Verse 2.7.31

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 2.7.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nandaṃ ca mokṣyati bhayād varuṇasya pāśāt ”
• nandam -
• nanda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nanda (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nandā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mokṣyati -
• √muc -> mokṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √muc class 6 verb]

  √muc -> mokṣyat (participle, neuter)

  [locative single from √muc class 6 verb]

  √muc (verb class 6)

  [future active third single]
• bhayād -
• bhayāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhaya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  bhaya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• varuṇasya -
• varuṇa (noun, masculine)

  [genitive single]
• pāśāt -
• pāśa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• Line 2: “gopān bileṣu pihitān mayasūnunā ca ”
• gopān -
• gopa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• bileṣu -
• bila (noun, masculine)

  [locative plural]

  bila (noun, neuter)

  [locative plural]
• pihitān -
• pihita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]

  pihita (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• maya -
• maya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √mā (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √may (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √mī (verb class 1)

  [imperative active second single]
• sūnunā -
• sūnu (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sūnū (noun, neuter)

  [instrumental single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 3: “ahnyāpṛtaṃ niśi śayānamatiśrameṇa ”
• ahnyā -
• ahnya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ahan (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• āpṛtam -
• āpṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āpṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  āpṛtā (noun, feminine)

  [adverb]
• niśi -
• niśi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  niśi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  niśi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  niś (noun, feminine)

  [locative single]
• śayānam -
• śayāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śayāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śayānā (noun, feminine)

  [adverb]

  √śī -> śayāna (participle, masculine)

  [accusative single from √śī class 2 verb]

  √śī -> śayāna (participle, neuter)

  [nominative single from √śī class 2 verb], [accusative single from √śī class 2 verb]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]
• śrameṇa -
• śrama (noun, masculine)

  [instrumental single]
• Line 4: “lokaṃ vikuṇṭha mupaneṣyati gokulaṃ sma ”
• lokam -
• loka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• vikuṇṭha -
• vikuṇṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vikuṇṭha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mu -
• mu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  mū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  mū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  mū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• pane -
• pana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  pana (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √pan (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative active second single]
• iṣyati -
• √iṣ -> iṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √iṣ class 4 verb]

  √iṣ -> iṣyat (participle, neuter)

  [locative single from √iṣ class 4 verb]

  √iṣ (verb class 4)

  [present active third single]
• gokulam -
• gokula (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• sma -
• sma (indeclinable)

  [indeclinable]

  sman (noun, masculine)

  [compound]