Verse 10.3.8

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.3.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “niśīthe tama ud‍bhūte jāyamāne janārdane ”
• niśīthe -
• niśītha (noun, masculine)

  [locative single]
• tama*u -
• tama (noun, masculine)

  [locative single]

  tama (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tamā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tami (noun, feminine)

  [vocative single]
• ud -
• ud (Preverb)

  [Preverb]
• Cannot analyse ud‍bhūte*jā
• jāyamāne -
• jāyamāna (noun, masculine)

  [locative single]

  jāyamāna (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jāyamānā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √jai -> jāyamāna (participle, masculine)

  [locative single from √jai class 1 verb]

  √jai -> jāyamāna (participle, neuter)

  [nominative dual from √jai class 1 verb], [vocative dual from √jai class 1 verb], [accusative dual from √jai class 1 verb], [locative single from √jai class 1 verb]

  √jai -> jāyamānā (participle, feminine)

  [nominative dual from √jai class 1 verb], [vocative single from √jai class 1 verb], [vocative dual from √jai class 1 verb], [accusative dual from √jai class 1 verb]

  √jan -> jāyamāna (participle, masculine)

  [locative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jāyamāna (participle, neuter)

  [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jāyamānā (participle, feminine)

  [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
• janārdane -
• janārdana (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 2: “devakyāṃ devarūpiṇyāṃ viṣṇuḥ sarvaguhāśayaḥ ”
• devakyām -
• devakī (noun, feminine)

  [locative single]

  devakyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• devarūpiṇyām -
• devarūpiṇī (noun, feminine)

  [locative single]
• viṣṇuḥ -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [nominative single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [nominative single]
• sarvagu -
• sarvagu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  sarvagu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sarvagu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• hā -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  hā (noun, feminine)

  [nominative single]

  han (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• āśayaḥ -
• āśaya (noun, masculine)

  [nominative single]

  āśi (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 3: “āvirāsīd yathā prācyāṃ diśi induriva puṣkalaḥ ”
• āvir -
• āviḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  āviḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  āvis (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• āsīd -
• √ās (verb class 2)

  [aorist active third single], [injunctive active third single]

  √as (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• prācyām -
• prācī (noun, feminine)

  [locative single]

  prācyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• diśi -
• diś (noun, feminine)

  [locative single]
• indur -
• indu (noun, masculine)

  [nominative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• puṣkalaḥ -
• puṣkala (noun, masculine)

  [nominative single]