Verse 3.2.23

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.2.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “aho bakī yaṃ stanakālakūṭaṃ ”
• aho* -
• ahan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ahar (noun, neuter)

  [adverb]

  √has (verb class 1)

  [aorist active second single]
• bakī -
• bakī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• yam -
• ya (noun, masculine)

  [accusative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• stana -
• stana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √stan (verb class 1)

  [imperative active second single]
• kālakūṭam -
• kālakūṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kālakūṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kālakūṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “jighāṃsayāpāyayadapyasādhvī ”
• jighāṃsayā -
• jighāṃsā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• apāyayad -
• √pā (verb class 0)

  [imperfect active third single]
• apya -
• apya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sādhvī -
• sādhvī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  sādhvin (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “lebhe gatiṃ dhātryucitāṃ tato'nyaṃ ”
• lebhe -
• √labh (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• gatim -
• gati (noun, feminine)

  [accusative single]

  gati (noun, masculine)

  [accusative single]
• dhātryu -
• dhātri (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  dhātrī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• ucitām -
• ucitā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √uc -> ucitā (participle, feminine)

  [accusative single from √uc class 4 verb]
• tato' -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• anyam -
• anya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 4: “kaṃ vā dayāluṃ śaraṇaṃ vrajema ”
• kam -
• ka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ka (noun, masculine)

  [accusative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dayālum -
• dayālu (noun, masculine)

  [accusative single]

  dayālu (noun, feminine)

  [accusative single]
• śaraṇam -
• śaraṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaraṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• vrajema -
• √vraj (verb class 1)

  [optative active first plural]