Chapter 7 - Sanskrit text (saptama-anka)

|| saptamo'nkah || tatah pravisatyakasayanena rathadhirudho raja matalisca | ) raja - matale, anusthitanideso'pi maghavatah satkriyavisesa- danupayuktamivatmanam samarthaye | 1 matalih - ( sasmitam ) ayusman, ubhayamapyaparitosam samarthaye | prathamopakrtam marutvatah pratipacya laghu manyate bhavan | ganayatyapadanavismito bhavatah so'pi na satkriyagunan || 1 || raja - matale, ma maivam | sa manorathanamadhyabhumirvi- sarjanaba sarasatkarah | mama hi divaukasam samaksamardhasanopa- vesitasya, antargata prarthanamantikastham jayantamudviksya krtasmitena | amrstavaksoharicandananka mandaramala harina pinaddha || 2 || matalih - kimiva namayusmanamaresvarannarhati | pasya | || atha saptamo'nkah || kaviridanimakantaramarabhate - tatah pravisatiti || ubhayamapya- paritosam bhavanabravit | dvavapyanyonyamaparitustavityarthah | prathamopakrta- miti || marutvatah indrasya pratipattya sambhavanaya prathamopakrti raksasajayarupam purvopakaram | so'pi marutvanapi apadanena krtena karmana vismitah satkriya- gunan sambhavanadivisesan na ganayati, na samkhyayati, na bahumanyata ityarthah | - manorathanamapyabhumih avisaya ityarthah | antargata iti || spastah |

saptamo'nkah | 177 sukhaparasya harerubhayaih krtam tridivamuddhrtadanavakantakam | tava sarairadhuna nataparvabhih purusakesarinasca pura nakhaih || 3 || raja - ma maivam | atra khalu satakratoreva mahima stutyah | kutah, sidhyanti karmasu mahatsvapi yanniyojyah sambhavanagunasavehi tamisvaranam | kim va bhavisyadrunastamasam vibhetta tam cetsahasrakirano dhuri nakarisyat || 4 || matalih -- sadrsamevaitat | ( stokamantaramatitya ) ayusman itah pasya nakaprsthapratisthitasya saubhagyamatmayasasah | vicchittisesaih surasundarinam varnairami kalpalatamsukesu | samcintya gitaksamamarthabandham divaukasastvaccaritam likhanti ||5|| sukhaparasyeti || adhuna idanim anataparvabhih anatani asannani parvani granthayo yesam taih saraih | pura purusakesarinah nrsimhasya natani sammani parvani angulisamghayo yesam taih nakhaisca | danava eva kantakah ksudrasatravah uddhrta yasminkarmani tattathoktam | krtam viracitam tridivam svargam pasyavalokayeti sambandhah | athava tridivamuddhrta danavakantakam krtamityantrayah | tridivasabdasya napumsakatvamuktam -'svah svargah surasadma tridivadasa strivistapam | tridivam ' iti || sidhyantiti || niyojyah presyah mahatvapi gurusvapi karmasu kriyasu sidhyanti sadhayantiti yat tadisvaranam prabhunam sambhavanagunam satkaravisesamavehim | atra drstantamaha - arunah anuruh tamasam timiranam vibhetta abhavisyat kim va | kimveti prasne | sahasrakiranah tamanurum dhuryagre purobhage nakarisyacet | 'lin- nimitte lrn kriyatipatti ' iti lrn | sadrsamevaitat | vicchittisesai- riti || ami divaukaso devah gitaksamam ganayogyam sukumaramityarthah | artho 12

178 abhijnanasakuntale raja - matale, asurasampraharotsukena purvedyurdivamadhirohata na laksito maya svargamargah | katamasminmarutam pathi vartamahe | bhatalih- trisrotasam vahati yo gaganapratistham jyotimsi vartayati ca pravibhaktarasmih | tasya dvitiyaharivikramanistamaskam vayorimam parivahasya vadanti margam || 6 || raja - matale, atah khalu sabahyakarano mamantaratma prasi- dati | (rathangamavalokya ) meghapadavimavatirnau svah | badhyate'sminniti arthabandhah | padam samcintya vicarya kalpalatamsukesu | kalpa- latasu amsukabharanadini vidyanta iti prasiddhih | surasundarinam vicchittisesaih vicchitteh sesaih avasistaih varnaih kunkumakasturikadivarnakaih tvaccaritam tavapadanam likhanti | vicchittirnama lepanadarena stokadanam | ramyanamapi alankarakusu- malepavasasamanadarena svalpanam nyaso vicchittirucyata iti vacanat | trisrotasamiti | yo vayuh | gaganam pratistha aspadam yasyastam | trisro- tasam mandakinimityarthah | jyotimsi saptarsidhisnyani | pravibhakta asamkirnah rasmayastejamsi yasminkarmani tattathoktam | vartayati samcarayati | dvitiyena hare- vikramena padanyasena nistamaskam nirdosam tasya parivahasya vayoh margam panthanamimam grnanti amananti | parivaho nama svargangasaptarsimandalapravartakah sastho vayu- skandhah | yathoktam- 'avahah pravahascaiva samvaha codvahastatha | vivakhyah parivahah paravaha iti kramat || saptaite marutaskandha maharsibhirudiritah | avaho vartayedvayurmegholkavrstividyutah || vartayetpravahasvatha tatha martandamandalam | samvaho marutaskandhastatha sitamsumandalam || vartayedudvahrscapi tatha naksatramanda- lam | pancamo vivahakhyastu tatha ca grahamandalam || saptarsimandalam svargam sasthah

saptamo'nkah | 179 matalih - kathamavagamyate | raja - ayamaravivarebhyascatakairnispatadbhi- haribhiracirabhasam tejasa canuliptaih | gatamupari ghananam varigarbhodaranam bi pisunayati rathaste sikaraklinnanemih || 7 || matalih - ksanadayusmansvadhikarabhumau vartisyate | raja - (adho'valokya ) vegavataranadascaryadarsanah samlaksyate manu- syalokah | tathahi | 1 sailanamavarohativa sikharadunmanjatam medini parnabhyantaralinatam vijahati skandhodayatpadapah | samtanaistanubhavanastasalila vyaktim vrajantyapagahh kenapyutksipateva martyabhuvanam matparsvamaniyate || 8 || parivahastatha | paravahastatha vayurvartayevamandalam || ' ayamaravivarebhya iti || sikaraih ambukanaih klinna nemih pradhiryasya sa tathoktah | hetugarbhamidam vise- 'sanam | ayam rathah aravivarebhyah aranam nemyavastambhadandakarakacakravayavanam vivaremyah antaralapradesebhyah nispatadbhirnirgacchadbhih | catakaih meghopajivi- paksivisesaih | acirabhasam vidyutam tejasa prabhaya anuliptaih rusitaih haribhi- ravaisca | varigarbhodaranam vari garbhe yesam tani udarani yesam tesam | 'ghananam meghanam | upari urdhvabhage gatam gamanam | bhave nistha | pisunayati sucayati | atmadhisthanabhumau manusyaloke | sailanamiti || unmajjatam udgacchatam sailanam sikharat srngat medini avarohativa | atidurataya ye sailah mahitalasama drstah pascat kimcitsamnikrstataya sikharadivyaktih

180 abhijnanasakuntale matalih - sadhu drstam | ( sabahumanamavalokya | ) aho, udagrarama- niya prthivi | raja - matale, katamo'yam purvaparasamudravagadhah kanakarasani- syandi samdhya iva meghaparighah sanumanalokyate | matalih - ayusman, esa khalu hemakuto nama kimpurusaparvatahh param tapasvinam siddhiksetram | pasya | svayambhuvanmariceryah prababhuva prajapatih | surasuraguruh so'smin sapatnikastapasyati || 9 || raja - tena hyanatikramaniyani sreyamsi | pradaksinikrtya bhaga- They vantam gantumicchami | matalih - prathamah kalpah | " MP [ natyenavatirnau | tesamunmajjattaya prthagbhutataya drstatvat bhumeravataranam ca | padapa vrksah skandhodayat prakandavirbhavat parnabhyantaralinatam vijahati tyajanti | tanubhavanastasalilah tanubhavena tanutvena nastamadrstam salilam yasam tastathoktah | apaga nadyah samtanat jalavistarat vyakti sphutatvam vrajanti | utksipata unnamayata kenapi purusena martyabhuvanam martyalokah matparsva matsamipam aniyata iva prapyata iva | vegadavataratamidrsi pratipattirutpadyata iti bhavah | svayambhuvaditi || svayambhuvat brahmasunoh | svayambhuvo'patyam puman svayam- bhuvah | 'orguna ' ityatra 'samjnapurvako vidhiranitya ' iti gunasyabhavaduvana- desah | mariceh putrah prajapatih prababhuva udbhutah | surasuraguruh kasyapa ityarthah | tasmin hemakute | sapatnikah patnya aditya saha vartata iti sa tathoktah | tapasyati tapascarati | 'karmano romanthatapobhyam varticaroh ' iti kyap | anatikramaniyani anullanghaniyani | sreyamsi subhani | atra .

saptamo'nkah | 181 raja - (savismayam ) upodasabda na rathanganemayah pravartamanam na ca drsyate rajah | abhutalasparsataya nirundhata- stavavatirno'pi na laksyate rathah || 10 || matalih - etavaneva satakratorayusmatasca visesah | raja - matale, katamasminpradese maricasramah | matalih - (hastena darsayan ) valmikardhanimanamurtirurasa samdastasarpatvaca kanthe jirnalatapratanavalayenatyartham piditah | amsavyapi sakuntanidanicitam vibhrajjatamandalam yatra sthanurivacalo munirasavabhyarkavimbam sthitah || 11 || sreyamsi kasyapanamaskaradini | prathamah kalpah, mukhyah paksah | upodheti || nirundhatah nigrhnatah | tava rathah avatirno'pi mahitalam prapto'pi | na laksyate, avatirna iti na jnayate | atra hetumaha - rathanganemayah yata upodhasabdah praptadhvanayo na bhavanti | rajasca yatah pravartamanam sat na drsyate | tasmaditi sambandhah | etaddayam kuta iti cet | abhutalasparsataya hetunetyavagantavyam | satakratoh indrasya ayusmatastava ca viseso bhedah etavaneva | bhutalasparsa- rahityam bhutalasparsasvetyarthah | valmikardhetyadi || valmike ardha nimanna murtih kayo yasya sa tathoktah | yogasikayam pascadutpannena valmikena ardha- vrtasarira ityarthah | samdastasarpatvaca aslistanirmokena urasopalaksitah | jirnalatapratanavalayena jirnanam vallinam pratanam sa eva valayah tena | gale kanthe atyantam sampiditah niruddhah | amsam vyapnotityamsavyapi | sakuntanidani-

182 abhijnanasakuntale raja - namo'smai kastatapase | matalih - - ( samyatapragraham ratham krtva ) maharaja, etavaditiparivardhita- mandaravrksam prajapaterasramam pravistau svah | raja - svargadadhikataram nirvrtisthanam | amrtahrdamivavaga- dho'smi | matalih - ( ratham sthapayitva ) avataratvayusman | raja - ( avatirya ) matale, bhavankathamidanim | 4 ki vika rahe se matalih - samyantrito maya rathah | ahamapyavatarami | ( tatha krtva ) ita ayusman | [ubhau parikramatah matalih - drsyantamatrabhavatam tapodhananam tapovanabhumayah | raja - nanu vismayadavalokayami | } prananamanilena vrttirucita satkalpavrkse vane toye kancanapadmarenukapise dharmabhisekakriya | dhyanam ratnasilatalesu vibudhastrisamnidhau samyamo yatkanksanti tapobhiranyamunayastasmimstapasyantyami || 12 || citam paksikulayapuritam jatamandalam bibhrat dharayan asau purovarti munih tapodhanah | yatra yasminpradese sthanuriva sakhahinataruskandha iva acalah sthirah san | abhyarkabimbam suryamandalabhimukham sthitah tatra maricasrama iti sambandhah | kastatapase kastam krccham duskaram tapo yasya sa tathoktah | asmai munaye namah | prananamiti | esam muninam satkalpavrkse vidyamanakalpavrkse ucita yogya prananam vrttih jivanam anilena bhavati | na svaduphaladibhiriti gamyate | kancanapadmarenukapise toye dharmabhisekakriya dharmarthasnanacaranam bhavati, na tu jalakrideti gamyate | ratnasilatalesu dhyanam bhavati, na tu ·

saptamo'nkah | matalih - utsarpini khalu mahatam prarthana | ( parikramya akase ) aye vrddhasakalya, kimanutisthati bhagavanmaricah | kim bravisi | daksayanya pativratadharmamadhikrtya prstastasyai maharsi patnisahitayai kathayatiti | raja - (karna dattva ) tarhi pratipalyavasarah prastavah | matalih - ( rajanamavalokya ) asminnasokavrksamule tavadastamayu- sman yavattvamindragurave nivedayitumantaranvesi bhavami | raja - yatha bhavanmanyate pratisthitah | ) matalih - ayusman sadhayamyaham | raja - ( nimittam sucayitva ) trana [ iti niskrantah | manorathaya nasamse kim baho spandase vrtha | purvavadhiritam sreyo duhkham hi parivartate || 13 || vihara iti gamyate | vibudhastrisamnidhau divyanganasamipe samyamah niyate- ndriyatvam na tu sambhoga iti gamyate | ebhih satkalpavrksetyadibhih ayam pradesah svarga iti pratiyate | anye munayah tapobhih yatsthanam kanksanti tasmin svarge svargapradese abhi munayah tani phalani parihrtya tapasyantityanena tesam moksarthitvam gamyate | utsarpini khalu udgamanasila atisayinityarthah | mahatam prarthana sprha | tarhi tatha cet | pratipalaniyah prastavah | asminnasokavrksa- mule tacchayayamastam nisidatu | nimittam sucayitva sakunam nirupya | manorathayeti || aham manorathaya istavastune| laksaniko'yam prayogah | nasamse | samsiracchayamityatmanepadam | manoratham praptum necchamityarthah | 'kriyarthopapadasya karmani sthaninah ' iti caturthi | he baho tvam kim kimartham spanda se sphurasi | hi yasmat karanat purvavadhiritam sreyah sakuntala- rupam subham duhkham sat parivartate parinamate | tasmat kimartham spandase iti 1

184 abhijnanasakuntale (nepathye ) ma kkhu cavalam karehi | kaham gado evva attano pakidi | ma khalu capalam kuru | katham gata evatmanah prakrtim | raja - (karnam dattva ) abhumiriyamavinayasya | ko nu khalvesa nisidhyate | (sabdanusarenavalokya, savismayam ) aye, ko nu khalvayamanubadhyamanastapasvinibhyama balasattvo balah | ardhapitastanam maturamaklistakesaram | | prakriditum simhasisum balatkarena karsati || 14 | (tatah pravisati yathanirdistakarma tapasvinibhyam valah | ) balah -- jimbha singha, dantai de ganaissam | jrmbhasva simha, dantamste ganayisyami | prathama - avinida, kim no avancanivvisesai sattani vi- ppaarosi | hanta, vadai de samrambho | thane kkhu isijanena savvadamano tti kidanama heo si | avinita, kim no'patyanirvisesani sadhvani viprakarosi | hanta, va- rdhate te samrambhah | sthane khalu rsijanena sarvadamana iti krtanamadheyo'si sambandhah | atra purvavadhiritam sreya ityanena sakuntalarupabijasmaranat nirvahanasamdheh samdhirnama prathamangamuktam | 'bijavanto mukhadyartha viprakirna yathayatham | aikarthyamupaniyante yatra nirvahanam hi tat || ' asyangani - 'samdhirvirodho prathanam nirnayah paribhasanas | prasadanandasamayah krtibaspopagu- hane || purvabhagopasamharau prasastisva caturdasa | ' atra samdhistu bijopagamanam bhavediti | ma khalu capalam kuru | katham gata evatmanah prakrtim | ardheti || spastah | jrmbhasva simha | dantamste ganayisyami | avinita kim no'patyanirvi- sesani sattvani viprakarosi tadayasi | hanta vardhate'sya samrambhah | sthane

saptamo'nkah | 185 raja - kim nu khalu bale'sminnaurasa iva putre snihyati me manah | nunamanapatyata mam vatsalayati | dvitiya -- esa kkhu kesarini tumam lankedi jai se puttaam na mucesi | esa khalu kesarini tvam langhayati yadyasyah putrakam na muncasi | balah -- (sasmitam ) amhahe, baliam kkhu bhido mhi | ( sasmitam ) aho balavatkhalu bhito'smi | raja- [ ityadharam darsayati | mahatastejaso bijam balo'yam pratibhati me | | + sphulingavasthaya vahnireghapeksa iva sthitah || 15 || Metal ksetra ka guna hatya hai| e prathama - vaccha, evam balamiendaam muca | avaram de kila- naam daissam | vatsa, etam balamrgendram munca | aparam te kridanakam dasyami ! 1 rsibhih sarvadamana iti krtanamadheyo'si | kim na khalviti || aura se dharma- 1 nu patnije putra iva manah snihyati snigdham bhavati | esa khalu kesarini tvam langayati yadyasyah putram na muncasi | aho balavatkhalu bhito'smi | adharam darsayati | atradharadarsana manaire | atra darsito'yamadharo visrstasamjnah | yathoktam vasantarajiye- 'vivartito vikasi ca visrstasca niguhitah | ayato rocito vrttah samdastasca samudbhakah || kampitasceti natyajnairadharo dasadha matah | tatra - prasarito visrstakhyo'nadare darsitarpanah | ' iti | mahata iti || mahatah tejasah | tejassabdena tejasvi laksyate | tatha raghuvamse - tejasam hi na vayah samiksyate iti | bijam bijotpannah putra ityarthah | atra laksana | tatropamamaha - sphulingavasthaya sthitah san edhamsi indhanani apeksata • iti sa tathoktah | 'karmanyan ' ityan | vahniriva evopeksa iti kathanena

186 abhijnanasakuntale balah - kahim | dehi nam | kutra | dehyenam | [ iti hastam prasarayati raja - (balasya hastamavalokya ) katham cakravartilaksanamapyanena dharyate | tatha hyasya --- pralobhyavastupranayaprasarito vibhati jalagrathitangulih karah | alaksyapatrantaramiddharagaya navosasa bhinnamivaikapankajam || 16 || 11 dvitiya-suvvade, na sakko eso vaamettena viramayitum | gaccha | mamakerae udae makkandeassa isikumara assa vannacittido mittiamorao citthadi | tam se uvahara | suvrate, na sakya esa vanmatrena viramayitum | gaccha | madiye utaje markandeyasyarpikumarasya varnacitrito mrttikamayurastisthati | tamasmai upahara | prathama - taha | tatha | [iti niskranta | balah- imina evva dava ki lissam | anenaiva tavatkridisyami | asya balasya [ iti tapasim vilokya hasati 1. saktyatisayo gamyate | vatsa muncaitam balamrgendram | aparam te kridanakam dasyami | dehyenam | pralobhyeti || pralobhayitum yogyam pralobhyam ramaniyam vastu dravyam tasmin pranayena prasaritah karah | jalesu antaresu prathitah samnaddhah samhata angulayo yasya sa tathoktah | bhati rajate | atropamamaha - iddharagaya navosasa navam uso yasyah sa pratah- samdhya taya | bhinnam vikasitam sat | alaksya patrantaram adrsyapatravivaram | suvrate na sakya esa vanmatrena viramayitum | gaccha | madiye utajeh markandasya rsikumarasya varnacitrito mrttikamayurastisthati | tamasmai -

saptamo'nkah | raja - sprhayami khalu durlalitayasmai | alaksyadantamukulananimittahasa- vyaktavarnaramaniyavacahpravrttin | ankasrayapranayinastanayanvahanto 187 . dhanyastadangarajasa malinibhavanti || 17 || tapasi - hodu | na mam aam ganedi | (parsvamavalokayati ) ko ettha dava isikumaranam | ( rajanamavalokya ) bhaddamuha, ehi | moehi dava imina dummoahatthaggahena dimbhalilae bahiamanam balamiendaam | bhavatu | na mamayam ganayati | ( parsvamavalokayati ) ko'tra rsi- kumaranam | (rajanamavalokya ) bhadramukha, ehi | mocaya tavadanena durmocahastagrahena dimbhalilaya badhyamanam balamrgendram | raja - (upagamya sasmitam ) ayi bho maharsiputra | evamasramaviruddhavrttina samyamah kimiti janmanastvaya | satvasamsrayasukho'pi drsyate krsnasarpasisuneva candanah || upahara | anenaiva tavat kridayisyami | durlalitaya dhurtaya asmai balaya sprhayami ipse | 'sprheripsita ' iti sampradanasamjna | alaksyeti || spastah | bhavatu | na punaresa mam ganayati | ko'tra rsikumaranam | nirdharane sasthi | bhadramukha ehi mocaya tavadanena durmocahastagrahena dimbhalilaya badhyamanam balamrgendram | bhadramukheti samanyasyamantrane | yathoktam - 'hutau bhadramukhetyevam mate rajni sute'thava ' iti | evamasrameti | evamittham asrama- viruddham yatha bhavati tatha vartata iti sa tathoktastena | tvaya janmano hetoh | sattvasya samsrayanamasrayanam sa eva guno dharmom yasya sa tathoktah | samyamah kim

188 abhijnanasakuntale tapasi - bhaddamuha, na khu aam isikumarao | bhadramukha, na khalvayam rsikumarah | | raja - akarasadrsam cestitamevasya kathayati | sthanapratyayattu vayamevam tarkinah | (yathabhyarthitamanutisthan valasparsamupalabhya, atmagatam ) anena kasyapi kulankurena sprstasya gatresu sukham mamaivam | kam nirvrtim cetasi tasya kurya - dyasyayamangatkrtinah prarudhah || 19 || tapasi - (ubhau nirvarnya ) acchariam acchariam | ascaryamascaryam | raja - arye, kimiva | napasi - imassa balaassa de vi sambamdhasamvadini akiditti vidihi | apariidassa vi de appadilomo samvrttoti | asya balasya te'pi sambandhasamvadinyakrtiriti vismitasmi | aparicitasyapi te'pratilomah samvrta iti | raja - ( balakamupalalayan ) na cenmunikumaro'yam, atha ko'sya vyapadesah | tapasi - puruvamso | puruvamsah | raja - ( atmagatam ) kathamekanvayo mama | atah khalu madanukarina bfpon others kimartham dusyate dustah kriyate | atropamanamaha - krsnasarpasisuna candana iva | bhadramukha na khalvayamrsikumarah | aneneti || spastah | ascaryam | asya balasya tavapi sambandhasamvadini akrtiriti vismitasmi | aparicitasyapya prati- lomah samvrtta iti ca | ayem iti || vyapadesah kulam | atra kumaravamsa - jnanarupasya karyasyaksepanat virodho nama samdhyanamuktam | 'karyanvaso *

saptamo'nkah | 189 menamanabhavati manyate | astyetatpauravanamantyam kulavratam | bhavanesu sudhasitesu purva ksitiraksarthamusanti ye nivasam | niyataikapativratani pasca- tarumulani grhibhavanti tesam || 20 || (prakasa ) na punaratmagatya manusanamesa visayah | tapasi - jaha bhaddamuho bhanadi accharasambandhena imassa balassa janani ettha devaguruno tavovane pasuda | yatha bhadramukho bhanatyapsarah sambandhenasya balasya jananyatra devaguro-- stapovane prasuta | raja - (atmagatam ) hanta dvitiyamidamasajananam | (prakasa ). atha sa tatrabhavati kimakhyasya rajarseh patni | tapasi - ko tarasa dhammadaraparicaino nama samkittaissadi | kastasya dharmadaraparityagino nama samkirtayisyati | raja - (svagatam ) iyam khalu katha mameva laksikaroti | yadi tava - virodhah syat ' iti | puruvamsya esah | bhavanesviti | sudhasitesu bhavanesu saudhesu prathamam purvam ye pauravah ksitiraksartham lokaraksanaya nivasa sthitim usanti vanchanti | tesam pascat niyataikapativratani niyatah ekah kevalah- pativratah sahadharmacarinyo yesu tani tarumulani grhibhavanti nivasi- bhavanti | yatha bhadramukho bhanati | apsarah sambandhena asya balasya janani atra devagurostapovane prasuta | atra jijnasitasya karyasya nibandhanat grathanam nama samdhyangamuktam | 'grathanam samnibandhanam ' iti | kastasya dharmadarapari- tyagino nama samkirtayisyati | iyamapi sa katha mameva laksikarotityanena purvajnatarthakathanannirnayo nama samdhyangamuktam | 'anubhutarthakathanam nirnayah:

190 abhijnanasakuntale dasya sisormataram namatah prcchami | athava na nyayyah para- daravyavaharah | ( pravisya mrnmayurahasta ) tapasi - savvadamana, saundalavannam pekkha | sarvadamana, sakuntalavanyam pasya | balah -- (sadrstiksepam ) kahim va me ajju | kuna va mama mata | ubhe - namasarissena vancido mauvacchalo | namasadrsyena vancito matrvatsalah | dvitiya - vaccha, imassa mittiamorassa rammattanam pekkhatti bhanido si | vatsa, asya mrttikamayurasya ramyatvam pasyeti bhanito'si | raja - (atmagatam ) kimva sakuntaletyasya maturakhya | santi punarnamadheyasadrsyani | api nama mrgatrsnakeva namamatra- prastavo me visadaya kalpate | ajjue, roadi me eso bhamoro | balah - ajjue matah, rocate ma esa bhadramayurah | ht [iti sridanakamadatte | prathama - ( vilokya sodvegam ) amhahe, rakkhakarandaam se manibandhe na disadi | ( vilokya sodvegam ) aho, raksakarandakamasya manibandhe na drsyate | 'parikirtitah | ' iti | sarvadamana, sakuntalavanyam pasya | kutra va me amba | namasadrsyena vancito matrvatsalah | mayurasya ramyatvam pasyeti phanito'si | arye, nmayurah | aho raksakarandakam raksaghutika, asya vatsa, asya mrttika- rocate me esa bhadra- manibandhe na drsyate | A

saptamo'nkah | 191 raja -- alamalamavegena | nanvidamasya simhasabavimardatpari- . bhrastam ! (ityadatumicchati | ) ubhe - ma kkhu idam alambia | kaham gahidam nena | ma khalvidamalambya | katham grhitamanena | ( iti vismayaduronihitahaste parasparamavalokayatah | ) raja -- kimartham pratisiddhah smah | prathama - sunadu maharao | esa avarajida nama osahi imassa jadakammasamae bhaavada mariena dinna | edam kila madapidaro appanam ca vajjia avaro bhumipadidam na - gehadi | srnotu maharajah | esa'parajita namausadhirasya jatakarmasamaye bhagavata maricena datta | etam kila matapitaravatmanam ca varja- yitva'paro bhumipatitam na grhnati | raja - atha grhnati | prathama - tado tam sappo bhavia damsai | tatastam sarpo bhutva dasati | raja - bhavatibhyam kadacidasyah pratyaksikrta vikriya | ॥" ma khalu imamalambya | katham grhitamanena | aho ityadi parasparamavalokayata ityantena adbhutarthaprapteh upaguhanam nama samdhyangamuktam || 'adbhutarthasya sampraptirupaguhanamucyate ' iti | srnotu maharajah | esa aparajita nama osadhih asya jatakarmasamaye bhagavata maricena datta | etam kila matapitarau atmanam ca varjayitva paro bhumipatitam na grhnati | atha sarpo bhutva dasati | kimarthamityadina sarpom bhutva dasatityantena ayogya durapasya pratipaditatvat paribhasa nama samdhyangamuktam | 'paribhasa

192 abhijnanasakuntale ubhe- aneaso | anekasah | raja - ( saharsam, atmagatam ) kathamiva sampurnamapi me manoratham na bhinandami | ( iti balam parisvajate | ) dvitiya - suvvade, ehi | imam vuttantam niamavvabudae sau ndalae nivedeha | suvrate, ehi | imam vrttantam niyamavyaprtayai sakuntalayai niveda- yavah | balah -- munca mam | java ajjuesaasam gacchami | munca mam | yavanmatuh sakasam gacchami | raja - putraka, maya sahaiva mataramabhinandisyasi | - mama khu tado dussando | na tumam | balah sama khalu tato dusyantah | na tvam | mansire raja - ( sasmita svagata ) esa vivada eva pratyayayati | yuder staftria (tatah pravisatyekavenivara sakuntala 1 ) [ iti niskrante | sakuntala -- viarakale vi pakidittham savvadamanassa osahim sunia na me asamsa asi attano bhaaheesa / ahava jaha sanumadie acakkhidam taha sambhaviadi edam | vikarakale'pi prakrtistham sarvadamanasyausadhim srutva na ma asamsa- sidatmano bhagadheyesu | athava yatha sanumatyakhyatam tatha sambhavyata etat | mitho jalpah ' iti | suvrate ehi | imam vrttantam niyamavyaprtayai sakuntalayai nivedayavah | munca mam | ambasakasam gacchami | mama khalu tato dusyantah | kastvam | putraka mayetyadina tatah pravisatityantena karyasya drstatvatpurvabhavah | 'purvabhavah sa vijneyo yattu karyopadarsanam ' iti |

saptamo'nkah | 193 raja - ( sakuntalam vilokya ) aye, atrabhavati sakuntala vasane paridhusare vasana niyamaksamamukhi dhrtaikaveni | atiniskarunasya suddhasila mama dirgha virahavratam vahanti || 21 || sakuntala - (pascattapavivarna rajanam drstva ) na khu ajjautto vi tado ko eso danim kidarakkhamangalam daraam me gattasamsaggena dusedi | | ( pascattapavivarnam rajanam drstva ) na khalvaryaputra iva | tatah ka esa 2) | idanim krtaraksamangalam darakam mem gatrasamsargena dupayati | balah -- (mataramupetya ) ajjue, eso kovi parakerao mam putta ti alingadi | mataramupetya ) matah, ena ko'pi parakiyo mam putra ityalingati | raja - priye, krauryamapi me tvayi prayuktamanukulaparinamam samvrttam, yadahamidanim tvayapratyabhijnatamatmanam pasyami | sakuntala - ( atmagatam ) hiaa, samassasa | pariccattamaccharena anukampidam hi devvena | ajjautto evva eso | vikarakale prakrtistham sarvadamanasyosadhim srutvapi na me asamsasidatmano bhagadheyesu | athava sanumatya yatha''khyatam tatha sambhavyate | vasane iti || spastah | na khalvaryaputra iva | tatah ka esa idanim krtaraksamangalam darakam me gatrasamsargena dusayati | amba, esa ko'pi parakiyo mam putra ityalingati | priya iti || tvayi prayuktam krtam me krauryamapi pratyadesa rauksyamapi anukula parina mam anukulaparipakam svantamityarthah | samvrttam jatam | atra hetumaha-yat yasma- tkaranat | ahamidanim adya tvayatmanam pratyabhijnatam pasyami | pascattapakarya- vaivarnyadibhirayathabhuto'ham ciradvibhavya jnata ityanena svaparadhah pramrsta iti taya jnatatvadanukulaparinamitvam siddhamityabhiprayah hrdaya samasvasihi, 13 1

194 abhijnanasakuntale ( atmagatam ) hrdaya, samasvasihi | parityaktamatsarenanukampitasmi daivena | aryaputra evaisah | raja - priye, smrtibhinnamohatamaso distya pramukhe sthitasi me sumukhi | uparagante sasinah samupagata rohini yogam || 22 || sakuntala - jedu ajjautto | raja - sundari, 1 jayatvaryaputrah | [ ityardhokte baspakanthi viramati | baspena pratisiddhe'pi jayasabde jitam maya | yatte drstama samskarapatalosthaputam mukham || 23 || balah - ajjue, ko eso | matah, ka esah | - vaccha, de bhaaheai puccha | sakuntala vaccha, vatsa, te bhagadheyani prccha | ghath So the st raja - ( sakuntalayah padayoh pranipatya ) sutanu hrdayatpratya desavyalikamapaitu te kimapi manasah sammoho me tada balavanabhut | prabalatama samevamprayah subhesu hi vrttayah rajamapi sirasyandhah ksiptam dhunotyahisankaya || 24 || parityaktamatsarenevanukampitasmi daivena | aryaputra evaisah | smrtiti || spastah | jayatvaryaputrah | baspeneti || spastah | amba ko va esah | vatsa te bhagadheyani prccha | sutanvityadi || pratyadesena nirakaranena krtam vyalikam te hrdayadapaitu nirgacchatu | tada pratyadesakale | prabalam tamah ajnanam yesam tesam | srayah subhesu bhadresu evamvidha vrttayo vyapara bhavanti hi | atra drstantamaha-

* saptamo'nkah | 195 sakuntala - utthedu ajjautto | nunam mama suaridappa dibandhaam purakidam tesu diahe parinamahimuham asi jena sanukoso vi ajjautto mai tahaviho samvrtto . | uttisthatvaryaputrah | nunam mama sucaritapratibandhakam purakrtam tesu divasesu parinamabhimukhamasidyena sanukroso'pyaryaputro mayi tathavidhah samvrttah | ( raja uttisthati | ) sakuntala - aha kahum ajjauttena sumarido dukkhabhai aam jano | atha kathamaryaputrena smrto duhkhabhagi ayam janah | raja - uddhrtavisadasalyah kathayisyami | mohanmaya sutanu purvamupeksitaste yo baddhabinduradharam paribadhamanah | tam tavadakutilapaksmavilagnamadya vaspam pramrjya vigatanusayo bhavami || 25 || [iti yathoktamanutisthati | andhah drstihinah sirasi ksiptam srajam puspamalikam ahisankaya sarpabhrantya dhunoti `nirasyati | sakuntalayah padayoh patatityadina ahisankayetyantena paryupasanasya gamyamanatvatprasado nama samdhyangamuktam | 'prasadah paryupasanam ' iti | uttistha- tvaryaputrah | nunam mama sucaritapratibandhakam purakrtam tesu divasesu parinama- bhimukhamasit | yena sanukroso'pyaryaputro mayi tathavidhah samvrttah | atha kathamaryaputrena smarito duhkhabhagi ayam janah | mohanmayeti || purvamitah pratyadesaditi prasanjita pratyadesavelayam utsanno yo baspa upeksitah, akutilapaksma vilanam tam baspam, adyedanim pramrjyapaniya vigatanusayah apagatapascattapo bhavami | uddhrtavisadasalya ityadina yathoktamanutisthati- `tyantena duhkhanirgamanasya pratipadanatsamayo nama samdhyangamuktam | 'samayo

196 abhijnanasakuntale sakuntala - ( namamudram drstva ) ajjautta, idam tam anguliaam | ( namamudram drstा ) aryaputra, idam tadanguliyakam | - atha kim | asmadanguliyopalambhatkhalu maya smrtirupa- raja labdha | sakuntala - visamam kim nena | jam tada ajjauttassa pascaana- kale dulaham asi | * visamam krtamanena yattadaryaputrasya pratyayanakale durlabhamasit | raja - tena samavayacihnam pratipadyatam lata kusumam ! sakuntala - na me ettha vissaso | ajjautto evva nam dharedu | na me'tra visvasah | aryaputra evaitaddharayatu | (tatah pravisati matalih | ) matalih - distya dharmapatnisamagamena putramukhadarsanena cayusma - vardhate | raja - abhutsampaditasvaduphalo me manorathah | matale, na khalu vidito'yamakhandalena vrttantah syat | + ि matalih - ( sasmitam ) kimisvaranam paroksam | etvayusman | bhagavanmacaste darsanam vitarati | = duhkhanirgama ' iti | aryaputra, idamanguliyakam | atra kakuranusamdhya ' | visamam krtamanena yattavadaryaputrasya pratyayanakale durlabhamasit | nastyatra me visvasah | aryaputra evaitaddharayatu | distayetyanande nipatah | 'dista ya samupajosam cetyanande ' ityamarah | dharmapatnisamagamena putramukhadarsanena ca ayusman vardhate edhate | atra putralabharupena dharmena upasrstasya sakuntala- labharupasya karyasya pratiteh karyam nama pasamyarthaprakrtirukta bhavati | 'karyam trivargastacchuddhamekanekanubandhi ca ' iti | ata evestarthasiddhergamyamana --

saptamo'nkah | 197 raja - sakuntale, avalamvakha putram | tvam puraskrtya bhagavantam drastumicchami | sakuntala - hiriami ajjautte saha gurusamivam gantum | jihemyaryaputrena saha gurusamipam gantum | raja - ayyevamacaritavyamabhyudayakalesu | ehyehi | ( sarve parikramanti | ) (tatah pravisatyaditya sardhamasanastho maricah | ) maricah - ( rajanamavalokya ) daksayana, putrasya te ranasirasyayamagrayayi dusyanta ityabhihito bhuvanasya bharta | capena yasya vinivartitakarma jatam tatkotimatkulisamabharanam maghonah || 26 || aditih -- sambhavanianubhava se akidi | sambhavaniyanubhavasya krtih | | || matalih - ayusman, etau putrapritipisunena caksusa divau- kasam pitaravayusmantamavalokayatah | tadupasarpa | raja - matale, prahurdvadasadha sthitasya munayo yattejasah karanam bhartaram bhuvanatrayasya susuve yadyajnabhagesvaram | tvadanando nama samdhyangamuktam | 'istarthasiddhirananda ' iti | jihemya- ryaputrena saha guroh samipam gantum | putrasyeti || spastah | sambhavani - yanubhava asyakrtih | ahurdvadasadheti || munayah yad dvandvam dvadasadha sthitasya tejasah suryatmakasya karanam hetum janakamahuh | yad dvandvam yajnabhagesvaram

198 abhijnanasakuntale yasminnatmabhuvah paro'pi purusascakre bhavayaspadam dvandvam daksamaricisambhavamidam tatsrasturekantaram || 27 || matalih - atha kim | raja - (upagamya ) ubhabhyamapi vasavaniyojyo dusyantah pranamati | maricah -- vatsa, ciram prthivim palaya | aditih- vaccha, appadiraho hohi | vatsa, apratiratho bhava | sakuntala - daraasahida vo padavandanam karemi | darakasahita vam padavandanam karomi | maricah vatse, 1 | akhandalasamo bharta jayantapratimah sutah | asiranya na te yogya paulomi sadrsi bhava || 28 || aditih - jade, bhattano bahumada hohi | avassam dihau vaccho uhaakulanandano hodu | uvavisaha | +44444 ++ jate, bharturbahumata bhava | avasyam dirghayurvatsa ubhayakulanandano bhavatu | upavisata | [sarve prajapatimabhita upavisanti | yajnabhaganamisvaram bhuvanatrayasya bhartaram trilokanatham devendramityarthah | susuve janayamasa | yasmin dvandve atmabhuvah svayambhuvah brahmana ityarthah | parah srestho'pi purusah visnuh bhavaya janmane aspadam pratistham sthitim cakre | anena upe- ndravatarasya karanatvamuktam | daksamaricisambhavam daksamaricibhyam sambhavam utpa- nam | daksadaditih mariceh kasyapa ityanusamdheyam | ata eva srastuh brahmanah ekena purusena antaram vyavadhanam yasya tattathoktam | brahmano maricih mariceh kasyapah, brahmano daksah daksadaditiriti ritya ekantaramanusam- dheyam | taddrndvamidam | atra prasne kakuranusamdheya | apratihato bhava | darakasahita vah padavandanam karomi | akhandaletyadi || spastah B

saptamo'nkah | 199 maricah - ( ekaikam nirdisan ) distya sakuntala sadhvi sadapatyamidam bhavan | sraddha vittam vidhisveti tritayam vah samagatam || 29 || raja - bhagavan, pragabhipretasiddhih pascaddarsanam | apurvah khalu vo'nugrahah | kutah | udeti purvam kusumam tatah phalam ghanodayah praktadanantaram payah | nimittanaimittikayorayam kramastava prasadasya purastu sampadah ||30 || matalih -- evam vidhatarah prasidanti | raja - bhagavan, imamajnakarim vo gandharvena vivahavidhi- nopayamya kasyacitkalasya bandhubhiranitam smrtisaithilyatpra- tyadisannaparaddho'smi tatrabhavato yusmatsagotrasya kanvasya | pascadanguliyakadarsanadudhapurvam tadduhitaramavagato'ham | taccitra- miva me pratibhati | I yatha gajo neti samaksarupe tasminnatikramati samsayah syat | padani drstva tu bhavetpratitistathavidho me manaso vikarah || 31 || jate, bharturbahumata bhava | avasyam dirghayurvatsah ubhayakulanandano bhavatu | upaviseti || sraddha astikyabuddhih, vittam dravyam, vidhi- ranusthanam vah samagatam samgamah | udetiti || spastam | yatha gaja iti || yatha yasya kasyacinmudhasya samaksarupe pratyaksakrtau gajo na bhavatiti pratyayah syat | tadanantaram tasmin gaje atikramati apayate samsayah gajo va na veti samdehah syat | tatah pascadanitasya padani padasthanani drstra gaja evayamiti samyagjnanam bhavet | me manaso vikarah tathavidhastadrsah | purvam vivada- kale kimidamupanyastamityadina sakuntalayah parigrahabhavaniscayah | pasca- ,

200 abhijnanasakuntale maricah - vatsa, alamatmapacarasankaya | sammoho'pi tvayyu- papannah | sruyatam | raja - avahito'smi | maricah -- yadaivapsarastirthavataranatpratyadesaviklavam sakuntalama - daya menaka daksayanimupagata tadaiva dhyanadavagato'smi - durvasasah sapadiyam tapasvini sahadharmacarini tvaya pratyadista nanyatheti | sa cayamanguliyaka darsanavasanah | raja - ( socchrasam ) epa vacaniyanmukto'smi | sakuntala - (svagatam ) ditthia akaranapaccadesi na ajjautto | na hu sattam attanam sumaremi | atra patto mae sahi savo virahasunnahiaae na vidido | ado sahihim samdihi bhattano anguliaam damsaidavvam ti | (svagatam ) diya karanatya desi naryaputrah | na khalu satamana smarami | athava prapto maya saha sapo virahasunyahrdayaya na viditah | atah sakhibhyam samdistasmi bhanne'nguliyakam darsayitavyamiti maricah - vatse, caritarthasi | sahadharmacarinam prati na tvaya manyuh karyah | pasya | sapadasi pratihata smrtirodharukse bhartaryatatamasi prabhuta tavaiva | ttasyam nirgatayam 'kamam pratyaditam ' ityadina parigrhita na veti samsayah | anantaramanguliyakadarsanadina parigrhitetyevamrupaniscaya ityarthah | distaya akara- napratyadesi aryaputro na khalu | satyam, tadahamatmanam smarami | athava prapto maya sapo virahasunyahrdayaya | atah sakhibhyam samdistasmi bharne anguliyakam

saptamo'nkah | chaya na mucchati malopahataprasade suddhe tu darpanatale sulabhavakasa || 32 || raja - yathaha bhagavan | atra khalu me vamsapratistha | 201 maricah -- tatha bhavinamenam cakravartinamavagacchatu bhavan | pasya | rathenanutkhata stimitagatina tirnajaladhih pura saptadvipam jayati vasudhamapratirathah | ihayam satvanam prasabhadamanatsarvadamanah | punaryasyatyakhyam bharata iti lokasya bharanat || 33 || darsayitavyamiti | sapat bhartari patyom smrtirodharukse smrteh smaranasya rodhah pratibandhah tena rukse sati pratyahata pratyadistasi | tasmin upetamanasi pratyamannamanaske pascadanguliyakadarsanena praptasmarane satityarthah | prabhuta prabhavam pradhananayikatvam | tathaiva purvavadeva | anena parigrahabahutve'pityadina yaduktam tatparamrsyate | atra drstantamaha - malopahrta prasai malena malinyena upahatah nastah prasadah prasannata yasmimstasmin | darpanatale chaya prativimbam na murcchati na vya- proti | tasmin suddhe nirmale sati punah sulabhavakasa sulabhah sukhena labhyah ava- kasah praveso yasyah sa tathokta | vatse caritarthasityadina sulabhavakasetya- ntena labdhasyarthasya sthirikaranatkrtirnama samdhyangamuktam | 'sthirikaranamarthasya labdhasya krtirisyate ' iti | bhagavan atra asyam sakuntalayam me vamsapratistha | nirvahakatvametat kuloddharaka putrotpadakatvenetyavagantavyam | enam kumaram tatha tena prakarena kuloddharakatvenetyarthah | bhavinam bhavisyantam cakravartinam sarvabhaumam avagacchatu janatu | ratheneti || nimnonnatapradesasyabhavo'nutkhatanvam tena stimita niskampa gatih yamyam sa tathoktastena | anena visesanena rathasyakasa- gamitvam sucitam | pura jayati jesyati | ' yavatpuranipatayorlat ' iti lat | iha asminnasrame sattvanam sarabhasimhadinam prasabhadamanat valatkarena mardanat sarvadamana iti samjnitah | jagato lokasya bharanat bharata iti punah pascat

202 abhijnanasakuntale raja - bhagavati krtasamskare sarvamasminvayamasamsamahe | aditih - bhaavam imae duhidumanorahasampattie kanno vidaka sudavittharo kariadu | duhiduvacchala menaa iha evva mam paricaranti citthadi | bhagavan, asya duhitrmanorathasampatteh kanvo'pi tavacchrutavistarah- kriyatam | duhitrvatsala menakehaiva mam paricaranti tisthati | sakuntala - ( atmagatam ) manoraho kkhu me bhanido bhaavadie | ( atmagatam ) manorathah khalu me bhanito bhagavatya | maricah - tapahprabhavatpratyaksam sarvameva tatrabhavatah | raja - atah khalu mamanabhikruddho munih | maricah - tathapyasau priyamasmabhih prastavyah | kah ko'tra bhoh | (pravisya ) sisyah -- bhagavan, ayamasmi | maricah - galava, idanimeva vihayasa gatva madvacanattatra- bhavate kanvaya priyamavedaya | yatha putravati sakuntala taccha- panivrttau smrtimata dusyantena pratigrhiteti | sisyah - yadajnapayati bhagavan | [iti niskrantah | akhyam namadheyam yasyati | bibhatiti bharatah | bhrmrdrsityadina aunadiko'tac pratyayah | tathabhavinamityadina lokasya bharanadityantena bahumanasya gamya- manatvadbhaseti samdhyangamuktam | 'bahumanadisampraptirbhaseti parikirtita | " iti | bhagavan asya duhiturmanorathasampattya kanvo'pi tavat srutavistarah kriyatam | duhitrvatsala menaka ihaiva mam paricaranti tisthati

saptamo'nkah | 203 maricah - vatsa, tvamapi svapatyadarasahitah sakhyurakhandalasya rathamaruhya te rajadhanim pratisthasva | raja - yadajnapayati bhagavan | maricah tava bhavatu vidaujah prajyavrstih prajasu tvamapi vitatayajnah svargino bhavayalam | yugasataparivartanevamanyonyakrtyai- rnayatamubhayalokanugrahaslaghaniyaih || 34 || raja - bhagavan, yathasakti sreyasi prayatisye | maricah - vatsa, kim te bhuyah priyamupaharami | | raja - atah paramapi priyamasti yadiha bhagavanprasannah kartu - micchati | tathapidamastu | manorathah khalu me bhagavatya phanitah | vatsa tvamapityadina yadajnapayati bhagavanityantena saputra sakuntala rupaphalaprapteh pratiyamanatvatphalagamo nama pancamyavasthetyanusamdheyam | atranke karyaphalagamayoh samanvayat nirvahanam nama pancamasamdhih pratipadita iti mantavyam | tava bhavatvityadi | prajaskhiti visayasaptami | tvamapi vitatayajno vistrtayagah svargino devan alam- bhavaya manaya | evam anena prakarena ubhau loko martyasvargau tayoranugrahah abhyupapattih tena slaghaniyaih stutyaih anyonyakrtyaih parasparavyaparaih | yuganam satani tesam parivartan parivartanani nayatam gamayatam | bhagavan mahatman yathasakti saktyanusarena sreyasi dharme prayatisye yatnam karisyami | atra varaniyarthalabhadupasamharo nama samdhyangamuktam | varapterupasamhara iti | kim te bhuyah priyam upaharami samarpayami | atah paramapi ato'dhikamapi bhagavan prasannah kartumicchati | atra prasnarthe kakuranusamdheya | tathapidam

204 abhijnanasakuntale ( bharatavakyam ) pravartatam prakrtihitaya parthivah sarasvati srutamahatam mahiyatam | mamapi ca ksapayatu nilalohitah punarbhavam parigatasaktiratmabhuh || 35 || ( iti niskrantah sarve 1 ) iti saptamo'nkah | iti mahakavisrikalidasaviracitam abhijnanasakuntalam nama natakam sampurnam | vaksyamanamastu bhavatu | bharatavakyam bharatasya natasya vakyam vacanam | pravarta- tamityadi || parthivah raja | jatavekavacanam | prakrtihitaya prajanam hitaya pravartatam prayatatam | srutaih sastrah mahatam sresthanam | srutam sastrava - dhrtayoh ' ityamarah | sarasvati mahiyatam | 'maha pujayamityayam dhatuh kanvadisu pathyate | parigata prapta saktih parvati yena sa tathoktah | ata eva nilalohitah vamabhage nilah daksinabhage lohitah | tatha coktam - 'ardhabhindramanimecakama prakriyam vahati vidrumaraseh | tavakam vapurumasakha yabhyam matrmanti pitrmanti jaganti || ' iti | atmabhuh svayambhuh paramesvara ityarthah | mamapi punarbhavam punarjanma ksapayatu apakarotu | atra bharato natyarthasya parisamapta- tvat anukaryatvamutsrjyasisam prayuktavanityanusamdhaiyam | atra subhasamsanat prasastirnama samdhyangamuktam | 'prasastih subhasamsana ' miti | niskrantah sarve || iti katayavemabhupaviracite kumaragirirajiye sakuntalavyakhyane saptamo'nkah || srimatkatayamasya krtirvijnanasalinah | | kumaragirirajiyam jiyadvidvadvibhusanam ||