Bhagavad-gita-rahasya (or Karma-yoga Shastra)

by Bhalchandra Sitaram Sukthankar | 1935 | 327,828 words

The English translation of the Bhagavad-Gita Rahasya, also known as the Karma-yoga Shastra or “Science of Right Action”, composed in Marathi by Bal Gangadhar Tilak in 1915. This first volume represents an esoteric exposition of the Bhagavadgita and interprets the verses from a Mimamsa philosophical standpoint. The work contains 15 chapters, Sanskri...

Prominent Personalities on the Gītā

1. Swami Vivekananda:

The Gita is a bouquet composed of the beautiful flowers of spiritual truths collected from the Upanishads.

2. Dr. Annie Besant

Among the priceless teachings that may be found in the great Hindu poem of the Mahabharata, there is none so rare and precious as this, "The Lord's Song". Since it fell from the divine lips of Shri Krishna on the field of battle, and stilled the surging emotions of his disciple and friend, how many troubled hearts has it quieted and strengthened, how many weary souls has it led to Him. It is meant to lift the aspirant from the lower levels of renunciation, where objects are renounced, to the loftier heights, where desires are dead, and where the Yogi dwells in calm and ceaseless contemplation while his body and mind are actively employed in discharging the duties that fall to his lot in life. That the spiritual man need not be a recluse, that union with the divine Life may be achieved and maintained in the midst of worldly affairs, that the obstacles to that union lie, not outside us, but within us, such is the central lesson of the BHAGAVAD-GITA.

It is a scripture of Yoga: now Yoga is literally Union; and it means harmony with the Divine Law, the becoming one with the Divine Life, by the subdual of all outward-going energies. To reach this, balance must be gained, as also equilibrium, so that self, joined to the Self, shall not be affected by pleasure or pain, desire or aversion, or any of the "pairs of opposites", between which untrained selves swing backwards and forwards. Moderation is, therefore, the key-note of the Gita and the harmonising of all the constituents of man, till they vibrate in perfect attunement with the One, the Supreme Self. This is the aim the disciple is to set before him. He must learn not to be attracted by the attractive, nor repelled by the repellent, but must see both as manifestations of the one Lord, so that they may be lessons for his guidance, not fetters for his bondage. In the midst of turmoil, he must rest in the Lord of Peace, discharging every duty to the fullest, not because he seeks the results of his actions, but because it is his duty to perform them. His heart is an altar; love to his Lord, the flame burning upon it; all his acts, physical and mental, are sacrifices offered on the altar, and once offered, he has with them no further concern.

As though to make the lesson more impressive, it was given on a field of battle. Arjuna, the warrior-prince, was to vindicate his brother's title, to destroy a usurper who was oppressing the land; it was his duty as prince, as warrior, to fight for the deliverance of his nation and to restore order and peace. To make the contest more bitter, loved comrades and friends stood on both sides, wringing his heart with personal anguish, and making the conflict of duties as well as physical strife. Could he slay those to whom he owed love and duty, and trample on ties of kindred? To break family ties was a sin; to leave the people in cruel bondage was a sin; where was the right way? Justice must be done, else law would be disregarded; but how slay without sin? The answer is the burden of the book: Have no personal interest in the event; carry out the duty imposed by the position in life, realise that Ishvara, at once Lord and Law, is the doer, working out the mighty evolution that ends in bliss and peace; be identified with Him by devotion, and then perform duty as duty, fighting without passion or desire, without anger or hatred; thus Activity forges no bonds, Yoga is accomplished, and the Soul is free.

Such is the obvious teaching of this sacred book. But as all the acts of an Avatāra are symbolical, we may pass from the outer to the inner planes, and see in the fight of Kurukshetra the battle-field of the Soul, and in the sons of Dhritarashtra, enemies it meets in its progress;Arjuna becomes the type of the struggling Soul of the disciple, and Shri Krishna is the Logos of the Soul. Thus, the teaching of the ancient battle- field gives guidance in all later days, and trains the aspiring soul in treading the steep and thorny path that leads to peace.

To all such, souls in the East and West come these divine lessons; for the path is one, though it has many names, and all Souls seek the same goal, though they may not realise their unity.

(From Mrs. Besant's Pocket Gita published by G. A. Natesan & Co. Madras.)

3. Pt. Madan Mohan Malaviya:

I believe that in the whole history of mankind, the greatest outstanding personality having the deepest and the most profound knowledge and possessing super-human powers is Shri Krishna. I further believe that in all the living languages of the world, there is no book so full of truth knowledge, and yet so handy as the Bhagavadgita.

This wonderful book of eighteen small chapters contains the essence of the Vedas and the Upanishads, and is a sure guide of the way to perfect happiness, here as well as hereafter. It preaches the three-fold way of Knowledge, Action, and Devotion, leading to the highest good of mankind. It brings to men the highest knowledge, the purest love and the most luminous action. It teaches self-control, the threefold austerity, non-violence, truth, compassion, obedience to the call of duty for the sake of duty, and putting up a fight Against unrighteousness (Adharma).

Full of knowledge and truth and moral teaching, it has the power to raise men from the lowest depths of ignorance and suffering to the highest glories of divine beings. To my knowledge, there is no book in the whole range of the world's literature so high above all as the Bhagavadgita, which is a treasure-house of Dharma, not only for Hindus but for all mankind. Several scholars of different countries have by study of this book acquired a pure and perfect knowledge of the Supreme Being Who is responsible for the creation, preservation and destruction of the universe, and have gained a stainless, desireless, supreme devotion to His feet. Those men and women are very fortunate who have got this little lamp of light full of an inexhaustible quantity of the oil of love, showing the way out of the darkness and ignorance of the world. It is incumbent on such people to use it for all. mankind groping in the darkness.

4. Sir Valentine Chirol:

There is no more beautiful book in the sacred literature of the Hindus; there is none in which the more enlightened find greater spiritual comfort.

It was a Hindu gentleman and a Brahmin who told me that if I wanted to study the psychology of the Indian unrest, I should begin by studying Tilak's career. "Tilak's onslaught in Poona upon Ranade, his alliance with the bigots of ortho- doxy, his appeals to popular superstition in the new Ganapati celebrations, to racial fanaticism in the 'Anti-Cow-Killing movement', to Mahratta sentiment in the cult which he introduced of Shivaji, his active propaganda amongst school- boys and students, his gymnastic societies, his preaching in favour of physical training, and last but not least his control of the Press, and the note of personal violence which he imparted to newspaper polemics, represent the progressive stages of a highly-organised campaign which has served as a model to the apostles of unrest all over India". This was a valuable piece of advice, for, if any one can claim to be truly the father of Indian unrest, it is Bal Gangadhar Tilak. (From Indian Unrest by Sir Valentine Chirol.)

5. Honourable G. K. Gokhale:

Tilak's natural endowments are first-rate. He has used them for the service of the country and although I did not approve of his methods, I never questioned his motives. There is no man who has suffered so much for the country, who has had in his life to contend against powerful opposition so much as Tilak; and there is no man who has shown grit, patience and courage so rare, that several times he lost his fortune and by his indomitable will gathered it together again.

(From Dnyan-Prakash dated 3–2–1915).

6. Mahatma M. K. Gandhi:

Early in my childhood I had felt the need of a scripture that would serve me as an unfailing guide through the trials and temptations of life. The Vedas could not supply that need, if only because to learn them would require fifteen to sixteen years of hard study at a place like Kashi, for which I was not ready then. But the Gita, I had read somewhere, gave within the compass of its 700 verses the quintessence of all the Shastras and the Upanishads. That decided me. I learnt Sanskrit to enable me to read the Gita. To-day the Gita is not only my Bible or my Koran; it is more than that–it is my mother. I lost my earthly mother who gave me birth long ago; but this eternal mother has completely filled her place by my side ever since. She has never changed, she has never failed me. When I am in difficulty or distress, I seek refuge in her bosom.

It is sometimes alleged against the Gita that it is too difficult a work for the man in the street. The criticism, I venture to submit, is ill-founded. If you find all the eighteen chapters too difficult to negotiate, make a careful study of the first three chapters only. They will give you in a nutshell what is propounded in greater detail and from different angles in the remaining fifteen chapters.

Even these three chapters can be further epitomised in a few verses that can be selected from these chapters. Add to this the fact that at three distinct places, the Gita goes even further and exhorts us to leave alone all 'isms' and take refuge in the Lord alone, and it will be seen how baseless is the charge that the message of the Gita is too subtle or complicated for lay minds to understand.

The Gita is the universal mother. She turns away nobody. Her door is wide open to anyone who knocks. A true votary of the Gita does not know what disappointment is. He ever dwells in perennial joy and peace that passeth understanding. But that peace and joy come not to the sceptic or to him who is proud of his intellect or learning. It is reserved only for the humble in spirit who brings to her worship a full- ness of faith and an undivided singleness of mind. There never was a man who worshipped her in that spirit and went back disappointed.

The Gita inculcates the duty of perseverance in the face of seeming failure. It teaches us that we have a right to actions only but not to the fruit thereof, and that success and failure are one and the same thing at bottom. It calls upon us to dedicate ourselves, body, mind and soul, to pure duty, and not to become mental voluptuaries at the mercy of all chance desires and undisciplined impulses. As a "Satyagrahi",. I can declare that the Gita is ever presenting me with fresh lessons. If somebody tells me that this is my delusion, my reply to him would be that I shall hug this delusion as my richest treasure.

I would advise everyone to begin the day with an early morning recitation of the Gita. Take up the study of the Gita not in a carping or critical spirit, but in a devout and reverent spirit. Thus approached, she will grant your every wish. Once you have tasted of its sweet nectar, your attachment to it will grow from day to day. The recitation of the Gita verses will support you in your trials and console you in your distress, even in the darkness of solitary confinement. And, if with these verses on your lips you receive the final summons and deliver up your spirit, you will attain 'Brahma-Nirvāṇa,' the Final Liberation.

The Gita enabled the late Lokamanya Tilak out of his encyclopaedic learning and study, to produce a monumental, commentary. For him it was a store-house of profound truths to exercise his intellect upon. I believe his commentary on the Gita will be a more lasting monument to his memory. It will survive even the successful termination of the struggle for Swarajya. Even then his memory will remain as fresh as ever on account of his spotless purity of life and his great commentary on the Gita. No one in his life time, nor even, now, could claim deeper and vaster knowledge of the Shastras than he possessed. His masterwork commentary on the Gita is unsurpassed and will remain so for a long time to come. Nobody has yet carried on more elaborate research in the questions arising from the Gita and the Vedas."

Paying a glowing tribute to the memory of the Late Lokmanya Tilak, Gandhiji said "his vast learning, his immense sacrifices and his life-long service have won for him a unique place in the hearts of the people".

(From Speeches of Mahatma Gandhi at Benares and at Cawnpore).

7. Babu Aurobindo Ghose:

What is the message of the Gita and what its working value, its spiritual utility to the human mind of the present day, after the long ages that have elapsed since it was written and the great subsequent transformation's of thought and experience? The human mind moves always forward, alters its view-point and enlarges its thought-substance, and the effect of these changes is to render past systems of thinking obsolete or, when they are preserved, to extend, to modify and subtly or visibly to alter their value. The vitality of an ancient doctrine consists in the extent to which it naturally lends itself to such a treatment; for that means that whatever may have been the limitations or the obsolescences of the form of its thought, the truth of substance, the truth of living vision and experience on which its system was built, is still sound and retains a permanent validity and significance. The Gita is a book that has worn extraordinarily well, and it is almost as fresh and still in its real substance quite as new, because always renewable in experience, as when it first appeared in or was written into the frame of the 'Mahabharata'. It is still received in India as one of the great bodies of doctrine that most authoritatively govern religious thinking; and its teaching is acknowledged as of the highest value if not wholly accepted, by almost all shades of religious belief and opinion. Its influence is not merely philosophic or academic but immediate and living, an influence both for thought and action, and its ideas are actually at work as a powerful shaping factor in the revival and renewal of a nation and a culture. It has even been said recently by a great voice that all we need of spiritual truth for the spiritual life is to be found in the Gita, It would be to encourage the superstition of the book to take too literally that utterance. The truth of the spirit is infinite and cannot be circumscribed in that manner. Still it may be said that most of the main clues are there and that after all the later developments of spiritual experience and discovery, we can still return to it for a large inspiration and guidance. Outside India too it is universally acknowledged as one of the world’s great scriptures, although in Europe its thought is better understood than its secret of spiritual practice.

Neither Mr. Tilak nor his works really require any presentation of foreword.

His Orion and his Arctic Home have acquired at once a worldwide recognition and left as strong a mark as can at all be imprinted on the ever-shifting sands of oriental research. His work on the Gita, no mere commentary, but an original criticism and presentation of ethical truths, is a monumental work, THE FIRST PRORE WRITING OF THE FRONT RANK IN WEIGHT AND IMPORTANCE IN THE MARATHI LANGUAGE, AND LIKELY TO BECOME A CLASSIC. This one book sufficiently proves that had he devoted his energies in this direction, he might easily have filled a large place in the history of Marathi literature and in the history of ethical thought, so subtle and comprehensive in its thinking, so great the perfection and satisfying force of its style. But it was psychologically impossible for Mr. Tilak to devote his energies in any great degree to another action than the one life-mission for which the Master of his works had chosen him. His powerful literary gift has been given up to a journalistic work, ephemeral as even the best journalistic work must be, but consistently brilliant, vigorous, politically educative through decades, to an extent seldom matched and certainly never surpassed. His scholastic labour has been done almost by way of recreation. Nor can anything be more significant than the fact that the works which have brought him a fame other than that of the politician and patriot, were done in periods of compulsory cessation from his life work,–planned and partly, if not wholly, executed during the imprisonments which could alone enforce leisure upon this unresting worker for his country. Even these by-products of his genius have some reference to the one passion of his life, the renewal, if not the surpassing, of the past greatness of the nation by the greatness of its future. His Vedic researches seek to fix its pre-historic point of departure; the Gita-rahasya takes the scripture which is perhaps the strongest and most comprehensive production of Indian spirituality and justifies to that spirituality by its own authoritative ancient message the sense of the importance of life, of action, of human existence, of man's labour for mankind which is indispensable to the idealism of the modern spirit.

Mr. Tilak himself, his career, his place in Indian polities are also a self-evident proposition, a hard fact baffling and dismaying in the last degree to those to whom his name has been anathema, and his increasing pre-eminence figured as a portent of evil. Yet is Mr. Tilak a man of various and no ordinary gifts, and in several lines of life he might have achieved present distinction or a pre-eminent and enduring fame. Though he has never practised, he has a close know- ledge of law and an acute legal mind which, had he oared in the least degree for wealth and worldly position, would have brought him to the front at the bar. He is a great Sanskrit scholar, a powerful writer and a strong, subtle and lucid thinker. He might have filled a large place in the field of contemporary Asiatic scholarship. He is the very type and incarnation of the Maratha character, the Maratha qualities, the Maratha spirit, but with the unified solidity in the character, the touch of genius in the qualities, the vital force in the spirit which make a great personality readily the representative man of his people. The Maratha race, as their soil and their history have made them, are a rugged, strong and sturdy people;democratic in their every fibre; keenly intelligent and practical to the very marrow; following in ideas, even in poetry, philosophy and religion, the drive towards life and action; capable of great fervour, feeling and enthusiasm, like all Indian people, but not emotional idealists; having in their thought and speech, always a turn for strength, sense, accuracy, lucidity and vigour; in learning and scholarship, patient, industrious, careful, thorough and penetrating; in life, simple, hardy and frugal; in their temperament, courageous, pugnacious, full of spirit, yet with a tact in dealing with hard facts and circumventing obstacles; shrewd yet aggressive diplomatists, born politicians, born fighters. All this Mr. Tilak is with a singular and eminent completeness, and all on a large scale, adding to it all a lucid simplicity and genius, a secret intensity, and; inner strength of will, a single-minded- ness in aim of quite extraordinary force, which remind one of the brightness, sharpness and perfect temper of a fine sword hidden in a sober scabbard.

The indomitable will and the unwavering devotion have been the whole meaning of Mr. Tilak's life; they are the reason of his immense hold on the people. For he does not owe his preeminent position to wealth and great, social position, professional success, recognition by Government, a power of fervid oratory or of fluent and telling speech; for he had none of these things to help him. He owes it to himself alone and to the thing his life has meant and because he has meant it with his whole mind and his whole soul. He has kept back nothing for himself or for other aims, but has given all himself to his country. As he emerged on the political field, his people saw more and more clearly in him their representative man, themselves in large, the genius of their type. They felt him to be of one spirit and make, with the great men who had made their past history, almost believed him to be a reincarnation of one of them returned to carry out his old work in a new form. and under new conditions. They beheld in him the spirit of Maharashtra once again embodied in a great individual. He occupies a position in his province which has no parallel in the rest of India.

The landmarks of Mr. Tilak's life are landmarks also in the history of his province and his country.

His first great step associated him in a pioneer work whose motive was to educate the people for a new life under the new conditions, on the one side, a purely educational movement of which the fruit was the Ferguson College, fitly founding the reawakening of the country by an effort of which co-operation in self-sacrifice was the moving spirit, on the other, the initiation of the Kesari newspaper, which figured increasingly as the characteristic and powerful expression of the political mind of Maharashtra. Mr. Tilak's career has counted three periods each of which had an imprisonment for its culminating point. His first imprisonment in the Kolhapur case belongs to this first stage of self- development and development of the Maratha country for, new ideas and activities and for the national future.

The second period brought in a wider conception and a profounder effort. For now it was to reawaken not only the political mind but the soul of the people by linking its future to its past; it worked by a more strenuous and popular

propaganda which reached its height in the organisation of the Shivaji and the Ganapati festivals. His separation from the Social reform leader, Agarkar, had opened the way for the peculiar role which he has played as a trusted and accredited leader of conservative and religious India in the paths of democratic politics. It was this position which enabled him to effect the union of the new political spirit with the tradition and sentiment of the historic past and of both with the ineradicable religious temperament of the people of which these festivals were the symbol. The congress movement was for a long time purely occidental in its mind, character and methods, confined to the English-educated few, founded on the political rights and interests of the people read in the light of English history and European ideals, but with no roots either in the past of the country or in the inner spirit of the nation. Mr. Tilak was the first political leader to break through the routine of its somewhat academical methods, to bridge the gulf between the present and the past, and to restore continuity to the political life of the nation. He developed a language and a spirit and he used methods which indianised the movement and brought into it the masses. To his work of this period we owe that really living, strong and readily organised movement in Maharashtra which has shown its energy and sincerity in more than one crisis and struggle. This divination of the mind and spirit of his people and its needs and this power to seize on the right way to call it forth prove strikingly the political genius of Mr. Tilak; they made him the one man predestined to lead them in this trying and difficult period when all has to be discovered and all has to be reconstructed. What was done then by Mr. Tilak in

Maharashtra has been initiated for all India by the Swadeshi movement. To bring in the mass of the people, to found the greatness of the future on "the greatness of the past, to infuse Indian politics with Indian religious fervour and spirituality, are the indispensable conditions for a great and powerful political awakening in India. Others, writers, thinkers, spiritual leaders, had seen this truth. Mr. Tilak was the first to bring it into the actual field of practical politics; The second period of his labour for this country culminated in a longer and harsher imprisonment which was as it were the second seal of the divine hand upon his work; for there can be no diviner seal than suffering for a cause.

A third period, that the Swadeshi movement, brought Mr. Tilak forward prominently as an All-India leader; it gave him at last the wider field, the greater driving power, the larger leverage he needed to bring his life-work rapidly to head, and not only in Maharashtra but throughout the country. From the inception of the Boycott Movement to the Surat catastrophe and his last and longest imprisonment, which was its equal, the name and work of Mr. Tilak are a part of Indian history.

These three imprisonments, each showing more clearly the moral stuff and quality of the man under the test and glare of suffering, have been the three seals of his career. The first found him one of a small knot of pioneer workers; it marked him out to be the strong and inflexible leader of a strong and sturdy people. The second found him already the inspiring power of a great awakening of the Maratha spirit; it left him an uncrowned king in the Deccan and gave him. that high reputation throughout India, which was the foundation-stone of his commanding influence. The last found him the leader of an All-India party, the foremost exponent and head of a thorough-going Nationalism; it sent him back to be one of the two or three foremost men of India adored and followed by the whole nation. No prominent man in India has suffered more for his country; none has taken his sacrifices and sufferings more quietly and as a matter of course.

All the Indian provinces and communities have spoken with one voice, Mr. Tilak 's principles of work have been accepted; the ideas which he had so much troubled to enforce have become the commonplaces and truisms of our political thought. The only question that remains is the rapidity of a new inevitable evolution. That is the hope for which Mr. Tilak. still stands, a leader of all India.

Mr. Tilak's name stands already for history as a Nation- builder, one of the half-dozen greatest political personalities, memorable figures, representative men of the nation in this most critical period of India's destinies, a name to be remembered gratefully so long as the country has pride in its past and hope for its future.

–-:o:–-

Like what you read? Consider supporting this website: