Verse 3.9.15

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.9.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yasyāvatāra guṇakarmaviḍambanāni ”
• yasyāva -
• √yas (verb class 4)

  [imperative active first dual]
• tāra -
• tāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• guṇakarma -
• guṇakarman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• viḍambanāni -
• viḍambana (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “nāmāni ye'suvigame vivaśā gṛṇanti ”
• nāmāni -
• nāman (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ye' -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• asuvi -
• asū (noun, feminine)

  [locative single]

  √su (verb class 2)

  [imperfect middle first single]

  √sū (verb class 2)

  [imperfect middle first single]
• game -
• gama (noun, masculine)

  [locative single]

  gama (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  gamā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  gami (noun, masculine)

  [vocative single]

  √gam (verb class 1)

  [injunctive middle first single]

  √gam (verb class 2)

  [present middle first single], [injunctive middle first single]

  √gam (verb class 3)

  [injunctive middle first single]
• vivaśā* -
• vivaśa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vivaśā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• gṛṇanti -
• √gṝ (verb class 9)

  [present active third plural]
• Line 3: “te'naikajanmaśamalaṃ sahasaiva hitvā ”
• te' -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• anai -
• anā (indeclinable)

  [indeclinable]

  ana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ekajanma -
• ekajanman (noun, masculine)

  [compound]
• śamalam -
• śamala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• sahasai -
• sahasā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sahasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sahasa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sahas (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sahas (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sahasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• hitvā -
• hitvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √dhā -> hitvā (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  √dhā -> hitvā (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  √dhā -> hitvā (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  √dhā -> hitvā (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  √hi -> hitvā (absolutive)

  [absolutive from √hi]

  hitvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “saṃyāntyapāvṛtāmṛtaṃ tamajaṃ prapadye ”
• saṃyā -
• saṃya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saṃyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• antya -
• anti (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  anti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  antī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  antya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  antya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ant -> antya (absolutive)

  [absolutive from √ant]
• apāvṛtām -
• apāvṛt (noun, masculine)

  [genitive plural]

  apāvṛt (noun, neuter)

  [genitive plural]

  apāvṛtā (noun, feminine)

  [accusative single]
• ṛtam -
• ṛtam (indeclinable)

  [indeclinable]

  ṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ṛtā (noun, feminine)

  [adverb]
• tama -
• tama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jam -
• ja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jā (noun, feminine)

  [adverb]
• prapad -
• prapad (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]