Verse 10.1.6

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.1.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “drauṇyastravipluṣṭamidaṃ madaṅgaṃ ”
• drauṇyas -
• drauṇī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• tra -
• tra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vipluṣṭam -
• vipluṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vipluṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vipluṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• mad -
• asmad (pronoun, none)

  [ablative single]
• aṅgam -
• aṅga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aṅga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “santānabījaṃ kurupāṇḍavānām ”
• santāna -
• santāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  santāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bījam -
• bīja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bīja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bījā (noun, feminine)

  [adverb]
• kurupāṇḍavānām -
• kurupāṇḍava (noun, masculine)

  [genitive plural]
• Line 3: “jugopa kukṣiṃ gata āttacakro ”
• jugopa -
• √gup (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• kukṣim -
• kukṣi (noun, feminine)

  [accusative single]

  kukṣi (noun, masculine)

  [accusative single]
• gata*ā -
• gat (noun, masculine)

  [dative single]

  gat (noun, neuter)

  [dative single]

  gata (noun, masculine)

  [locative single]

  gata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  gatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  gati (noun, feminine)

  [vocative single]

  gati (noun, masculine)

  [vocative single]
• āt -
• āt (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  a (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• ātta -
• ātta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ātta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ad (verb class 2)

  [imperfect active second plural]
• cakro -
• cakru (noun, masculine)

  [vocative single]

  cakru (noun, feminine)

  [vocative single]
• Line 4: “mātuśca me yaḥ śaraṇaṃ gatāyāḥ ”
• mātuś -
• mātṛ (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  mātu (noun, masculine)

  [nominative single]

  mātṛ (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• śaraṇam -
• śaraṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaraṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• gatāyāḥ -
• gatā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]