• utā -
• uta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  uta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  utā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā -> uta (participle, masculine)

  [vocative single from √vā class 1 verb]

  √vā -> uta (participle, neuter)

  [vocative single from √vā class 1 verb]

  √vā -> utā (participle, feminine)

  [nominative single from √vā class 1 verb]

  √u (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• apaḥ -
• apas (noun, feminine)

  [compound], [vocative single]

  apas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ap (noun, feminine)

  [accusative plural]

  ap (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• tadīya -
• tadīya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tadīya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• durmantriṇām -
• durmantrin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  durmantrin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• durmantra -
• durmantra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ṇam -
• ṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 3: “śrīśuka uvāca ”
• śrīśuka* -
• śrīśuka (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 4: “bahirantaḥpuradvāraḥ sarvāḥ pūrvavadāvṛtāḥ ”
• bahir -
• bahiḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  bahis (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bahi (noun, masculine)

  [nominative single]

  bahi (noun, feminine)

  [nominative single]
• antaḥpura -
• antaḥpura (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dvāraḥ -
• dvāra (noun, masculine)

  [nominative single]
• sarvāḥ -
• saru (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• pūrvavad -
• pūrvavat (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  pūrvavat (noun, masculine)

  [compound]

  pūrvavat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• āvṛtāḥ -
• āvṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  āvṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 5: “tato bāladhvaniṃ śrutvā gṛhapālāḥ samutthitāḥ ”
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• bāladhvanim -
• bāladhvani (noun, masculine)

  [accusative single]

  bāladhvani (noun, feminine)

  [accusative single]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• gṛhapālāḥ -
• gṛhapāla (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• samutthitāḥ -
• samutthita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  samutthitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]