Verse 10.3.20

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.3.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa tvaṃ trilokasthitaye svamāyayā ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• triloka -
• triloka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  triloka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sthitaye -
• sthiti (noun, feminine)

  [dative single]
• svamāyayā -
• svamāyā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• Line 2: “bibharṣi śuklaṃ khalu varṇamātmanaḥ ”
• bibharṣi -
• √bhṛ (verb class 3)

  [present active second single]
• śuklam -
• śukla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śukla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śuklā (noun, feminine)

  [adverb]
• khalu -
• khalu (indeclinable)

  [indeclinable]

  khalu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  khalu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  khalu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• varṇam -
• varṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  varṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  varṇā (noun, feminine)

  [adverb]

  varṇan (noun, masculine)

  [adverb]

  varṇan (noun, neuter)

  [adverb]
• ātmanaḥ -
• ātman (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• Line 3: “sargāya raktaṃ rajasopabṛṃhitaṃ ”
• sargāya -
• sarga (noun, masculine)

  [dative single]
• raktam -
• rakta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  rakta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  raktā (noun, feminine)

  [adverb]

  √rag -> rakta (participle, masculine)

  [accusative single from √rag class 1 verb]

  √rag -> rakta (participle, neuter)

  [nominative single from √rag class 1 verb], [accusative single from √rag class 1 verb]

  √raj -> rakta (participle, masculine)

  [accusative single from √raj class 1 verb], [accusative single from √raj class 4 verb]

  √raj -> rakta (participle, neuter)

  [nominative single from √raj class 1 verb], [accusative single from √raj class 1 verb], [nominative single from √raj class 4 verb], [accusative single from √raj class 4 verb]

  √rañj -> rakta (participle, masculine)

  [accusative single from √rañj class 1 verb], [accusative single from √rañj class 4 verb]

  √rañj -> rakta (participle, neuter)

  [nominative single from √rañj class 1 verb], [accusative single from √rañj class 1 verb], [nominative single from √rañj class 4 verb], [accusative single from √rañj class 4 verb]
• rajaso -
• rajasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rajasa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  rajas (noun, masculine)

  [instrumental single]

  rajas (noun, neuter)

  [instrumental single]

  rajasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• upa -
• upa (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  upa (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  upa (indeclinable)

  [indeclinable]
• bṛṃhitam -
• bṛṃhita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bṛṃhita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bṛṃhitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)

  [adverb from √bṛh]

  √bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)

  [adverb from √bṛh]

  √bṛh -> bṛṃhitā (participle, feminine)

  [adverb from √bṛh]

  √bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)

  [adverb from √bṛh]

  √bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)

  [adverb from √bṛh]

  √bṛh -> bṛṃhitā (participle, feminine)

  [adverb from √bṛh]

  √bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)

  [accusative single from √bṛh]

  √bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)

  [nominative single from √bṛh], [accusative single from √bṛh]

  √bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)

  [accusative single from √bṛh]

  √bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)

  [nominative single from √bṛh], [accusative single from √bṛh]
• Line 4: “kṛṣṇaṃ ca varṇaṃ tamasā janātyaye ”
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• varṇam -
• varṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  varṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  varṇā (noun, feminine)

  [adverb]

  varṇan (noun, masculine)

  [adverb]

  varṇan (noun, neuter)

  [adverb]
• tamasā* -
• tamasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  tamasā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• janāt -
• jana (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  jana (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• yaye -
• yayi (noun, masculine)

  [vocative single]

  yayi (noun, feminine)

  [vocative single]