Chapter 4 - Sanskrit text (caturtha-anka)

|| caturtho'nkah || 11 Hmmes (tatah pravisatah kusumavacayam natayantyau sakhyau | ) anasuya - hala piamvade, jai vi gandhavvena vivahavihina nivvuttakallana saundala anuruvabhattugamini samvrttetti nivvadam me hiaam, taha vi evam cintanijjam | sakhi priyamvade, yadyapi gandharvena vivahavidhina nirvrttakalyana sakuntala'nurupabhartrgamini samvrtteti nirvrtam me hrdayam, tathapye- taccintaniyam | priyamvada - kaham via | | kathamiva | anasuya - ajja so raesi itthi parisamavia isihim visa- jjio attano naaram pavisia anteurasamaado idogadam vuttantam sumaradi va nam veti | adya sa rajarsiristim parisamapya rsibhirvisarjita atmano nagaram pravisyantahpurasamagata itogatam vrttantam smarati va na veti | || atha caturtho'nkah || atha kavih kathasamghatanartham prathamam pravesakam namarthopaksepakam prastauti- tatah pravisata iti || sakhi priyamvade yadyapi gandharvena vivahavidhina nirvrttakalyana sakuntala anurupabhartrgamini samvrtteti nirvrtam me hrdayam, tathapyetascintaniyam | kathamiva | adya sa rajarsiristim parisamapya rsibhi visarjita atmano nagaram pravisyantahpurasamagata itogatam vrttantam smarati na veti | atra nirvrttena gandharvavivahavidhirupena upayena antahpurasakto raja sakuntalam smarati va na vetyevamrupayapayasankaya ca sakuntaladusyantayoh

82 abhijnanasakuntale priyamvada -- visaddha hohi | na tarisi gunavirohini akidi | kimdu tado danim imam vuttantam sunia na ane kim padi- vajjissaditi | visrabdha bhava na tadrsi gunavirodhinyakrtih | kimtu tata idanimimam vrttantam srutva na jane kim pratipatsyata iti | anasuya - jaha aham pekkhami, taha tassa anumadam | yathaham pasyami tatha tasyanumatam | priyamvada kaha via | kathamiva | anasuya - gunavade kannaa padivadanije ti aam dava padhamo samkappo | tam jai devvam evva sampadedi nam appaasena kidattho guruano | gunavate kanyaka pratipadaniyetyayam tavatprathamah samkalpah | tam yadi daivameva sampadayati nanvaprayasena krtartho gurujanah | priyamvada -- ( puspabhajanam vilokya ) sahi, avaidai khu balikamma pajjattaim kusumai | sakhi, avacitani khalu balikarmaparyaptani kusumani | anasuya . - saundalae sohaggadevaa acani | nam nanu sakuntalayah saubhagyadevatarcaniya | na praptabhogasambhavanayah prasanjitatvat praptyasa nama trtiyavastha nivesiteti dhyeyam | 'upayapayasankabhyam praptyasa karyasambhavah ' iti | vikhabdha bhava | na tadrsi gunavirodhini akrtih | kimtu tata idanimimam vrttantam jane kim pratipatsyata iti | yathaham pasyami tatha tasyanumatam | kathamiva | srutva gunavate kanyaka pratipadaniyetyayam prathamah samkalpah | tam yadi daivatameva sampadayati nanvaprayasena krtartho gurujanah | sakhi apacitani khalu baliparyaptani kusuma-

caturtho'nkah | Yes priyamvada - jujjai | yujyate | | yujyate | ( iti tadeva karmarabhete | ) (nepathye ) ayamaham bhoh | anasuya - ( karnam dattva ) adihinam via nivedidam | ( karnam dattva ) atithinamiva niveditam | priyamvada - nam udajasamnihida saundala | nanutajasamnihita sakuntala | B anasuya - na una hiaasamnihida | na punarhrdayasamnihita | 1 | priyamvada - hodu | alam ettiehim kusumehim | bhavatu | alametavadbhih kusumaih | ( iti prasthite | ) ( punarnepathye | ) 83 ah atithiparibhavini, vicintayanti yamananyamanasa taponidhim vetsi na mamupasthitam | smarisyati tvam na sa bodhito'pi san katha pramattah prathamam krtamiva || 1 || ni | sakuntalayah saubhagyadevata samabhyarcaniya | yujyate | atithinamiva niveditam nivedanamityarthah | nanu utajasamnihita sakuntala, na punarhrdayasamnihi- ta | alametavadbhih kusumaih | vicintayantiti || pramattah prakarsena mattah | vicintayantiyamananyamanasetyanena vakyena gamyamanasya sakuntalabhibhavarupasya bijasya praptyasasamanvayadgarbhasamdhiriti mantavyam | ' sa garbho drstanastasya yatra 'bijasya marganam ' iti | nanu praptyasasamanvayadgarbhasamdhih | atra bija -

84 abhijnanasakuntale priyamvada - haddhi | tam evva samvrttam | kassi vi puaruhe avaraddha sunnahiaa saundala | (puro'valokya ) na hu jassi kassi vi | eso duvvaso sulahakovo mahesi | taha a savia cadulapadaduvvarae gaie nitto | ko anno hudava- hado dahidu pahavissadi | ha dhik | tadeva samvrttam | kasminnapi pujarhe'paraddha sunya- hrdaya sakuntala | ( puro'valokya ) na khalu yasminkasminnapi | esa durvasah sulabhakopo maharsih | tatha ca sapva cahalapa durvaraya gatya nivrttah | ko'nyo hutavahaddagdhum prabhavisyati | Ta ts 0 A anasuya - graccha | padesu panamia nivattehi nam | java aha agghodaam gehi uvasappami | gaccha | padayoh pranamya nivartayainam | yavadahamadhyadakam grhitvo- pasarpami | priyamvada - taha | tatha | [iti niskranta | B praptyasasamanvayadgarbhasamdhiriti kathamucyate, patakasapeksatvaditi cenna | tadabhave bijam va bhavatiti vidyamanatvat | taduktam - 'patakasambhave bijam bindu va vinyasetsudhih ' iti | asyangani - 'abhutaharanam margom rupodaharanakramah | samgrahascanumanam ca totakadhibale api || udvegasambhra- maksepa dvadasangani tasya ca | ' atra purvamarambhayatnau dusyantasambandhino vrttantah | kathamidanim praptyasa sakuntalasambandhinityucyata iti nasankani- yam 1 ubhayorapi srngarasrayatvat nayikanayakayoranyatarasambandhenapi karyasiddheh | haddhiti nirvede nipatah | tadeva samvrttam | kasminnapi pujarhe aparaddha sunyahrdaya sakuntala | na khalu yasminkasminnapi | esa durvasah sulabhakopo maharsih | tatha ca saptva catulapadadurvaraya gatya nivrttah | ko'nyo ba hutavahaddagdhum prabhavisyati | gaccha padayoh pranamya nivartayainam | yavadaha-

caturtho'nkah | 85 anasuya - (padantare skhalitam nirupya ) - amho, avegakkhalidae maha pavbhatta aggahatthado pupphabhaanam | aho, avegasbalitaya mama prabhrastamagrahastatpuspabhajanam | (pravisya ) [ iti puspoccayam rupayati | priyamvada - sahi, pakidivako so kassa anunaam padinhadi | kimci una sanakoso kido | sakhi, prakrtivakrah sa kasyanunayam pratigrhnati | kimcitpunah sanukrosah krtah | anasuya - ( sasmitam ) tassi bahu tam vi | kahi 1 ( sasmitam ) tasminbahu tadapi | kathaya | 1 priyamvada - jada nivattitum na icchadi tada visnavido mae - bhaavam, padhamabhattim avekkhia avinnadatavappahavassa duhi- dujanassa bhaavada ekko avaraho marisidavvotti | yada nivartitum necchati tada vijnapito maya - bhagavan, prathama- bhaktimaveksyavijnatatapahprabhavasya duhitrjanasya bhagavataiko'paradho marsitavya iti | anasuya - tado tado | tatastatah | priyamvada - tado na me vaanam annahabhavitum aruhrdi, kimdu maryodakam grhitvapasarpami | aho avegaskhalitaya mama prabhrastamagrahastatpuspa- bhajanam | sakhi prakrtivakrah kasyanunayam pratigrhnati | kimcitpunah sanukrosah krtah | tasminbahu tadapi | yada nivartitum necchati tada vijnapito maya - bhagavan prathamabhaktimaveksya ajnatatapahprabhavasya duhitrjanasya bhagavata eko'-

86 abhijnanasakuntale ahinnanaharanadamsanena savo nivattissadi ttimantaanta evva antarihido | tato na me vacanamanyathabhavitumarhati kimtvabhijnanabharanadarsanena sapo nivartisyata iti mantrayamana evantarhitah | anasuya - sakkam danim assasitum | atthi tena raesina sampatthidena sanamaheankiam anguliaam sumaraniamti saam pinaddham | tena sahinovaa saundala bhavissadi | sakyamidanimasvasitum | asti te rajarsina samprasthitena svanamadheyankitamanguliyakam smaraniyamiti svayam pinam | tena sva- dhinopaya sakuntala bhavisyati | priyamvada - sahi, ehi | devakajjam dava se nivatteha | sakhi, ehi | devakaryam tavadasya nirvartayavah | ( iti parikramatah 1 ) L priyamvada - (vilokya ) anasue, pekkha dava nam vamahatthovahida vaanam alihidam via piasahim | bhattugadae cintae attarna vi esa na vibhavedi | kim una aantuam | N +37 paradho marsitavyah | tatastatah 1 na me vacanamanyatha bhavitumarhati | abhijnanabharanadarsanena sapo nivartisyata iti mantrayamana evantarhitah | sakyamidanimasvasayitum | asti tena rajarsina samprasthitena prasthatumudyuktana | . 'asamsayam bhutavacca ' iti bhutavatpratyayah | samprarthiteneti kesamcivyakhyanam tu anguliyakam dehiti sakuntala rajanam svayameva prarthitavatiti anuci- tarthasphoranadayuktam | svayam tena pinaddhamityuttara pranthavirodhasca | svanamadhe - yankitamanguliyakam smaraniyamiti svayam tena pinaddham | tena svadhinopaya sakuntala bhavisyati | ehi devakaryam tavadasya nirvartayavah | anasuye pasyah

caturtho'nkah | 87 ( vilokya ) anasuye, pasya tavadenam vamahastopahitavadanama- likhitamiva priyasakhim | bhartrgataya cintayatmanamapi naisa vibhavayati | kim punaragantukam | anasuya - piamvade, duvenam evva no muhe eso vuttanto citthadu | rakkhani kkhu pakidipesala sahi | priyamvade, dvayoreva nau mukha esa vrttantastisthatu | raksaniya khalu prakrtipesala sakhi | priyamvada -- ko danim unhodaena nomaliam sincadi | ka idanimusnodakena navamalikam sincati | ( ityubhe niskrante | ) pravesakah | 12 tatah pravisati suptotthitah sisyah | X sisyah --- velopalaksanarthamadisto'smi tatrabhavata pravasada pavrttena kasyapena | prakase nirgatastavadavalokayami - kiyadavasistam rajanya iti | (parikramyavalokya ca ) hanta prabhatam | tatha hi | yatyekato'stasikharam patirosadhina- maviskrto'runapurahsara ekato'rkah | tavadenam vamahastopahitabadanamalikhitamiva priyasakhim bhartrgatacintaya | atmanamapyesa na vibhavayati | kim punaragantukam | priyamvada dvayoreva naum mukhe esa vrttantastisthatu | raksaniya khalu prakrtipesala sukhi | ka idanimusnodakena kesaramalikam sincati | iti pravesakah || tatah pravisatityadi | yatyekata iti || atmadasantaresviti visayasaptami | loko janah vyasanodayabhyam hetubhyam niyamyate viniyata

88 tejodvayasya yugapadyasanodayabhyam 8. abhijnanasakuntale aफ़िca | loko niyamyata ivatmadasantaresu || 2 || 'antarhite sasini saiva kumudvati me Crite drstim na nandayati samsmaraniyasobha istapravasajanitanyabalajanasya pun duhkhani nunamatimatrasuduhsahani || 3 || ( pravisya pataksepena ) anasuya - evvam nama visaaparammuhassa vi janassa na edam na vidiam | taha vi tena ranna saundalae anajjam aaridam | evam nama visayaparanmukhasyapi janasya naitanna viditam | tathapi tena rajna sakuntalayamanaryamacaritam | sisyah - yavadupasthitam homavelam gurave nivedayami | 1 [ iti niskrantah | iti | sukhaduhkhayoranityatvat tayoh praptayoh satoriti kartavyamityupadisyata ityarthah | antarhita iti || sasini candre antarhite vyavahite sati saiva purvamatiramyataya drstaiva | prakamam siddharthanubhutarthavisayo hi tacchabdah | kumudvati 'kumudanadavetasebhyo dmatup ' iti matup | nittvattilopah | samsmaraniyasobha apagatakantirityarthah | drstim nayanam na nandayati na prinayati | arthantaranyasena tadevopapadayati | istapravasajanitani priyaviyogotpaditani duhkhani atimatrasuduhsahani atimatrani pramanadhikani suduhsahani suta- ramavisahyani | pataksepena yavanikapanodanena | harsasokadisambhramayuktasya patrasya pravesah pataksepena kriyata iti kavivyavaharah | evam nama visayaparanmukhasyapi janasya naitanna viditam | tena rajna sakuntalayamanyayyamacaritam | prati-

caturtho'nkah | 89 anasuya - padibuddha vi kim karissam | na me uidesu vi karani- jesu hatthapaa pasaranti | sakamo danim kamo ho | jena asascasamdhe jane padam karida sahi danim sunnahiaa | ahava duvvasakovo evvam viaredi | annaha kaham so raesi tarisani mantia ettiassa kalassa lehametam vina visajjedi | ta ido ahinnanam anguliaam se visajjemi | ahava dukkhasile tavassijane ko va anbhatthi adi | nam sahigami doso tti vvavasida vi na paremi pavasapadini- uttassa tadakassavassa dussantaparinidam avannasattam saundalam nivededum | itthamgade kim nu khu amhehim karanijjam | 1 V pratibuddhapi kim karisyami | na me ucitesvapi karaniyesu hastapadam prasarati | sakama idanim kamo bhavatu | yenasatyasamdhe jane padam karita sakhidanim sunyahrdaya | athava durvasah kopa evam vikarayati | anyatha katham sa rajarsistadrsani mantrayitvaitavatah kalasya lekhamatra- mapi na visarjayati | tadito'bhijnanamanguliyakamasya visarjayami | athava duhkhasile tapasvijane ko vabhyarthyate | nanu sakhigami dosa iti vyavasitapi na parayami pravasapratinivrttaya tatakasyapaya dusya- buddhapi rajna krtamanyamyam jnatavatyapi kim karisyami | tena ucitesu karaniyesu hastapadam na prasarati | atrocitani rajanam prati lekhanadini karmani | sakama idanim kamo bhavatu | yena kamena asatyasamdhe jane padam karita sakhidanim | sunyahrdaya riktamanah | athava durvasah kopa evam vikarayati | anyatha katham sa rajarsih tadrsani mantrayitva etavatah kalasya lekhamatramapi na visarjayati | tasmadito'bhijnananguliyakamasya visarjayisyami | athava duhkhasilan tapasvi- janan ko vabhyarthayate | sakhigami dosa iti na parayami pravasa pratini-

90 abhijnanasakuntale ntaparinitamapannasattvam sakuntalam nivedayitum | itthamgate kimnu khalvasmabhih karaniyam | (pravisya ) priyamvada - ( saharsam ) sahi tuvara saundalae patthanakoduam nivvattedhum | ( saharsam ) sakhi, tvarasva sakuntalayah prasthanakautukam nirvartayitum | anasuya - kaham edam | kathametat | priyamvada - sunahi | danim suhasaanapucchia saundalae sa- asam gadamhi | tado java nam lajjavanadavaanam parissajia tadakassavena evvam ahinandidam | dittia dhumavaruddhadittino vi yajamanassa pavae evva ahudi padida | vacche, susissa paridinna via vijja asoanijjasi me samvrtta | ajja evva raesiparigahidam tumam bhattuno saasam visajje- mitti | srnu | idanim sukhasayanaprcchika sakuntalayah sakasam gatasmi | tato yavadenam lajjavanatavadanam parisvajya tatakasyapenaivamabhina- dvitam - distaya dhumavaruddhaddasterapi yajamanasya pavaka evahutih vrttaya tatakasyapaya dusyantaparinitamapannasattvam sakuntalam nivedayitum | atra sakhya maharsaye kathaniyasya sakuntalavrttantasya kapatena akathanadabhuta- haranamiti garbhasamdheh prathamangamuktam | 'abhutaharanam prahuh kapatopaya kalpanam ' iti | itthamgate kim nu khalvasmabhih karaniyam | ittham gate praptakarmanityarthah | sakhi, tvarasva sakuntalayah prasthana kautukaprayanamangalam nirvartayitum | kathametat | srnu | idanim sukhasayana prcchika sakuntalayah samipam gatasmi | tato yavadenam lajjavanatavadanam parisvajya tatakasyapenaivamabhihitam | distya |

Ax caturtho'nkah | ☑ 9 1 patita | vatse, susisyaparidatteva vidya'socaniyasi me samvrtta | sa adyaiva rajarsiparigrhitam tvam bhartuh sakasam visarjayamiti | anasuya - aha kena suido aam tadakassavassa vuttanto | atha kena sucito'yam tatakasyapaya vrttantah | priyamvada - aggisaranam pavittassa chandomaie asaririnie vaae | agnisaranam pravistasya chandomayya asaririnya vaca | anasuya -- ( saharsam ) kahi kahi | kathaya kathaya | priyamvada - (samskrtamasritya ) D dusyantenahitam tejo dadhanam bhutaye bhuvah | avehi tanayam brahmannagnigarbha samima || 4 | anasuya - ( priyamvadamaslisya ) sahi piam me | kimdu ajja evva saundala noaditti ukkanthasaharanam paritosam anuhomi | (priyamvadama slisya ) sakhi, priyam me | kim tvadyaiva sakuntala niyata ityutkanthasadharanam paritosamanubhavami | priyamvada - sahi, vaam dava ukkantham vinodaislamo | satava - risani nivvuda ho | dhumavaruddha drsterapi yajamanasya pavaka evahutih patita | vatse susisyapari- datteva vidya asocaniyasi me samvrtta | adyaiva rajarsiparigrhitam tvam bhartuh sakasam visarjayamiti | atha kena sucito'yam tatakasyapasya vrttantah | agnisaranam pravistasya chandomayya asaririnya vaca | kathaya | atra samskrta - bhasamasritya - dusyantenahitamiti || ahitam nisiktam tejah viryam | saku- ntalam agnigarbham agnirgarbhe yasyastam | atra yatharthakathananmarga iti samdhyanga- muktam | 'tattvarthakathanam marga ' iti | sakhi priyamvade kimtvayaiva sakuntala niyata-

92 abhijnanasakuntale sakhi, avam tavadutkantham vinodayisyavah | sa tapasvini nirvrta bhavatu | anasuya - tena hi edassi cudasahavalambide naliera samuggae tanimittam evva kalantarakkhama nikkhitta mae kesara- malia | tam tumam hatthasamnihidam karehi | java aham se goroanam titthamittia duvvakisalaani tti mangalasama- lambhanani viraemi | tena hyetasmimscutasakhavalambite nalikerasamudra ke tannimittameva kalantaraksama niksipta maya kesaramalika | tam tvam hastasamnihitam kuru | yavadahamasya gorocanam tirthamrttika durva kisalayaniti mangalasamalambhanani viracayami | priyamvada - taha kariadu | tatha kriyatam | ( anasuya niskranta | priyamvada natyena sumanaso grhnati | ) (nepathye ) gautama, adisyantam sarngaravamisrah sakuntalanayanaya | priyamvada - ( karnam dattva ) anasue, tuvara | ede kkhu hatthina- naaragamino isio sahaanti | **** sty that yembe tripotent for fanget. It ityutkanthasadharanam paritosamanubhavami | sakhi avam tavadutkantham vinodayi- dhyavah | sa tapakhini nirvrta bhavatu | tena hyetasmin cutasakhavalambite narikelasamudra ke tannimittameva kalantaraksama niksipta maya kesaramalika | tam tvam hastasamnihitam kuru | yavadahamasya gorocanam tirthamrttika durvakisa- layaniti mangalasamalambhanani viracayami sampadayami | samalambhanam nama vilepanam | tatha kriyatam | anasuye pasya | ete khalu hastinanagaragaminah

caturtho'nkah | 93 ( karnam dattva ) anasuye, tvarasva | ete khalu hastinanagaragamina rsayah sabdayante | ( pravisya samalambhana hasta anasuya - sahi, ehi | sakhi, ehi | ( iti parikramatah | ) priyamvada - (vilokya ) esa sujjodae evva sihamajjida padicchidanivarahatyahim sotthivaanikahim tavasihim ahi- nandiamana saundala citthai | uvasappamha nam | ( vilokya ) esa suryodaya eva sikhamarjita pratistanivara- hastabhih svastivacanikabhistapasibhirabhinandyamana sakuntala tisthati | upasarpava enam | [ ityupasarpatah | (tatah pravisati yathoddistavyapara asanastha sakuntala | ) tapasinamanyatama - ( sakuntalam prati ) jade, bhattano bahumana- suaam mahadevisaham ahiaccha | ( sakuntalam prati ) jate, bharturbahumanasucakam mahadevisabdamadhigaccha | dvitiya - vacche, virappasavini hohi | vatse, viraprasavini bhava | trtiya - jate, bhattano bahumada hohi | jate, bharturbahumata bhava | | [ ityasiso dattva gautamivarjam niskrantah | rsayah sabdayante | sakhi ehi | esa suryodaye sikhamarjita abhyaktastrataiva saksatahastabhih svastivacanikabhistapasibhirabhinandyamana sakuntala tisthati | tadupasarpatra enam | pratisthitani pratigrhitani nivarasvastivacanani yabhi- stastathoktah | svastivacanam nama devatoddesena diyamanam patavidhyavasitam yautakadikamucyate | jate bharturvahumanasucakam mahadevisabdamadhigaccha | vatse

94 abhijnanasakuntale sakhyau -- ( upasrtya ) sahi, suhamajjanam de jadam ? ( upasrtya ) sakhi sukhamajjanam te jatam ? sakuntala - saadam me piasahinam | ido nisidaha | svagatam me priyasakhibhyam | ito nisidatam | ubhe - (mangalapatranyadaya upavisya ) hala sandale sajja hohi | java de vaam mangalasamalambhanam viraema | hala sakuntale, sajja bhava | yavatte avam mangalasamalambhanam viracayavah | sakuntala - idam khu bahumantavvam | dullaham dava mama sahimandanam bhavissadi | idam khalu bahumantavyam | durlabham tavanmama sakhimandanam bhavisyati | ( iti baspam visrjati | ) ubhe - sahi, na de uidam mangalakale roidum | sakhi, na te ucitam mangalakale roditum | [ ityasruni pramrjya natyena prasadhayatah | priyamvada - aharanoidam ruvam assamasulahehim pasahanehim vi- ariadi | abharanocitam rupamasramasulabhaih prasadhanairvikaryate | viraprasavini bhava | jate bharturbahumata bhava | sakhi sukhamajjanam jatam | svagatam me priyasakhibhyam | ito nisidatam | sakhi sakuntale sajja bhava | yavatte avam mangalasamalambhanam viracayavah | idam khalu bahumantavyam | durlabham tavanmama sakhimandanam bhavisyati | sakhi na te ucitam mangalakale roditum | abharanocitam rupamasramasulabhaih prasadhanairvikaryate | vatsa wome

caturtho'nkah | (pravisyopayana hastau ) rsikumarakau - idamalamkaranam | alamkriyatamatrabhavati | ( sarva vilokya vismitah | ) 95 gautami - vaccha narada, kudo edam | vatsa narada, kuta etat | prathamah -- tata kasyapaprabhavat | gautami - kim manasi sitthi | kim manasi srstih | | dvitiyah - na khalu | sruyatam | tatrabhavata vayamajnaptah saku- ntalahetorvanaspatibhyah kusumanyaharateti | tata idanim ksaumam kenacidindupandu taruna mangalyamaviskrtam nisthacutascaranopabhogasulabho laksarasah kenacit | anyebhyo vanadevatakaratalaira parva bhagotthitai- dattanyabharanani tatkisalayodbhedapratidvandvibhih || 5 || priyamvada - ( sakuntalam vilokya ) hala, imae anbhuvavattie suia de bhattano gehe anuhodavva raalacchi | 1 narada kuta etat | kim manasi srstih | tatah | ksaumam kenaci- diti || mangalyam mangalarthamaviskrtamudbhavitam | nisthayutah udgirnah | caranopabhogasulabhah caranopabhogaya padalamkaraya sulabhah sukhena labhyah | aparvabhagotthitaih | parvabhagah karatalasambandhi manibandho'vagantavyah anyebhyah itarebhyastarubhyah | atra atra sakhibhyamabharanocitam rupamasramasu- labhaih prasadhanairvikaryata ityabharanesvakamksitesu satsu sisyaistarubhyo labdhanam ksaumadinam samarpanatkramo nama samdhyangamuktam | yathoktam - 'cintyamanartha- sampraptih krama ityabhidhiyate ' iti | sakhi anaya abhyupapattya sucita te

96 abhijnanasakuntale ( sakuntalam vilokya ) hala, anayabhyupapattya sucita te bhartu- he'nubhavitavya rajalaksmih | ( sakuntala vridam rupayati | ) prathamah -- gautama, ehyehi | abhisekottirnaya kasyapaya vanaspa tisevam nivedayavah | dvitiyah - tatha | sakhyau- [ iti niskrantau | - ae anuvajuttabhusano aam jano | taha vicittaka - mmapariaena angesu de aharana vinioam karamha | aye, anupayuktabhusano'yam janah | tathapi citrakarmaparicayenangesu te abharanaviniyogam kurvah | sakuntala - jane vo unam | jane vam naipunam | kasyapah ( ubhe natye nalamkurutah | ) (tatah pravisati snanottirnah kasyapah | ) yasyatyadya sakuntaleti hrdayam samsprstamutkanthaya 1 kanthah stambhitabaspavrtti kalusascintajadam darsanam | vaiklavyam mama tavadidrsamaho snehadaranyaukasah pidyante grhinah katham nu tanayavislesaduhkhairnavaih || 6 || ( iti parikramati | ) bharturgehe anubhavitavya rajalaksmih | anupayuktabhusano'yam janah | tathapi citrakarmaparicayena te angesvabharanaviniyogam kurvah | jane vam naipunyam | yasyatyadyeti || cintajadam stabdham | hrdaye cintajade sati darsanasyapi tatha- bhavah | mama tavat mamaivetyarthah | idrsam evamvidham | atra navairiti visesanena

caturtho'nkah | 97 sakhyau - hala saundale, avasidamandanasi | paridhehi sampadam khomajualam | hala sakuntale, avasitamandanasi | paridhatsva sampratam ksaumayugalam | ( sakuntalotthaya parivatte |) gautami - jade, eso de anandaparivahina cakkhuna parissa- janto via guru uvadvido | aaram dava padivajjassa | jate, esa te anandaparivahina caksusa parisvajamana iva gururupa - acaram tavatpratipadyasva | sthitah | sakuntala - ( savridam ) tada, vandami | kasyapah - vatse, tata, vande | yayateriva sarmistha bharturbahumata bhava | sutam tvamapi samrajam seva purumavapnuhi || 7 || kya hai gautami - bhaavam, varo kkhu eso na asisa | bhagavan, varah khalvesa nasih | kasyapah - vatse, itah sadyohutanagrinpradaksinikurusva | ( sarve parikramanti | ) pidatisayah kathitah | sakhi sakuntale avasitamandanasi | paridhatsva sampratam ksaumayugalam | jate anandaparivahina caksusa parisvajamana iva gururupasthitah | acaram tavatpratipadyakha | tata vande | yayaterityadi || yayatirnama nahusaputrah somavamsiyo raja | sarmistheti vrsaparvanamnah surarajasya putri | sarmistha purumiva | purusca puruscetyubhayatha vyavaharo'sti | samrajam putrama- pnuhi labhasva | ' yenestam rajasuyena mandalasyesvarasca yah | sasti yascajnaya rajnah sa samrat ' ityama॑rah | bhagavan vare khatvete na tvasisau | ete iti dvivacanena 7

98 abhijnanasakuntale kasyapah - (rkchandasasaste ) ami vedim paritah kuptadhisnyah samidvantah pranta samstirnadarbhah | apaghnanto, duritam havyagandhai- vaitanastvam vahnayah palayantu || 8 || pratisthasvedanim | ( sadrstiksepa ) ka te sarngaravamisrah | (pravisya ) sisyah - bhagavan, ime smah | kasyapah -- bhaginyaste margamadesaya | sarngaravah - ita ito bhavati | ( sarve parikramanti 1 ) kasyapah - bho bhoh samnihitastapovanataratrah, patum na prathamam vyavasyati jalam yusmastrapitesu ya .. nadate priyamandanapi bhavatam snehena ya pallavam | adye vah kusumaprasutisamaye yasyam bhavatyutsava, yar' 3 ta seyam yati sakuntala patigrham sarvairanujnayatam || 9 || ( kokilaravam sucayitva ) a: ! 15 . bharturbahumata bhava samrajam putramapnuhiyetaddyam grhyate | ami vedimi- tyadi || vedim paritah vedyah samantat | 'abhitah parita ' ityadina dvitiya | kuptadhisnyah racitadhisthanah | samidvantah idhmavantah | prantesu parsvesu catasrsu diksu samstirna darbha yesam te tathoktah | havyanamajyadinam gandhaih duritam papam apaghnantah | vaitanah vitanasya yagasya sambandhinah | vahnayastvam palayantu raksantu | asya vrttasya vedoktasirvacanasadrsatvam muniprayuktatvaditi mantavyam | patu-

X caturtho'nkah | anumatagamana sakuntala tarubhiriyam vanavasavandhubhih | parabhrtavirutam kalam yatha age prativacanikrtamebhiridrsam || 10 || (akase ) ramyantarah kamaliniharitaih sarobhi- chayam dumairniyamitarkamayukhatapah | bhuyatkusesayarajomrdurenurasyah 11 santanukulapavanasca sivasca panthah || 11 || ( sarve savismayamakarnayanti | ) gautami - jade, nadijanasiniddhahim tavovanadevadahim ! panama bhaavadigam | 99 anunnadgamanasi miti || ya sakuntala yumnasvinesu na vidyate pitam panam yesam te tathoktastesu | pitamiti bhave ktah | sarvairbhavadbhiranujnayatam | anumatagamanetyadi || atra seyam yati sakuntala patigrham sarvairanujnayatamityukte satyanantaram yatkokila- rutam tena sakuntalagamananumatih tarubhih krtetyanenanumanamiti samdhyanga- muktam | yathoktam - 'uhasca lingatah samyaganumanamiti smrtam ' iti | | ramyantara ityadi || chayadrumaih chayapradhanaih drumaih | culakitah samitah arkamayukhanam tapo yasya sa tathoktah | kusesayara jomrdarenuh | kusesayanam rajah paragah tadiva mrdu renuryasya sa tathoktah | santascanukulasca santanukulah pavano yasya sa tathoktah | manda ityarthah | cakarah samuccaye | atra prayuktavisesanaih purvoktako kilarutena ca sakuntalaya yatrayam nimittam sucitamityanusamdheyam | jateti || jnatijanasnigdhabhih jnatijana iva snigdhastabhih anujnatagamana ||

100 abhijnanasakuntale jate, jnatijanasnigdhabhiranujnatagamanasi tapovanadevatabhih | pranama bhagavatibhyah | sakuntala - ( sapranamam parikramya, janantikam ) hala piamvade, ajjauttadamsanussuae vi assamaparda pariccaantie dukkhena me calana puradomuha vattati | hala priyamvade, aryaputradarsanotsukaya apyasramapadam parityajantya duhkhena me caranau puratomukhau vartete | priyamvada - na kevalam tavovanavirahakadara sahi evva | evvam tue uvadvidavioassa tavovanassa vi dava samavattham pekkha | uggaliadabbhakabala mia paricattanacana mora | osari pandupatta muanti assu via ladao || 12 || lkf kfa na kevalam tapovanavirahakatara sakhyeva | evam tvayopasthitaviyogasya tapovanasyapi tavatsamavastham pasya | Alo dears udgalitadarbhakabala mrgah parityaktanartana mayurah | apasrtapandupatra muncantyasrrniva latah || sakuntala - (smrtva ) tada ladabahiniam vanajjosini dava amantaissam | 1 (smrtva ) tata, latabhaginim vanajyotsnam tavadamantrayisye | kasyapah -- avaimi te tasyam sodaryasneham | iyam tavaddaksinena | tapovanadevatabhih | pranama bhagavatibhyah | sakhi priyamvade aryaputradarsanotsu kaya api asramapadam parityanantyah duhkhena caranom mem vimukhau vartate | na kevalam tapovanavirahakatara sakhyeva | evam tvaya upasthitaviyogasya tapovanasyapi tavat samavastham pasya | udgalitadarbhakabala mrgah parityaktanartana mayurah | nipata- tpandupatrah muncantyasruniva latah || tata latabhaginim vanajyotsnim tavadamantra-

caturtho'nkah | sakuntala - (latamupetya ) 101 vanajjosini, cudasamgada vi pacca- linga mam idogadahim sahabahahim | ajjappahudi dura- vattini khu aham de bhavissam | (latamupetya ) vanajyotsne, cutasamgatapi pratyalinga masitogatabhih sakhabahabhih | adyaprabhrti duravartini khalvaham te bhavisyami | kasyapah- samkalpitam prathamameva maya tavarthe bhartaramatmasadrsam sukrtairgata tvam | cutena samgatavati navamalikeya- | masyamaham tvayi ca samprati vitacintah || 13 || itah panthanam pratipadyasva | sakuntala - ( sakhyau prati ) hala, esa duvenam vi vo hatthanikkhevo | ( sakhyau prati ) hala, esa dvayorapi vam hastaniksepah | sakhyau - aam jano danim kassa hatthe samappido | | ayam jana idanim kasya haste samarpitah | [ iti baspam vikiratah | kasyapah - anasuye, alam ruditva | nanu bhavatibhyameva sthi- kartavya sakuntala | ( sarve parikramanti | ) yisye | vanajyotsni cutasamgatapi pratyalinga mamitogatabhih sakhabahabhih | adya prabhrti duravartini khalvaham te bhavisyami | samkalpitamityadi || tavarthe tava krte | 'arthe krte ca tadarthye ' iti kesavasvami | purvameva samkalpitamatmasadrsam tvatsamam bhartaram patim tvam gata prapta | iyam navamalika cutena samgatavati | atra - navamalika sakuntalayah pritipatramiti mantavyam | sakhyau esa dvayorapi vam

102 abhijnanasakuntale sakuntala - tada, esa udajapajjantacarini gavbhamanthara mi- avahu jada anaghappasava hoi tada me kampi pi nivedaitta visajjehi | tata, esotajaparyantacarini garbhamanthara mrgavadhuryadanaghaprasava bhavati tada me kamapi priyanivedayitrkam visarjaya | kasyapah - nedam vismarisyamah | sakuntala - ( gatibhangam rupayitva ) | kim nu khu edam puno vinivasane me sajjai | kim nu khalvetampunarapi nivasane mem majjati | kasyapah vatse, yasya tvaya vranaviropanamingudinam tailam nyasicyata mukhe kusasucividdhe | syamakamustiparivardhitako jahati [iti paravartate so'yam na putrakrtakah padavim mrgaste || 14 || sakuntala - vaccha, kim sahavasapariccainim mam anusarasi | acirappasudae jananie vi vina vadido evva | danim phi hastaniksepah | ayam janah idanim kasya haste samarpitah | tata esa utaja . paryantacarini garbhamanthara mrgavadhuh yada anaghaprasava vyasanarahitaprasutirbhavati tada me kamapi priyanivedayitrkam visarjaya | kim nu khalvetatpunarapi niva- sanapate sajjati | yasya tvayetyadi || vranaviropanam vrananivartakam | kusa eva sucayah tabhirviddhe bhinne | syamaka nama dhanyavisesastesam mustibhih parivardhitakah positakah anukampaya vardhita ityarthah | anukampayamiti kah | putrakrtakah aputrah putrah krtah | srenyadayah krtadibhih ' iti samasah | krtaka T

caturtho'nkah | mae virahidam tumam tado cintaissadi | nivattehi dava | 103 vatsa, kim sahavasaparityaginim mamanusarasi | aciraprasutaya jananya vinapi vardhita eva | idanimapi maya virahitam tvam tata- cintayisyati | nivartasva tavat | [ iti rudati prasthita | kasyapah utpaksmanornayanayoruparuddhavrttim baspam kuru sthirataya vihatanubandham | asminnalaksitanatonnatabhumibhage marge padani khalu te visamibhavanti || 15 || sarngaravah - bhagavan, odakantatsnigdho jano'nugantavya iti sruyate | tadidam sarastiram | atra samvisya pratigantumarhasi | kasyapah - tena himam ksiravrksacchayamasrayamah | (sarve parikramya sthitah | ) kasyapah -- ( atmagatam ) kim nu khalu tatrabhavato dusyantasya yuktarupamasmabhih samdestavyam | ( iti cintayati | ) sakuntala - ( janantikam ) hala, pekkhaha | stardo lini . dakkhinado pattantaridam vi sahaaram adekkhanti adura cakavai arasa- di | dukkaram khu aham karomi | iti svarthe kah | vatsa kim sahavasaparityaginim mamanusarasi | aciraprasuta jananya vinapi vardhita eva | idanimapi tvam maya virahitam tatascintayisyati | nivartasva tavat | utpaksmanorityadi || uparuddhavrttih uparuddha vrttirvyaparo yena sa tathoktah | odakantat ajalantat khigdho jano'nugantavyah |

abhijnanasakuntale ( janantikam ) sakhyau pasyatam | daksinato nalinipatrantaritamapi sahacaramapasyantyatura cakravakyarasati | duskaram khalvaham karomi | anasuya - sahi, ma evvam mante hi | esa vi piena vina gamei raani visaa dihaaram | garuam pi virahadukkham asabandho sahavedi || 16 || sakhi, maivam mantrayasva | esapi priyena vina gamayati rajanim visadadirghataram | gurvapi virahaduhkhamasabandhah sahayati || kasyapah - sarngarava iti tvaya madvacanatsa raja sakuntalam puraskrtya vaktavyah | sarngaravah - ajnapayatu bhavan | kasyapah asmansadhu vicintya samyamadhananuccaih kulam catmana- stvayyasyah kathamapyabandhavakrtam snehapravrttim ca tam | 'odakantatpriyah panthamanuvrajet ' iti smaranat | sakhyau pasyatam daksinato nalinipatrantaritamapi sahacaramapasyanti cakravaki arasati | duskaram khalvaham tarkayami | anena sapatirohitam dusyantamaprapsyamanayah sakuntalayah bhaviduhkham tulyasamvidhanataya sucitam | tasmadidam tulyena samvidhanena krtam patakasthanakam | tathoktam- 'patakasthanakam prahurbhavino'rthasya sucanam | caturbhih karanairetaccaturdha parikirtitam || sahasaivarthasampattya vimarsadanu nirna- yat | tulyena samvidhanena tatha tulyavisesanat || ' iti | sakhi maivam mantra - yasva | ' esa priyena vinapi rajanim nigamayati dirghataram | gurukamapi virahaduhkhamasabandhah sahayati, sahyam karotityarthah | ayamartho meghasamdese vyaktah - 'tam cavasyam divasagananatatpara mekapatnimavyapannamavihatagatidraksyasi

caturtho'nkah | samanyapratipattipurvakamiyam daresu drsya tvaya 105 bhagyayattamatah param na khalu tadvacyam vadhubandhubhih ||17 || sarngaravah - grhitah samdesah | kasyapah - vatse, tvamidanimanusasaniyasi | vanaukaso'pi santo lokajna vayam | sarngaravah - na khalu dhimatam kascidavisayo nama | If $ kasyapah - sa tvamitah patikulam prapya ri T susrusasva gurun kuru priyasakhivrtti sapatnijane bharturviprakrtapi rosanataya ma sma pratipam gamah | bhuyistham bhava daksina parijane bhagyesvanutsaikini yantyevam grhinipadam yuvatayo vamah kulasyadhayah || 18 || -bhratrjayam | asabandhah kusumasadrsam prayaso hyangananam sadyah pati pranayi hrdayam viprayoge runaddhi ||' iti | asmaniti || samyamadhananasman vicintye- tyanena maharsermanyatvam gamyate | uccaih kulam sadhu vicintyetyanena kulasya nyayava- titvam jnapyate | tvayi visaye asyah sakuntalaya . bandhavaih krta na bhavati- tyabandhavakrta tam kathamapi kenapi prakarena siddham kamatisayavattaya tvayaiva jnatam snehapravrttim snehapravartanam sadhu vicintyetyanena sakuntalayamasyadaraniyatvam gamyate | daresviti nirdharane saptami | samanyapratipattipurvakam yatha bhavati tatha drastavya | atah samanyapratipatteh paramatiriktam visesapratipattirityarthah | bhagyayattam bhagyadhinam| tat tasmatkaranat vadhubandhubhirna vacyam na kathaniyam | vaktum na yuktamityarthah | atra asman sadhu vicintyetyadivakyaparyaloca naya iyam sakuntala visesapratipattyarheti sucitam bhavati | anusantvanasya gamya- manatvatsamgraho nama samdhyangamuktam bhavati | yathoktam- 'samgrahah samadanabhyam vasikaranamucyate ' iti | susrusasvetyadi || gurun svasuradin susrusasva

106 abhijnanasakuntale katham va gautami manyate | gautami - ettio evva vahujanassa upadeso | vacche, edam kkhu savvam odharehi | etavaneva vadhujanasyopadesah | vatse, etatkhalu sarvamavadharaya | kasyapah - vatse, parisvajasva mam sakhijanam ca | sakuntala - tada, ido evva kim piamvadamissao sahio nivattissanti | tata, ita eva kim priyamvadamisra, sakhyau nivartisye | fole momiecd kasyapah - vatse, ime api pradeye | na yuktamanayostatra gantum | tvaya saha gautami yasyati | Hy sakuntala - ( pitaramaslisya ) kaham danim tadassa ankado paribhatta malaatadummulia via candanalada desantare jiviam dhara- issam | ( pitaramaslisya ) kathamidanim tatasyankatparibhrasta malayatatonmuli - teva candanalata desantare jivitam dharayisyami | kasyapah - vatse, kimevam katarasi | paricara | sannantah srnotih paricaryayam rudhah | 'jnasrusmrdrsam sana ' ityatmane- padam | vigata prakrtih yasyah sa viprakrta kopitetyarthah | pratipam prati- kulatvaritam ma sma gamah ma gaccha | daksina daksinyavati | bhogesu sukhesu . anutsekini anahamkarini | evam evamprakarena | vamah vakrah pratikula ityarthah | adhayah manahpidah | etavaneva vadhujanasyopadesah | vatse etatkhalu sarva- mavadharaya | tata ita eva kim priyamvadanasuye nivartisyete | kathamidanim tatasyankatparibhrasta malayatatonmuliteva candanalata desantare jivitam dharayi-

caturtho'nkah | abhijanavato bhartuh slaghye sthita grhinipade vibhavagurubhih krtyaistasya pratiksanamakula | tanayamaciratpracivarkam prasuya ca pavanam 107 . mama virahajam na tvam vatse sucam ganayisyasi || 19 || ( sakuntala pituh padayoh patati | ) kasyapah - yadicchami te tadastu | sakuntala - ( sakhyavupetya ) hala, duve vi mam samam evva pari- ssajaha | ( sakhyavupetya ) hala, dve api mam samaneva parivvajetham | sakhyau- ( tatha krtva ) sahi, jai nama so raa pancahinnana- mantharo bhave tada se imam sanamahaankiam angaliaam damsehi | ( tatha krtva ) sakhi, yadi nama sa raja pratyabhijnanamantharo bhavettadasmai svanamadheyankitamanguliyakam darsaya | sakuntala - hala, imina samdehena vo akampidamhi | sakhyau, anena samdehena vamakampitasmi | sakhyau - ma bhaahi | adisineho pa qsaki | ma bhaisih | atisnehah papasanki | syami | abhijana ityadi || vibhavagurubhih vibhavamahadbhih krtyairvyaparaih a- kula sambhrama | sucam sokam na ganayisyasi na vicarayasi | sakhyam dve api mam samameva parisvajetham | samamevetyanena sakhyoh snehamamyamuktam | sakhi, yadi sa raja pratyabhijnamantharo bhavet tada'smai svanamadheyankitamanguliyakam darsaya | sakhyau anena samdesena vamakampitasmi | ma bhaisih | atisnehah papasanki |

108 abhijnanasakuntale sarngaravah - yugantaramarudhah savita | tvaratamatrabhavati | sakuntala - ( asramabhimukhi sthitva ) tada, kada nu khu bhuo vi tavovanam dekkhissam | tata, kada nu khalu bhuyo'pi tapovanam draksyami | | For a kasyapah - sruyatam or lapboa bhutva ciraya caturantamahisapatni dausyantima pratiratham tanayam nivesya | bhartra tadarpitakutumbabharena sardham sante karisyasi padam punarasrame'smin || 20 || gautami - jade, parihiadi de gamanavela | nivatte hi pidaram | ahava cirena vi puno puno esa evvam mantaissadi | ni- vattadu bhavam | jate, parihiyate te gamanavela | nivartaya pitaram | athava cire- gapi punah punaresevam mantrayisyate | nivartatam bhavan | kasyapah- vatse, uparudhyate tapo'nusthanam | Howard dept you Mm tata kada nu khalu bhuyo'pi tapovanam draksyami | bhutva cirayetyadi || caturanta mahisapatni catvaro'ntah yasyah sa tathokta | samastetyarthah | sa casau mahi ca tasyah sapatni bhutva dausyanti dusyantasyapatyam | 'ata ij ' itipratyayah | apratiratham apratirathikam | atra rathasabdena rathiko laksyate | nivesya vivahya | 'nivesah syadvivahe ca vesane sadane'pi ca ' iti bhagurih | tatha ca raghuvamse - 'samnivesya caturo'pi tatra sah ' iti | tasmin tanaye'rpitah aropitah kutumbasya posyavargasya rajyanganam bharo bharo yena sa tathoktah tena | jate parihiyate te gamanavela | nivartaya pitaram | athava cirenapi

caturtho'nkah | 109 sakuntala - ( bhuyah pitaramaslisya ) bhuo vi tavaccaranapididam tada- rasa sariram adimentam mama kide ukkanthidam bhavissadi | (( bhuyah pitaramaslisya ) bhuyo'pi tapascaranapiditam tatasya sarira- matimatram mama krte utkanthitam bhavisyati | kasyapah - ( sanihsvasam ) samamesyati mama sokah katham nu vatse tvaya racitapurvam | utajadvaravirudham nivarabalim vilokayatah || 21 || gaccha | sivaste panthanah santu | (niskranta sakuntala sahayayinasva sakhyau -- (sakuntalam trilokya ) haddhi haddhi | antarida saundala vanaraie | ha dhik, ha dhik | antarita sakuntala vanarajya | kasyapah - ( sanihsvasam ) anasuye, gatavati vam sakhi | nigrhya sokamanugacchatam mam prasthitam ! ubhe - tada, saundalavirahidam susnam via tavovanam kaham pavi- samo | tata, samkuntalavirahitam sunyamiva tapovanam katham pravisavah | kasyapah - snehapravrttirevamdarsini | (savimarsa parikramya ) hanta bhoh, sakuntalam patikulam prati visrjya labdhamidanim svasthyam | punaresa evamamantrayate | nivartatam bhagavan | bhuyo'pi tapascaranapiditam tatasya sariramatimatram mama krte utkanthitam bhavisyati | krta ityavyayam | arthe krte ca tadarthya ityuktatvat | samamedhyatityadi || spasto'rthah | ha dhik ha dhik | haddhiti nirvede | antarita priyasakhi sakuntala vanarajya |

110 kutah abhijnanasakuntale artho hi kanya parakiya eva tamadya sampresya parigrahituh | jato mamayam visadah prakamam pratyarpitanyasa ivantaratma || 22 || p Mid ( iti niskrantah sarve | ) iti caturtho'nkah | Nr by tata sakuntalavirahitam sunyamiva tapovanam pravisamah | artho hityadi || hi yasmatkaranat kanya parakiya evarthah parasyaiva dhanam tasmat sakuntalam pari- grahituh patyuh sampresya patyuh sakasam prasthapya sthitavato mamantaratma antahkaranam pratyarpitanyasa iva pratyarpitah nyasah upanidhiryena sa tathoktah | visado jatah | visadah prasannah niscinta ityarthah | atra parigrahituh sampresyetyanena uttarankadau praveksyata rajapatrasya sucitatvat ankasyam namarthopaksepakamuktam bhavati | yathoktam- 'ankantapatrenankasyamuttarankarthasucanat ' iti || || iti niskrantah sarve || iti caturtho'nkah |