Verse 10.3.31

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.3.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “viśvaṃ yadetat svatanau niśānte ”
• viśvam -
• viśva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  viśva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• yade -
• yad (noun, masculine)

  [dative single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• svatanau -
• svatanu (noun, masculine)

  [locative single]
• niśānte -
• niśānta (noun, masculine)

  [locative single]

  niśānta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  niśāntā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 2: “yathāvakāśaṃ puruṣaḥ paro bhavān ”
• yathāvakāśam -
• yathāvakāśam (indeclinable)

  [indeclinable]
• puruṣaḥ -
• puruṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• paro* -
• paraḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhavān -
• bhava (noun, masculine)

  [accusative plural]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “bibharti so'yaṃ mama garbhago abhūd ”
• bibharti -
• √bhṛ (verb class 3)

  [present active third single]
• so' -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  so (noun, feminine)

  [compound]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• garbha -
• garbha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• go -
• go (noun, masculine)

  [compound]

  gu (noun, feminine)

  [vocative single]
• abhū -
• abhū (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• ud -
• ud (Preverb)

  [Preverb]
• Line 4: “aho nṛlokasya viḍaṃbanaṃ hi tat ”
• aho* -
• ahan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ahar (noun, neuter)

  [adverb]

  √has (verb class 1)

  [aorist active second single]
• nṛlokasya -
• nṛloka (noun, masculine)

  [genitive single]
• viḍambanam -
• viḍambana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  viḍambana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  viḍambanā (noun, feminine)

  [adverb]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]