![Agni Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Agni-Purana-Sanskrit.jpg)
Agni Purana [sanskrit]
97,288 words
This Sanskrit edition of the Agnipurana. It is one of the traditional eighteen Mahapuranas presented as an encyclopedia of ancient Indian history and knowledge. It contains either 382 or 383 chapters and over 10.000 verses (Sanskrit Shlokas).
Verse 125.51
ओं नमो भगवति कौमारि लल लल लालय लालय घण्टादेवि अमुकं मारय सहसा नमोऽस्तु ते भगवति विद्ये स्वाहा ।
अनया विद्यया होमाद्बन्धत्वञ्जायते रिपोः ।
ओं वज्रकाय वज्रतुण्ड कपिलपिङ्गल करालवदन ऊर्ध्वकेश महाबल रक्तमुख तडिज्जिह्व महारौद्र दंष्ट्रोत्कट कह करालिन महादृढप्रहार लङ्गेश्वरसेतुबन्ध शैलप्रवाह गगनचर एह्येहि भवगन्महाबलपराक्रम भैरवो ज्ञापयति एह्येहि महारौद्र दीर्घलाङ्गूलेन अमुकं वेष्टय वेष्टय जम्भय जम्भय खन खन वैते ह्रूं फट् ।
अष्टत्रिंशच्छतन्देवि हनुमान् सर्वकुम्भकृत् ॥ ५१ ॥
oṃ namo bhagavati kaumāri lala lala lālaya lālaya ghaṇṭādevi amukaṃ māraya sahasā namo'stu te bhagavati vidye svāhā |
anayā vidyayā homādbandhatvañjāyate ripoḥ |
oṃ vajrakāya vajratuṇḍa kapilapiṅgala karālavadana ūrdhvakeśa mahābala raktamukha taḍijjihva mahāraudra daṃṣṭrotkaṭa kaha karālina mahādṛḍhaprahāra laṅgeśvarasetubandha śailapravāha gaganacara ehyehi bhavaganmahābalaparākrama bhairavo jñāpayati ehyehi mahāraudra dīrghalāṅgūlena amukaṃ veṣṭaya veṣṭaya jambhaya jambhaya khana khana vaite hrūṃ phaṭ |
aṣṭatriṃśacchatandevi hanumān sarvakumbhakṛt || 51 ||
The Sanskrit text of Verse 125.51 is contained in the book The Agni Puranam (Anandashram Edition) by Shri Chimna Apate (श्री चिमणा आपटे). This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The Sanskrit text by Shri Chimna Apate (श्री चिमणा आपटे) (1987)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (125.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nama, Namas, Bhagavat, Bhagavati, Kaumari, Lala, Ghanta, Adevi, Amuka, Sahasa, Astu, Tad, Yushmad, Vidya, Svaha, Anaya, Homa, Bandha, Jayat, Rip, Ripu, Vajraka, Vajrakaya, Vajratunda, Kapila, Pingala, Karalavadana, Urdhvakesha, Mahabala, Raktamukha, Maharaudra, Damshtrotkata, Han, Karalin, Maha, Dha, Prahara, Langa, Ishvara, Setubandha, Shaila, Pravaha, Gaganacara, Ehi, Bhava, Abala, Parakrama, Bhairava, Jnapayat, Dirgha, Langula, Jambha, Khana, Phat, Ashtatrimshat, Devi, Devin, Hanumat, Saru, Sarva, Akumbha, Krit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 125.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “oṃ namo bhagavati kaumāri lala lala lālaya lālaya ghaṇṭādevi amukaṃ māraya sahasā namo'stu te bhagavati vidye svāhā ”
- Cannot analyse om*na
- namo* -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- bhagavati -
-
bhagavatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhagavat (noun, masculine)[locative single]bhagavat (noun, neuter)[locative single]
- kaumāri -
-
kaumārī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- lala -
-
lala (noun, masculine)[compound], [vocative single]lala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√lā (verb class 2)[perfect active second plural]√lal (verb class 1)[imperative active second single]
- lala -
-
lala (noun, masculine)[compound], [vocative single]lala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√lā (verb class 2)[perfect active second plural]√lal (verb class 1)[imperative active second single]
- lālaya -
-
√lal (verb class 0)[imperative active second single]
- lālaya -
-
√lal (verb class 0)[imperative active second single]
- ghaṇṭā -
-
ghaṇṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghaṇṭā (noun, feminine)[nominative single]√ghaṇṭ (verb class 1)[imperative active second single]
- ādevi -
-
ādevī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- amukam -
-
amuka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amuka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amukā (noun, feminine)[adverb]
- māraya -
-
√mṛ (verb class 0)[imperative active second single]
- sahasā* -
-
sahasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sahasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- namo' -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhagavati -
-
bhagavatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhagavat (noun, masculine)[locative single]bhagavat (noun, neuter)[locative single]
- vidye -
-
vidya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vidyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√vid (verb class 2)[present passive first single]√vid (verb class 6)[present passive first single]√vid (verb class 7)[present passive first single]
- svāhā -
-
svāhā (indeclinable)[indeclinable]svāhā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “anayā vidyayā homādbandhatvañjāyate ripoḥ ”
- anayā* -
-
anaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vidyayā -
-
vidyā (noun, feminine)[instrumental single]
- homād -
-
homa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- bandha -
-
bandha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√bandh (verb class 1)[imperative active second single]
- tvañ -
-
yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- jāyate -
-
√jai -> jāyat (participle, masculine)[dative single from √jai class 1 verb]√jai -> jāyat (participle, neuter)[dative single from √jai class 1 verb]√jai (verb class 1)[present middle third single]√jan (verb class 4)[present middle third single]
- ripoḥ -
-
rip (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]ripu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]ripu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “oṃ vajrakāya vajratuṇḍa kapilapiṅgala karālavadana ūrdhvakeśa mahābala raktamukha taḍijjihva mahāraudra daṃṣṭrotkaṭa kaha karālina mahādṛḍhaprahāra laṅgeśvarasetubandha śailapravāha gaganacara ehyehi bhavaganmahābalaparākrama bhairavo jñāpayati ehyehi mahāraudra dīrghalāṅgūlena amukaṃ veṣṭaya veṣṭaya jambhaya jambhaya khana khana vaite hrūṃ phaṭ ”
- Cannot analyse om*va
- vajrakāya -
-
vajrakāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vajrakāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]vajraka (noun, masculine)[dative single]vajraka (noun, neuter)[dative single]
- vajratuṇḍa -
-
vajratuṇḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vajratuṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kapila -
-
kapila (noun, masculine)[compound], [vocative single]kapila (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- piṅgala -
-
piṅgala (noun, masculine)[compound], [vocative single]piṅgala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karālavadana* -
-
karālavadana (noun, masculine)[nominative single]
- ūrdhvakeśa -
-
ūrdhvakeśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ūrdhvakeśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahābala -
-
mahābala (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahābala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raktamukha -
-
raktamukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]raktamukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse taḍijjihva*ma
- mahāraudra -
-
mahāraudra (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahāraudra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daṃṣṭrotkaṭa -
-
daṃṣṭrotkaṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daṃṣṭrotkaṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ka -
-
ka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- karālin -
-
karālin (noun, masculine)[vocative single]karālin (noun, neuter)[vocative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mahād -
-
maha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]maha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ṛ -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- ḍha -
-
ḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prahāra -
-
prahāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- laṅge -
-
laṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]laṅga (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]laṅgā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√laṅg (verb class 1)[imperative active second single]
- iśvara -
-
iśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]iśvara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- setubandha -
-
setubandha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śaila -
-
śaila (noun, masculine)[compound], [vocative single]śaila (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pravāha -
-
pravāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pravāha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaganacara* -
-
gaganacara (noun, masculine)[nominative single]
- ehye -
-
ehi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ehi -
-
ehi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- ganma -
-
√gam (verb class 1)[injunctive active first plural]√gam (verb class 2)[injunctive active first plural]√gam (verb class 3)[injunctive active first plural]
- hā -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[nominative single]han (noun, masculine)[nominative single]√hā (verb class 1)[imperative active second single]
- abala -
-
abala (noun, masculine)[compound], [vocative single]abala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parākrama -
-
parākrama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhairavo* -
-
bhairava (noun, masculine)[nominative single]
- jñāpayati -
-
√jñā -> jñāpayat (participle, masculine)[locative single from √jñā]√jñā -> jñāpayat (participle, neuter)[locative single from √jñā]√jñā (verb class 0)[present active third single]
- ehye -
-
ehi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ehi -
-
ehi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- mahāraudra -
-
mahāraudra (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahāraudra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dīrgha -
-
dīrgha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dīrgha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lāṅgūlena -
-
lāṅgūla (noun, neuter)[instrumental single]
- amukam -
-
amuka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amuka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amukā (noun, feminine)[adverb]
- veṣṭaya -
-
√veṣṭ (verb class 0)[imperative active second single]
- veṣṭaya -
-
√veṣṭ (verb class 0)[imperative active second single]
- jambha -
-
jambha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√jambh (verb class 1)[imperative active second single]
- ya -
-
- jambha -
-
jambha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√jambh (verb class 1)[imperative active second single]
- ya -
-
- khana -
-
khana (noun, masculine)[compound], [vocative single]khana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√khan (verb class 1)[imperative active second single]
- khana -
-
khana (noun, masculine)[compound], [vocative single]khana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√khan (verb class 1)[imperative active second single]
- vaite -
-
√vā (verb class 1)[present middle third dual]
- Cannot analyse hrūm*ph
- phaṭ -
-
phaṭ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 4: “aṣṭatriṃśacchatandevi hanumān sarvakumbhakṛt ”
- aṣṭatriṃśacch -
-
aṣṭatriṃśat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- śatan -
-
śatā (noun, feminine)[adverb]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hanumān -
-
hanumat (noun, masculine)[nominative single]
- sarva -
-
saru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]saru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]saru (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]
- akumbha -
-
akumbha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṛt -
-
kṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 125.51
Agni Purana with Hindi Translation
by Tarinish Jha and Dr. Ghanshayam Tripathi (तारिणीश् झा और डॉ. घनश्याम त्रिपाठी) (2007)
Publisher: Hindi Sahitya Sammelan, Allahabad; 1199 pages; Title: अग्निपुराणम् (संस्कृत एवं हिन्दी अनुवाद);
Buy now!
Agni Purana (Two Volumes)
by M. N. Dutt (2023)
Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.; Editor: K. L. Joshi.; ISBN-10: 8171101690; ISBN-13: 9788171101696; 1070 pages.
Buy now!
Agni-Purana (Set of 4 Volumes)
by N. Gangadharan (2006)
Publisher: Motilal Banarsidass Publishers Pvt. Ltd.; ISBN: Part I 8120803590 (9788120803596); Part II 8120803604 (9788120803602); Part III 8120801741 (9788120801745); Part IV 812080306X (9788120803060); 1271 pages.
Buy now!
The Agni Purana (Hindi)
by (2013)
Publisher: Gita Press, Gorakhpur; Title: अग्निपुराण (केवल हिन्दी अनुवाद); ISBN-10: 8129302934; ISBN-13: 9788129302939; 848 pages.
Buy now!
Agni Purana (Kannada)
by Sreedharananda (2013)
Publisher: Pooja Pusthaka Bhandara, Bangalore; Title: ಅಗ್ನಿ ಪುರಾಣ; 560 pages.
Buy now!Preview of verse 125.51 in Kannada sript:
ಓಂ ನಮೋ ಭಗವತಿ ಕೌಮಾರಿ ಲಲ ಲಲ ಲಾಲಯ ಲಾಲಯ ಘಣ್ಟಾದೇವಿ ಅಮುಕಂ ಮಾರಯ ಸಹಸಾ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ಭಗವತಿ ವಿದ್ಯೇ ಸ್ವಾಹಾ ।
ಅನಯಾ ವಿದ್ಯಯಾ ಹೋಮಾದ್ಬನ್ಧತ್ವಞ್ಜಾಯತೇ ರಿಪೋಃ ।
ಓಂ ವಜ್ರಕಾಯ ವಜ್ರತುಣ್ಡ ಕಪಿಲಪಿಙ್ಗಲ ಕರಾಲವದನ ಊರ್ಧ್ವಕೇಶ ಮಹಾಬಲ ರಕ್ತಮುಖ ತಡಿಜ್ಜಿಹ್ವ ಮಹಾರೌದ್ರ ದಂಷ್ಟ್ರೋತ್ಕಟ ಕಹ ಕರಾಲಿನ ಮಹಾದೃಢಪ್ರಹಾರ ಲಙ್ಗೇಶ್ವರಸೇತುಬನ್ಧ ಶೈಲಪ್ರವಾಹ ಗಗನಚರ ಏಹ್ಯೇಹಿ ಭವಗನ್ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮ ಭೈರವೋ ಜ್ಞಾಪಯತಿ ಏಹ್ಯೇಹಿ ಮಹಾರೌದ್ರ ದೀರ್ಘಲಾಙ್ಗೂಲೇನ ಅಮುಕಂ ವೇಷ್ಟಯ ವೇಷ್ಟಯ ಜಮ್ಭಯ ಜಮ್ಭಯ ಖನ ಖನ ವೈತೇ ಹ್ರೂಂ ಫಟ್ ।
ಅಷ್ಟತ್ರಿಂಶಚ್ಛತನ್ದೇವಿ ಹನುಮಾನ್ ಸರ್ವಕುಮ್ಭಕೃತ್ ॥ ೫೧ ॥