Chapter 4 - Caturtha-anka (caturtho'nkah)

caturtho'nkah | tatah pravisatah kusumavacayamabhinayantyau sakhyau | anasuya | piamvade jaivi gandhavvena vihina nivvutta- kallana sauntala anuruvabhattugamino samvrttattivvi me hisraam tahavi ettiam cintanausram | (1) priyamvada | kavia | (2) anasuya | anna so gaesi itthi parisamavisra isihim visajjio attano naram pavisina ante urasamagao idoga vuttanta sumarai va nava tti | (3) priyamvada | vausaddha hohi | ya tarisa akidi visesa gunavirohino honti | tado danim idam vuttantam sunisra na ane kim pada़िvajjispaiti | (4) anasuya | jaha sraham dekkhami taha tassa anuma hou | . (5) (1) priyamvade yadyapi gandharvvena vidhina nivrtta kalyana sakuntala anurupa- bhartrgamino samvrtta iti nirvrtam me hrdayam tathapi etavaccintaniyam | (2) kathamiva | (3) sradya sa rajarsih isti parisamapya rsibhih visrstah atmano nagaram pravisya antahpurasamagatah itogatam vrttantam smarati va naveti | (4) visavva bhava | na tadrsah srakrtivisesah gunavirodhinah bhavanti | tata idanom imam vrttantam srutva na jane kim pratipatsyate iti | (5) yatha sraham pasyami tatha tasya manumatam bhavet |

caturtho'nkah | priyamvada | kahamvi | (1) ITY 63 anasuya | gunavantasma kamasra padivadani tti asram dava padha़mo samkappo | tam jai devvam evva sampadei gam appa - asena kaattho guruano | (2) priyamvada | puspabhajanam vilokya | sahi avacisrai valikamma- pajjattai kusumai | (3) anasuya | gam pisrasahie sauntalae sohaggadevada sravano | (4) priyamvada | jujjai | (5) tadeva karmmarabhate | nepathye | ayasaham bhoh | anasuya | karnam dattva | sahi adihonam visra nive dinam | (6) priyamvada | gam uda़prasasmihina sauntala | anna una hisraena asamihina | (3) (1) kathamiva | atmagatam | (2) gunavate kanyaka pratipadaniya iti ayam tavat prathamah sankalpah | yadi daivameva sampadayati nanu bhaprayasena krtarthah gurujanah | (3) sakhi avacitani valika payyaptani kusumani | (4) nanu priyasakhyah sakuntalayah saubhagya devata arjaniya | (5) yujyate | (6) sakhi atithinamiva niveditam | (7) nanu utajasanihita sakuntala | bhadya punah hrdayena asabrihnita | 22

64 abhijnanasakuntalam | anasuya | hodu | alam ettiehim kusumehim | (1) prasthite | srah atithiparibhavini nepathya vamsastha vicintayanto yamanandyamanama tapodhanam vetsi na mamupasthitam | smarisyati tvam na sa bodhito'pi san upama katham pramattah prathamam krtamiva || 1 || priyamvada | haddi haddo appitram evva samvrttam | kasmim vi puri avaraddha sumahisvasra saundala | puro'valokya | gahu jasmim kasmim vim | eso dubvaso sulahakovo mahesi taha savisa vesavalopphullae duvvarae gaie padiniutto | ammo hunavahadi dahiu pabhavissadi | (2) ko anasuya | gaccha paesu panamisra nivattesu nam jaba aham bhagavoda upakappemi | (3) priyamvada | taha | niskantah | | ( 4 ) (4) (1) bhavatu alametavahnih kusumaih | gypt) ha dhik ha dhik priyameva samvrttam | sunyahrdaya sakuntala | nahi yasmin kasminnapi | kasminnapi pujarhe aparaddha esa duvvasah sulabhako po maharsi tatha sa vegavalotphullaya dubbaraya gatya pratinitrantah ko'nyo hatabahada dugdha prabhavisyavi + (3) gaccha padayoh pranamya nivarttaya imam yavadaham yadakamupasalpayami | (4) tatha |

caturtho'nkah | 65 anasuya | padantare sakhalitam nirupya | ammo avesrakvalidae ie paham me agga hatthado pupphabhagam | pusponcayam rupayati | (1) | pravisya priyamvada | sahi paidivakko so kasta guna paड़िgena- hai | kim vi una sakkoso kido ! (2) anamaya | samitam | tasmim bahu edam vi | kahesa | (3) priyamvada | jada vittidu na icchadi tada vimavido mae bhasravam padhamamtti pekkhi avinadatavappahavasma duhidu- janassa bhaavada ekko avaraho marisidavvati | (4) anasuya | tado tati | (5) priyamvada | tado me vasranam assaha bhavidu garihadi kintu srahimanabharanadamsanena savo nivattissaditti manta antosa antarihido | (6) (1) ambho avega skhalitaya gatya prabhrastam me bhagrahastat puspabhajanam | (2) sakhi prakrtivakrah sa kasya anunayam pratigtakati | kimapi punah sanu- kosah krtah | (3) tasmin vahu etadapi | kathaya | (4) yada nivarttitum na icchati tada vijnapito maya bhagavan prathamamiti aksya avijnatatapahprabhavasya duhitajanasya ekah aparadhah marsayitavyah iti | (5) tata tatah | (5) tato me vacanam anyatha bhavitu naiti kintu abhijnanabharanadarsanena sapo nivarttisyate iti mantrayamanah svayam antarhitah |

abhijnanasakuntalam | anasuya | sakkam danim asmasiddham | sratthi tena raesiya sampatthidena sanamaheangidam angulisrayam sumaraniyam tti sa pindam tasmi mahigova sauntala hohii | (1) priyamvada | sahi ehi akajjam dava nivvattama | (2) parikramatah | priyamvada | avaloka | anasue pekkha dava vamaddatyo vahi- davana pralihida vitra piyasa hau attanam biga esa vibhave piyasahi bhattugadai cintae kim una srasrantu | (3) anasuya | piamvade duvegam ebba no muhe eso vuttanti ciththau | rakvidavva kkhu paidipelaya pisrasahi | ( 4 ) priyamvada | ko danim ugahodarana gomalisram vaidharmyena drstantalamkarah sii | (5) ubhe | niskrante | iti viskambhakah (1) sakyamidanim masvasitum | asti tena rajarsina samprasthitena svanama- bevaritam anguliyakam smaraniyamiti svayam pinaddham | tasmin svadhinopaya sakuntala bhavisyati | (2) sakhi ehi devakayryam tavannivarttayatrah | (1) anasuye precakha tavat vamahasti pahitabadana balikhita iva priyasakhi bhattrgataya cintaya sratmanamapi na esa vibhavayati kim punaragantukam | | (4) priyamvade iyoreva bhavayoh mukhe esa vrttantah tisthatu | racitamba khada prakrtipelava priyasakhi | (5) ka idanom upodakena navamalikam sincati | |

candra tatha purvarupa dotom ke paratapana caturtho'nkah | viskambhakah | * tatah pravisati sutotthitah sisyah | sisyah| velopalaksanarthamadisto'smi tatrabhavata pravasat . upavrttena kasyapena | prakasam nirgatastavadavalokayami kiyat avasistam rajanya iti | parikramyavalokya ca | prabhatam | tathahi Imp yatyekato'stasikharam patirosadhinam hanta aviskrto'runapurahsara ekato'kah | vasantatilaka tejodayasya yugapaddamanodayabhyam apica * loko niyamyata ivatmadasanta॒resu || antarhite sasini saiva kumuddatau me ||2|| utpreksalamkarah drstim na nandayati samsmara॒niyasobha | vasantatilaka istapravasajanitanyabalajanasya utpreksasamkino'rthantara duhkhani nunamatimatra suduhsahani ||3|| nyasalamkarah For * In this prologue there are some minor points in which there is no agreement among the various editions. instance, the editions brought out by Babu Bhuban Chandra Basak and Mr. Patankar assign the part of appeasing the wrath of Durbasa to Anasuya. It matters very little whether Ana- • suya or Priyambada pacifies the Rishi. But if we take intoconsideration the fact that in the original or the source of the play,-Padmapurana, Svargakhanda, there is no Anasuya, and the task has been that of Priyambada; it seems fair that Priyambada gets that credit in the remodelled story.

68 abhijnanasakuntalam | pravisya patiksepega | * anasuya | jaivi nama visaaparammuhassa janassa etam ga vidisram tahavi tena rassa sauntalae anajjam sracaridam | (1) sisyah | yavadupasthitam homa velam gurave nivedayami | niskantah | anasuya | paड़िbuddha vi kim karistam | na me udesu | (2) N. B. In Babu Bhuban Chandra Basak's edition two more slokas are found here; the last of which is recognised by an authority no less than Mammatha Bhatta, the author of the Kavyaprakasa. The slokas are :- (1) karkandhunamupari tuhinam ranjayatyagrasandhya darbhe muncatyutajapatalam vitanidro mayurah | vedimantat khuravilikhitadutthitasresa sadyah pathadurbhavati harinah khangamayacchamanah || (2) padanyamam citivara gurormurdhni kala sumeroh krantam yena cayitatamasa madhyamam dhama visnoh | so'yam candrah patati gaganadalpa sesermayukhe ratyarunirbhavati mahatanapyapabhramsanistham || These two slokas are put in the mouth of the disciple of the Sage Kanwa. 10 (1) yadyapi nama visayaparanmukhasya janasya etannaviditam tathapi tena raja asakuntalabamanacye macaritam | (D (2) pratibuddhapi kim karisyami | hastapadam prasarati | kama idanom makamo name, ucitesu api nityakaraniyesu bhavatu yena asatyasandhe mane suddhahrdaya sukhi padam karita | athava duvasasah sapa esa vikarayati | anyatha sa rajarsi sadrsani mantrayitva etavantam kalam lekhamatramapi na visrjati | taditah 1

caturtho'nkah | 68 vi kiragijjesu ityapaca pasaranti | kamo danim sakamo hotu jena asancamandhe jane suddhahisrasra sahi padam karida | ahava duvvasaso savo eso visraredi | asaha kaha so gaesautarisagi mantri ettisma kalassa lekha me tam vina visajjedi | ta ido avismagam anguli se visa- jjamo | dukkhasaule tavajigo ko atyoadu | gam sahi- gami dosro tti vasida viga paremi pavasapadiniuttasta tadakasmavasta dusmantaparinodam sravamasattam sauntalam nivedidu | ittham gae amhehim kim karanajjam | pravisya priyamvada | saharsam | sahi tuvara tuvara suuntalae patyana- kodu nivvattidu | (1) anasuya | sahi kai etam | (2) priyamvada | sunahi danim suhasaidapucchitra sauntala- sasrasam gada mhi | (3) ma abhijnana samnguliyakamasyai visrjamah | duhkhasaule tapakhijane ko'bhyathyatam| nanu sakhaugamo dosa iti vyavasitapi na parayami pravasapratinivrttaya tatakasyapaya dusyantaparinitam apannasatvam sakuntalam nivedayitum | ittha m gate asmabhih kim karanauyam | tva (1) sakhi brarakha tvaramkha sakuntalayah prasthanakautukam nirvvarttayitum | (2) sati kathametat | (3) ega idanom sukhasayitapracchika sakuntalasakasam gatasmi |

abhijnanasakuntalam | anasuya | tado tado | (1) priyamvada | dava enam lajjavanadamuhim parissaji sa sram tadakasmavena evvam srahinandidam dittisra dhumaulidadittino vi jajamanassa pavae evva ahui pada़िda | vacche susismapari disa visa vijja aso anijja samvrtta | ajja evva isi - paड़िra kivadam tumam bhattano sasrasam visajjemitti | (2) anasuya | aha kena suido tadakasmavasma vuttanto | (3) priyamvada | sraggikharanam paviththasma sariram vina chandomaie vanie | (4) (5) anasuya | savismayam | kahehi | ( 5 ) priyamvada | samskrtamasritya | dusyantenahitam tejo dadhanam bhutaye bhuvah | anustup sravehi tanayam brahmannagnigarbha samimiva ||4|| anasuya | priyamvada malingya | sahi pitra me | kintu ajja D (1) tatastatah | (2) tavadenam lajjavanatamukhim parisvajya svayam tatakasyapena evam abhinanditam diya dhamakulitaddasterati yajamanasya pavake eva ahutih patita | vatse sasisya- .. paridatta iva vidya asocaniya samvrtta | sradya eva rsipariracitam tvam bharttuh saka visarjayami iti | (3) atha kena mucitah tatakasyapasya vrttantah | (4) abhisaranam pravistasya sariram vina chandomayya vanya 1 (5) kathaya |

caturtho'nkah | 71 evva sauntala gosradi tti ukkanthasaharana, paritosam anuvomi | (1) priyamvada | sahi vayam dava ukkantham vinodaislamo sa tapasani sibvuda hou | (2) anasuya | tena hi edassim cudasahavalambide gari erasasuggae etanimittam evva kalantarakkhama vikvitta mae kesaramalina | ta imam hatyasasmihi karehi | java aham vi se macalo agam tityamitti duvva kisalaani tti mangalasamalambhanani viranami | (3) priyamvada | taha karoatu | (4) anasuya 1 niskranta | priyamvada | natona sumanaso grhnati | nepathya | gautama adisyantam sarngaravamisrah sakuntalanayanaya | (1) sakhi priyam me | kintu sradya eva sakuntala nauyate iti utkastha- sadharanam paritosam anubhavami | (2) sakhi avam tavadutkantham vinodayisyabah sa tapakhino - nirvrta bhavatu | (3) tena hi etasmin catasakhabalambite narikelasamudrga ke etanimittameva kalantaraksama niksipta maya kesaramalika | tatimam hastasannihitam kuru | yabadahamapi asyai mrgarocanam tirthamrttikam dukhakisalayani iti mangalasamalambha- nani viracayami | (4) tatha kriyatam |

72 abhijnanasakuntalam | priyamvada | karne datva | anasue suvara tuvara ede itthinaura-- gamino isio sahavianti | ( 1 ) anasuya | parikramatah | pravisya samalambhana hasta | | sahi ehi gacchamha | (2) priyamvada | vilokya | esa sujjodae evva sihamajjida pada़िcchidanovarahatyahim sotthivasranisrahim tavasohim ahinandopramana sauntala ciththai | uvasappamo garaum | (3) upasarpatah | tatah pravisati yathoddistavyampara asanastha sakuntala | sakuntalam prati tapasinam | anyatama | jade bhattano bahumanamasrasram mahadeisaha lahehi | (4) dvitiya | vaccha virappasa vini hohi | (5) trtiya | vacche bhattuno bahumada hohi | (6) asiso dattva gautamivarjam niskrantah | (1) ghanasue tvarakha tvarakha etam hastinapuragaminah rsayah sabdayyante | (1) sakhi ehi gacchavah | (3) esa suryodaye eva sikhamabjita pratistanivarahastabhih khastivacanikabhih tapasaubhih abhinandyamana sakuntala tisthati | upasarpavah enam | (4) jate bhartuh bahumanasucakam mahadevosabdam labhakha | (5) vatse viraprasavini bhava | . (6) vatse bhartuh bahumata bhava |

caturtho'nkah | sakhyau | upasrtya | sahi suhamajjana de hodu | (1) sakuntala | saadam me sahina ' ido nisodaha | (2) ubhe | 73 mangalapavanyadaya | upavisya | hala sajja hohi java mangalasamalambhanam viracema | (3) sakuntala | idam vi bahumantavvam dullaham dani me sahi- mandana hohi | vaspam visrjati | ( 4 ) ubhe | sahi uidam na de mangalakale roitum | asruni pramrjya natyena prasadhayatah | (5) priyamvada ! aharanoidam ruvam assamasula hehim pasahanehim vipparisradi | (6) pravisya upayanahastau | rsikumarakau | idamalankaranam alankiyatamatrabhavato | sarvvah | | vilokya vismitah | gautami prathamah | vaccha haroda kudo edam | (7) tatakasyapaprabhavat | (2) sakhi sukhamajjanam te bhavatu | (2) svagatam ' me sakhyoh ito nisaudatam | (3) hala sajja bhava yavat mangalasamalambhanam viracayavah | (4) idamapi bahamantavyam | durlabham idanom me sakhaumandanam bhavisyati | (5) sakhi usvitam na te mangalakale roditum | (6) abharanocitam rupam srasramasulabhaih prasadhanaih viprakaryyate | (7) vatsa harita kutah etat | 7

74 abhijnanasakuntalam | gautami | kim manasi siddhi | (1) dvitiyah | na khalu sruyatam 1 tatrabhavata vayamajnaptah sakuntala hetorvanaspatibhyah kusumanyaharateti | tata idanim caumam kenacidindupanda taruna mangalyamaviskrtam upama sardulavikri- nisthapratasca ranoparagasubhago laksarasah kenacit | * - dinam anyebhyo vanadevata karatalaira parvabhagotthitair dattanyabharanani tatkisalayodbhedapratiddandibhih ||5|| upama priyamvada | sakuntalam vilokya | hala imae avabhuvavattie suida de bhattuno gehe sramnahodavya ramalacchi | (2) sakuntala | vrida़ाm rupayati | prathamah | gautama ehyehi abhisekottirnaya kasyapaya vanaspatisevam nivedayavah | dvitiyah | tatha | niskantau | sakhyau | ae anuvahuttabhusano aam jano | paricaena anresa de aharanavinisraam kare| (3) sakuntala | jane vo neuna | (4). * caranopabhogasulabha iti pathantaram | (1) kim manasi siddhih | cittakamma- (2) hala anaya abhyupapattya sucita te bharttargehe anubhavitavya rajalaksmauh| (3) bhaye anupabhuktabhusanah ayam janah | citrakarmmaparicayena bhangesu te abharana- viniyogam kubbah | (4) name va naipunam |

(27 nepala nyariya 12+7 caturtho'nkah | ubhe | nanalankurutah | kasyapah | tatah pravisati nanottirnah kasyapah | 75 One of four remarkable Bohag of Kalade.. yasyatyadya sakuntaleti hrdayam samsprstamutkanthaya kanthah stambhitavaspavrttikalusascintajada़m darsanam | vaiklavyam mama tavadidrsamaho snehadaranyaukasah sardulavikriditam pausyante grhinah katham nu tanayavislesah rahe naveh ||6|| parikramati | viyoga duhkha sakhyau | hala sauntale avasidamandanasi | parihesu sampadam kkhomajualam | (1) sakuntala | utthaya paridhatte | gautamau | jade eso de anandaparivahina cakkuna parisajanto vitra guru uvattidi | acaram dava pada़िvannasma | (2) sakuntala | savrida़m | tada vandami | (3) kasyapah | vatse ! | yayateriva sarmistha bhartturvahumata bhava | anustup sutam tvamapi samrajam seva purumavapnuhi ||7|| gautami | bhasravam varo kkhu eso na asisa | (8) (1) hala sakuntale avasitamandanasi | parighehi sampratam caumayugalam | (2) jate esa te sranandaparivahina caksusa parisvajamana eva gururupasthitah | acaram tavat pratipadyakha | (3) tata vande | (4) bhagavan varah khalu esa na bhasih |

76 abhijnanasakuntalam | kasyapah | vatse itah sadyohutanagnin pradaksinaukurusvah- sarvve | parikramanti | kasyapah | rk chandasa, asaste | amo vedim paritah klrptadhisnah samiddantah pranta samstirnadarbhah | apaghnanto duritam havyagandhairvaitanastvam vayah pavayantu || pratisthasvedanim | sadrstiksepam | kva te sarngaravamisrah | pravisya sisyah | bhagavan ime smah | kasyapah | bhaginyaste margamadesaya | sarngaravah | ita ito bhavati | sarvve | parikramanti | Jap One of for helth kasyapah | bho bhoh sannihitastapovanataravah patam na prathamam vyavasyati jalam yusmasvapitesu ya samasora aneka nadatte priyamandanapi bhavatam snehena ya pallavam | adye vah kusumaprasutisamaye yasya bhavatyutsavah sardulavikriditam seyam yati sakuntala patigrham sarvairanujnayatam ||8|| ki kilaravam sucayitva | mala- anumatagamana sakuntala tarubhiriyam vanavasabandhubhih | bharini parabhrtavirutam kalam yatha prativacanikkrtamebhirodrsam ||10|| akase | ramyantarah karmalinoharitaih sarobhis vasantatilaka chayadumairniyamitarkamayukhatapah |

nama m caturtho'nkah | bhuyat kusesayarajomrdurenurasyah santanukula pavanasca sivasca panyah || 11 || sarvve | savismayamakarnayanti | 37 gautami | jade natijanasinivahim sranumatagamana si tavovanadevadahim | panama bhasravadonam | (1) 1 sakuntala | sapranamam parikramya | janantikam | hala piamvade gam ajjauttadamsanusmai॒trae vi sramamam paricasrantoe dukkhena me cala puri pavahanti | (2) . priyamvada | na kesralam tavosanavirahakadara sahi evva | tue uvatthidavisroassa tavovanassa vi dava samavattha dosai | (3) | uggaliadavbhakaala matra parincattanacana mora ! arya otriapandupatta muanti asmuvi ladao || 12 || utpreksa sakuntala | smrtva | tada ladavahini vanajosigim `dava amantaissa m | (4) (1) jate jnatijananigdhabhih anujnatagamanasi tapovanadevatabhih | prathama bhagana (2) priyamvade nanu srayryaputradarsanitsukaya srapi srasramam parityajantyah duhkhena me caranau puratah pravarttete | (3) na kevalam tapovanavirahakatara sakhau eva | tvaya upasthitaviyoga sva tapovanasyapi tavat samavastha drsyate | udrgalitadarbha kabalah mrgah parityaktanarttana mayurah | apasrtapandupava muncanti asru drava latah || (4) tata latabhaginim vanajyo tvam tavadamantrayisye |

78 srabhijnanasakuntalam | kasyapah | avaimi te tasyam sodaryyaham | iyam tavat daksinena | | sakuntala | latamupetya | vanajosini cadasamgada vi mam pancalinga idogadahim sahavahahim | srajjasnahui durapari- vahini de bhavissa | (1) kasyapah | om sankalpitam prathamameva maya tavarthe vasantatilaka bharttaramatmasadrsam sukkatairgata tvam | donom ke visaya mem cutena samsritavati navamalikeyam | asyamaham tvayi ca samprati vitacintah || 93 || itah panthanam pratipadyakha | sakuntala | gokavevo | (2) mukhyau prati | hala aisa duvegam vo hatthe ubhe | aam jano karama hatthe samappido | vaspam viharatah | (3) kasyapah | anasuye alam ruditva | nanu bhavatibhyameva sthirikarttavya sakuntala | savai | parikramanti | D 2) 1 sakuntala | tada esa uda़apajjantacarini gavbhamanyara- (1) vanajyotsne cutasangatapi mam pratyalika itogataih sakhavahubhih | prabhrti duraparivarttinau te bhavisyami | (2) hala esa dvayoryuvayoh haste niksepah | (3) ayam janah kasya haste samarpitah |

caturtho'nkah | 78 maavaha jada anaghappasava hoi tada me kam vi pi nivedaittacam visajjaissasi | (2) kasyapah | vatse nedam vismarisyamah | sakuntala | gatibhangam rupayitva | ko nu kkhu eso visa me sajai | paravarttate | (2) 14 kasyapah | vatse ! yasya tvaya vranaviropanamingulinam tailam nyasicata mukhe kusasucivihe | syamakamustiparivarddhitako jahati vasantatilaka so'yam na putramkrtakah padavim mrgaste || 14 || ma sakuntala | vaccha kim sahavasapariccainim mam anu- sarasi | acirappasudara jananie vina vivaddhido evvam | danim vi mae virahidam tumam tado cintaissadi vitte hi dava | rudati prasthita | (3) kasyapah | utpaksmanornayanayoruparuddhavattim vaspam kuru sthirataya viratanubandham | vasantatilaka (1) tata esa utajaparyantacarino garbhamanyara mrgabadhuh yada anaghaprasamva bhavati tada me kimapi priyanivedayitaram visraksyasi | (2) ko nu khalu esa nivasane me sujnati | D (3) vatsa | kim sahavasaparityaginaum mamanusarasi | bina vivarddhita eva | nivarttatam tavat aciraprabhutaya jananya idanimapi maya virahitam tvam tatascintayisyati | (tannivartasva )

80 abhijnanasakuntalam | asminnalaksitanatovratabhumibhage marge padani khalu te visamobhavanti ||15 || sarngaravah | bhagavan udakantam (*) snigdho jano'nugantavya iti sruyate tadidam sarastiramm atra sandisya pratigantum arhasi | kasyapah | tena hi imam ksiravrksa cchayama srayamah | sarvve | parikramya sthitah | udumbara kasyapah | sratmagatam | kim na khalu tatrabhavato dusyantasya yuktarupamasmabhih sandestavyam | cintayati | sakuntala | nanantikam | hala pekkha galinipattantari vi sahaaram adekkhanti adura cakkavai aradai | aham karemi | (1) anasuya | sahi ma evvam manti | dukkaram 2 esa vi piena vina gamei rasnanim visa adiha sraram | garusram vi virahaduktva ' asabandhi sahave || (2) || 16 || ||16 || kasyapah | sarngarava iti tvaya maddacanat sa raja saku- ntalam puraskrtya vaktavyah | * modakantam iti pathe udakantat sra iti vigrahe avyayibhavah | (1) hala preksakha nalinipavantaritamapi sahacaram apasyanti bhatura cakravaki aratati | duskaram aham karomi | (2) sakhi alamevam mantrayitva | arya, esapi priyena vina gamayati rajanim visadadirghataram | guru api virahaduhkhamasavandhah sahayati ||

caturtho'nkah | 81 One of for sarngaravah | ajnapayatu bhagavan | kasyapah | asman sadhu vicintya samyamadhananuccaih kulam catmanas Imported 2 tvayyasyah kathamapyavandhavakrtam snehapravrttim ca tam | samanyapratipattipurvvakamiyam daresu drsya tvaya sardulavikriditama bhagyayattamatah param na khalu tadvaccam baghubandhubhih || 1 6 || sarngaravah | grhotah sandesah | kasyapah | vatse tvamidanimanusasaniyasi | vanau- kaso'pi santo laukikata vayam | sarngaravah | na khalu dhimatam kascidavisayo nama | of farm. kasyapah | sa tvamitah patikulam prapya susrusasva gurun kuru priyasakhivrttim sapanojane sardulavikra bharturviprakrtapi rosanataya masma pratipam gamah || bhuyistham bhava daksina parijane bhagyesvanutsekino yantyevam grhinipadam yuvatayo vamah kulasyadhayah || 18 || katham va gautamo manyate | gautami | ettisro bahujanassa uvadeso | jade edam kkhu savvam odharahi | (1) kasyapah| vatse parisvajastra mam sakhojananca | sakuntala | tata ido evva kim piamvadamisma sahotri nivattimanti | (2) (1) etavan badhujanasya upadesah | jate etat khanu sarvvam avadharaya | (2) tata ita eva kim priyamvadamisrah sakhyah nivarttisyante |

D 82 abhijnanasakuntalam | kasyapah | vatse ime api pradeye na yuktamanayostatra gantum | tvaya saha gautami yasyati | sakuntala | pitaramaslisya | kaham danim tadasma srangado parivha malayatarunmulida (*) candanalada visva desantare jividam dharaissa | (2) kasyapah | vatse kimevam katarasi | abhijanavato bhartuh sadhye sthita grhinipa core of forms ! upamalamkarah vibhavagurubhih krtyestasya pratiksanamakula | tanayamacirat pracovarkam prasuya ca pavanam mama virahajam na tvam vatse sucam ganayisyasi || 18 || sakuntala | pituh padayoh patati | kasyapah | yadicchami te tadastu | sakuntala | sakhyavupetya | hala duve vimam samam evva pari- rajaha| (2) sakhyau | tatha krtva | sahi jai grama so ratra pancahi- sanamanyaro hoi tado se imam srattanamahesranki anga loa damsesu | (3) / mana 0 malasratatonmulida iti pathantaram | (1) kathamidanom tatasya sravat paribhrasta malayata manmulita candanalata ka desantare jivitam dharayisyami | (2) halai api mam samameva parisvajetham (3) sakhi yadinama sa raja pratyabhijnanamantharo bhavati ; tatah sramai idam atmanamadheyangitamanguliyakam darsaya |

caturtho'nkah | 83 sakuntala | imina samdesena vo akampitra mhi | (1) makhyau | ma bhasahi | sinehi pavasankau | (2) sarngaravah | yugantaramarudhah savita tvaratam bhavati | asramabhimukhi sthitva | tada kada bhusro sakuntala | tavovagam pekkhisma | (3) kasyapah | sruyatam bhutva ciraya caturantamahosavatni gre dausyantimapratiratham tanayam nivesya | bhartta tadarpitakutumbabharena sarddham of Fame. vasantatilaka sante karisyasi padam punarasrame'smin ||20|| . gautami | jade parihoi gamanavela | nivatteha pidaram | srahava cirena vi puno esa evvam mantaissadi nivattadu bhavam | (4) kasapah | vatse uparudhyate tapo'nusthanam | sakuntala | bhuyah pitaramaslisya | tavaccaranapida़ि tata- sariram | ta ma pratimettam mama kimde ukkanthium | (5) (1) anena sandesena yuvayorakampitasmi | (2) ma bhaisih snehah papasangau | (3) tata kada nu bhuyastapovanam mecisye | (4) nate parihiyate gamanavela | nivarttaya pitaram | athava cirenapi puna- resa evam mantrayisyate | nivarttatam bhavan | (5) tapascarana pida़िtam tata sariram | tadalam atimatram mama krte utkala |

84 srabhijnanasakuntalam | kasapah | sanisvasam | arya samameyati mama sokah katham nu vatse tvaya racitapurvvam | utajaddari virudha़ novaravalim vilokayatah || 29|| gaccha sivaste panthanah santu | niskanta sakuntala sahayayinasca | sakhyau | sakuntalam vilokya | hadi haddi antarihiya sada- ntala varaie | (1) kasapah | sanisvasam | sanisvasam | anasuye gatavati vam sahadharma- carinau | nigrhya sokamanugacchatam mam | ubhe | tada sauntalavirahi pavisamo | (2) prasthitah | samam visra tavovanam kutah kasapah | snehapravrttirevamdarsini | savimarsam parikramya | hanta bhoh sakuntalam visrjya labdhamidanim svasthyam | artho hi kanya parakiya eva tamadya sampresya parigrahituh | jato mamayam visadah prakamam pratyarpitanyasa ivantaratma ||22|| niskantah sarvve | indrabaja caturtho'nkah | The dual number is more proper; for Kanwa asks both of them to follow him. (1) ha dhik ha dhik antarhita sakuntala vanarajya | (2) tata sakuntalavirahitam sunyamiva tapovanam pravisamah |