Chapter 2 - Sanskrit text (dvitiya-anka)

ndia 24. " || dvitiyo'nkah || (tatah pravisati visanno vidusakah | ) | hi vidusakah - (nihsvasya ) ha hado edassa miaasilassa ranno vaassabhavena | aam mio aam varaho aam sahulo ti majjhamdine vi gimhaviralapaavacchaasu vanaraisu a- hindiadi | pattasamkarakasaai kadunhai girinaijalai pianti | aniadavelam sullamamsabhuidam aharam anhiadi | turaganudhavanakandaidasatthano rattimmi vi me nikamam savvam natthi | tado mahante evva paccuse dasiai puttehim saganaluddhaehim vanaggahana kolahalena padibodhido fe | padavatena vi dava pida na nikkamadi | tado gandassa uvari pidaa samvrtta | hio kila amhesu ohinesu tattahodo mianusarena assamapadam pavittassa tavasakannaa saundala nama maha aghannadae damsida | sampadam naaragama- nassa kaham vina karedi | ajja savisesam tam evva cinta- antarasa me akkhisu pabhadam asi | ka gadi | java nam kidacarapadikammanam pekkhami | ( iti parikramyavalokya ca ) eso banasanahatyahim javanihim vanapuspamaladharinihim padivudo ido evva aacchadi vaasso | ho | angabhangavialo via bhavia citthissam | jai evvam vi nama vissamam laheam |

38 / abhijnanasakuntale (nihsvasya ) ha hato'smi, etasya mrgayasilasya rajno vayasyabha- vena | ayam mrgo'yam varaho'yam sardula iti madhyamdine'pi grisma-- viralapadapacchayasu vanarajivahindyate | patrasamkarakasayani kadu- dhnani girinadijalani piyante | aniyatavelam sulyamamsabhuyisthama- haro'syate | turaganudhavanakantakitasakthasya ratravapi me nikamam sayitavyam nasti | tato mahatyeva pratyuse dasyah putraih svaganalubdhairvan- ' grahanakolahalena pratibodhito'smi | etavatapi tavatpida na niska- 4 got ad HAMRO || atha dvitiyo'nkah || kaviridanim kathasamghatana arthopaksepakam pravesakam prastauti | 'ankayo- . madhyavarti ca madhyapatraprayojitah | suddho bhavati misrastu nicapatraprayojitah || viskambha eva natyajnaih pravesaka iti smrtah || ' iti prasangat | viskambhalaksanam tu 'ankasesakathamsanam bhutanam bhavinamapi | samksepena samastanam viskambhah sucana bhavet || suddho misrastu tadbhedau madhyapatraprayojitah | suddho bhavati misrastu nicapatraprayojitah || pradhanadaparam madhyam nayakaderudattavak | nicam syadanudattokti nariparijanadikam || ' udattavak gabhirartha samskrtavak | atra- disabdena amatyadinam grahanam | anudattokti agambhirarthaprakrti naripari- janadikam | atra adisabdena vidusakamlecchadinam grahanam | vidusako nama nayaka purusarthasadhakah hasyakari narmasuhrducyate | ha hato'smi etasya mrgaya- silasya rajno vayasyabhavena | ayam mrgo'yam varaho'yam sardula iti madhyamdine grismaviralapadapacchayasu vanarajisvahindyate | abhitah paryavyate | hidi gatyanadarayoriti dhatoridam rupam | patrasamkarakasayani kadusnani girini- jharajalani piyante | aniyatavelam sulyamamsabhuyisthamaharo'syate | aharabhityatra prakrte lingamatantramityuktatvannapumsakatvam | turaganudhavane ksubhitasakghnah | ratryamapi || rattimityatra prakrtabhasayam ahositi saptamyarthe dvitiya | me sayitavyam nasti | tato mahatyeva pratyuse dasyah putraih svaganalubdhaih vanya- grahanakolahalena pratibodhito'smi | etavatapi pida na niskramate | tattoh

tu | dvitiyo'nkah, | | na 39 mati | tato gandasyopari pitaka samvrtta | hyah kilasmasvavahinesu tatrabhavato mrganusarenasramapadam pravistasya tapasakanyaka sakuntala nama mamanyataya darsita | sampratam nagaragamanasya kathamapi na karom No ti | adya savisesam tadeva cintayato me'ksnoh prabhatamasit | ka gatih | yavadimam krtacaraparikarmanam pasyami | ( iti parikramyava- lokya ca ) esa banasanahastabhiryuvanibhirvanapuspamaladharinibhih parivrta ita evagacchati vayasyah | bhavatu | angabhangavikala iva bhutva sthasyami | yadyevamapi nama visramam labheya | (iti dandakasthamavalambya sthitah | ) || pravesakah || (tatah pravisati yathoddistaparivaro raja 1 ) raja - kamam priya na sulabha manastu tadbhavadarsanasvasi | akrtarthe'pi manasije ratimubhayaprarthana kurute || 1 || gandasyopari pitakah samvrttah | hyah purveyurityarthah | kilasmasvavahinesu tatra- bhavato mrganusarinah asramapadam pravistasya tapasakanyaka sakuntala nama mamadhanyataya darsita | tatra ratrau rajna vidusakasyagratah sakuntaladarsanadikam kimcitsucitamityanusamdheyam | ayamarthah, tamevasramalalamabhutamityanena vaksya- manena ca gamyate | sampratam nagaragamanasya kathamapi na karoti | adya savi- sesam tadeva cintayato me prabhatamasidaksnoh | anenaksinimilanabhavo gamyate | ka gatih | yavadimam krtopacaraparikarmanam pasyami | esa svahastavapatunira- banasana hastabhih vanapuspamaladharinibhih parivrta ita evagacchati vayasyah | atra yavanisabdena rajnah sastradharinya ucyante | yathoktam sabdarnave - kirati camaravara yavani sastradharini | ' bhavatu angabhangavikala iva bhutva sthasyami | yadyevamapi nama visramam labheya | dandakastham yastimavalambya adharam krtva sthitah | pravesakah || tatah paramankah prastuyate | yathoddistaparivarah vidusakasamdistaparijanah | kamam priyeti || priya sakuntala kamamatyartham na sulabha rsisambandhi-

abhijnanasakuntale 3. ( smitam krtva ) evamatmabhipraya sambhavitestajanacittavrttih prartha- yita vidambyate | tathahi - snigdham viksitamanyato'pi nayane yatprarayantya taya yatam yacca nitambayorgurutaya mandam vilasadiva | ma ga ityuparuddhaya yadapi sa sasuyamukta sakhi | sarvam tatkila matparayana ho kami svatam pasyati || 2 | kanyatvena duhsadhya | manastu tadbhavadarsanasvasi | tasya bhavanam akhila - nubhavanam darsanena asvasi samtusyat | asvase hetumaha-- manasije 'krtarthe anirvartita prayojane satyapi | manmathasya prayojanam mithunikaranam | ubhayoh stripumsayoh prarthana anyonyabhilasah | anena gamyamano'bhilaso'tranke bijamityanusamdhayam | 'anke bijabindusamanvita ' ityukteh | manastu tadbhava- darsanasvasityatra bhaviratergamyamanatvat samkalpa iti trtiyavastha darsita | 'manorathah syatsamkalpastatsamagamagocarah ' iti | 'manorathasvasavasadantah saksatpratiyate | drnmanahsangasamkalpa iti kaiscidudiritah || ityuktah | smitam krtva hasam vidhaya | vaksyamanamartham manasi nidhaya atmanamapahasyetyarthah | pavamiti || evam vaksyamanaprakarena atmanah svasya abhiprayena abhilasena sambhavita kalpita istajanasya cittavrttih abhilasah yena sah | vidambyate apahasyate | yathahamasyamabhilasi tadvadiyamapi madhyabhilasiniti kalpana- paro lipsatiti bhavah | parihasavrttim vivrnoti - snigdhamiti || anya- to spi yatra kutrapi nayane prerayantya vyaparantya taya sakuntalaya krtam trigdham prasannam viksitam viksanam yat | nitambayoh gurutaya bharena vilasadiva mandam yatam sanairyatam yat | ma gah na gaccheti uparuddhaya varitaya sakhi priyamvada sasuyam serghyam ukteti yat | tatsarvam snigdhaviksanavilasamandayanasasuya- cacanarupam cakhilam | matparayanam aham parayanamasrayo yasya tattathoktam | aho ascaryam | atrascaryakaranamanyathapyupapadyamananam bhavanamatmavisayatvat anurupamiti mantavyam | arthantaranyasamaha - kamityadi || kami kamukah |

vidusakah dvitiyo'nkah | 41 ( tatha sthita eva ) bho vaassa, hattha me na pasaranti | vaamettam evva | vijai hohi | 4 ( tatha sthita eva ) bho vayasya, hastau me na prasaratah | vanmatrameva | vijayi bhava | raja -kuto'yam gatropaghatah | * yl vidusakah -- kudo kila saam acchi aulikaria astukaranam pucchesi | An kutah kila svayamaksini akulikrtyasrakaranam prcchasi | raja - na khalvavagacchami | 1 rama hai| Bayr dha Wg B vidusakah -- bho vaassa, jam vedaso khujjalilam vidambedi tam kim attano pahavena, uda iveassa | bho vayasya, tasah kubjalilam vidambayati, tatkimatmanah prabha- vena, uta nadivegasya | raja - nadivegastatra karanam | vidusakah - mama vibhavam | raja - kathamiva | | mamapi bhavan | vidusakah - evvam raakajjani ujjhia tarisesu aulappadesesu vanacaravrttina tue hodavvam | jam saccam pancaham savadasamuccha- svatam svakiyatvam istavastuniti sesah | pasyati janati | tatha sthita eva purvoktaprakarenaiva sthitah | bho vayasya hastau me na prasaratah | vanmatrameva prasaratiti sambandhah | vijayi bhava | ayam gatropaghatah angavaikalyam | kutah kasmat | kuta iti prasne | kutah kila svayameva aksini akulikrtya asru- karanam prcchasi | na khalvavagacchami | khalu jijnasayam | bho vayasya yadvaitasah kunjalilam vidambayati tatkimatmanah prabhavena uta nadivegasya | 1

42 abhijnanasakuntale ranehim samkhohiasamdhibandhanam mama gattana aniso mhi samvrtta | ta pasadaissam | visajjehi mam ekaham vi dava vissamidhum | evam rajakaryanyujjhitva tadrsesvakulapradesesu vanacaravrttina tvaya bhavitavyam | yatsatyam pratyaham svapadasamutsaranaih samksobhitasamdhibandhanam mama gatranamaniso'smi samvrttah | tatprasadayisyami | visarjaya mamekahamapi tavadvisramitum | 1 raja - (svagatam ) ayam caivamaha | mamapi kasyapasutamanusmrtya mrgayaviklavam cetah | kutah | na namayitumadhijyamasmi sakto dhanuridamahitasayakam mrgesu | sahavasatimupetya yaih priyayah krta iva mugdhavilokitopadesah || 3 || vidusakah -- ( rajno mukham vilokya ) attabhavam kim vi hiae karia mantedi | arane kkhu mae rudiam | ( rajno mukham vilokya ) atrabhavankimapi hrdaye krtva mantrayate | aranye khalu maya ruditam | Cry in the wilderness mamapi bhavan | yasmadevam rajakaryanyujjhitva tadrsesveva akulapradesesu tvaya vanacaravrttena bhavitavyam | tasmat satyam pratyaham svapadasamutsaranaih samksobhitasamdhibandhanam me gatranamaniso'smi samvrttah | tasmatprasadayisyami | visarjaya mamekahamapi visramitum | anusmrtya anucintya | mrgaya viklavam vihvalam paranmukhamityarthah | na namayitumiti || spasto'rthah | tatra bhavanh | kimapi hrdaye krtva mantrayate | aranye ruditam maya | ajnapayatu bhavan |

dvitiyo'nkah | 43 . raja - ( sasmitam ) kimanyat | anatikramaniyam me suhrdvakyamitih sthito'smi | vidusakah - ciram jia | ciram jiva | ( iti gantumicchati | ) vigamita | raja - vayasya, tistha | savasesam me vacah | sthiyataka vidusakah - anavedu bhavam | ajnapayatu bhavan | raja -- visrantena bhavata mamanyasminnanayase karmani sahayena . bhavitavyam | HS vidusakah - kim modaakhandiae | kim modakakhandikayam | ★ raja -- yatra vaksyami | vidusakah - gahido khano | grhitah ksanah | | | raja - kah ko'tra bhoh | (pravisya ) dauvarikah -- ( pranamya ) anavedu bhatta | ajnapayatu bharta 1 visrantena bhavata mamanyasmin anayase karmani sahayena bhavitavyam | anya- smin karmani sakuntalagocaraprasanga ityarthah | atra sakuntalam prati rajnah upayena pravartanasya gamyamanatvat prayatna iti dvitiyavastha darsiteti manta- vyam | yathoktam- 'prayatnastu phalapraptau pravartanamupayatah ' iti | atra bindu- prayatnanugamanam pratimukhasamdhiriti mantavyam | 'laksyalaksyastadudbhedo yatra pratimukham tu tat ' iti | asyangani vilasadini | 'vilasah parisarpasca vidhutam sama- narmani | narmadyutih pragamanam nirodhah paryupasanam || vajram puspam parinyaso varnasamhara ityapi | ' iti trayodasangani | kim modakakhandanesu | yatra vaksyami | yasmin karmani sahayena bhavitavyamiti kathayisyami tasmin karmanityarthah | grhitah ksanah | atra ksanasabdo vyaparantararahitasthitau vartate | 'nirvyapara sthitau kalavisesotsavayoh ksanah ' ityamarah | ajnapayatu bharta | parijanairbharteti +

·44 abhijnanasakuntale raja - raivataka, senapatistavadahuyatam | | 1 dauvarikah - taha | tatha | ( iti niskramya senapatina saha punah pravisya ) eso annavanukkantho bhatta ido dinnaditthi citthara | uvasappadu ajjo 1 esa ajnapanotkantho bharteto dattadrstististhati | upasarpatvaryah | senapatih - ( rajanamavalokya ) adrstadose svamini mrgaya kevalam guna eva samvrtta | tatha hi devah 4 anavaratadhanurjyasphalana krurapurvam / ravikiranasahisnu svedalesairabhinnam | apacitamapi gatram vyayatatvadalaksyam A giricara iva nagah pranasaram bibharti || 4 || pruzini (upetya ) jayatu svami | grhitasvapadapracaramaranyam | kima- dyapi sthiyate | : - vacyam | yathoktam - 'svami caiveti nrpatibhrtyaibharteti cadharmaih | ' iti | 'raivataketi dauvarikasya nama | esa ajnapanotkantho bharta ito dattadrsti- stisthati | upasarpatvaryah | utkanthah udgivah | dinna ityatra svapnadipatha- ditvam | 'pancadasadattapancasati nah ' iti natvam | adrstadosa iti || mrgayartho viharah parisramah | adrstah alaksitah karyadayah yasminsa tathoktah | sagunah gunasahitah samvrttah | tadevopapadayati - tatha hiti || deva ityadi | anavarate dhanusi jyayah mauyah asphalanena akarsanena krurah kathinah purvah purvabhagah yasya tattathoktam | ravikiranasahisnu suryakirana- sahanasilam | alamkrnityadina isnuc | abhinnam asamprktam | vyayatatvat vyayamavattvat apacitamapi krsamapi | pranasaram pranena saktya saram utkrstam -sat | alaksyam apacitamityalaksyam gatram devo bibhartiti sambandhah | nigrhitasva-

dvitiyo'nkah | 45 . raja - mandotsahah krto'smi mrgayapavadina madhavyena | senapatih -- (janantikam ) sakhe, sthirapratibandho bhava | aham tava- tsvaminascittavrttimanuvartisye | (prakasa ) pralapatvesa vaidheyah | nanu prabhurevatra nidarsanam | A k medaschedakrsodaram laghu bhavatyutthanayogyam vapuh → saccanamapi laksyate vikrtimaccittam bhayakrodhayoh | utkarsah sa ca dhanvinam yadisavah sidhyanti laksye cale pa mithyaiva vyasanam vadanti mrgayamidrgvinodah kutah || 5|| vidusakah - attabhavam pakidi apano | tumam dava adavido adavim ahindanto ranasialolupassa kassa vi junna-- ricchassa mudde padissasi | 1 padapracaram nigrhito niruddhah svapadanam himsrapasunam vyaghradinam pracarah samcaro yasmimstattathoktam | kimadyapi sthiyate | kimityaksepe | mrgayapavadina mrgayamapavadati dusayatiti tathoktastena | madhavya iti vidusakasya nama | pralapatu | yadva tadva bhasatam | vaidheyah ajnah | 'ajnamudhayathajata murkhavaidheya balisah ' ityamarah | prabhureva nidarsanam nanu, drstantah khalu | mrgayanuguna iti sesah | medaschedetyadi || medasah chedana krsamudaram yasya tattathoktam | laghu gauravasunyam sat sat utthanayogya mudgamanarhamasvarohanadivyaparaksamamityarthah | sattvanam praninam bhayakrodhayoh satoh vikrtimat aparityaktavikrtikam bhitam kruddhamityarthah | cale cancale laksye isavah sidhyanti nispadyante saphala prayoga bhavantiti yavat | utkarsah atisayah | astiti sesah | mrgayam vyasana- miti mithya hi mrsaiva vadanti | vyasanam kamajo dosah | 'vyasanam vipadi bhramse dose kamajakopaje ' ityamarah | idrk evamvidho vinodah krida | kutah kasmat | atra kakuranusamdheya | nanyasmadityarthah | atra bhavan prakrtimapannah | tvam tavat .. 1

. -46 abhijnanasakuntale annabhavanprakrtimapannah | svam tavadatavito'tavi mahindamano nara- nasikalolupasya kasyapi jirnarksasya mukhe patisyasi | raja - bhadra senapate, asramasamnikrste sthitah smah | ataste vaco nabhinandami | adya tavat ma gahantam mahisa nipanasalilam srngairmuhustaditam chayabaddhakadambakam mrgakulam romanthamabhyasyatu | visrabdham kriyatam varahatatibhirmustaksatih palvale visramam labhatamidam ca sithilajyabandhamaddhanuh senapatih - yatprabhavisnave rocate | || 6 || ||6|| raja - tena hi nivartaya purvagatanvanagrahinah | yatha na me sainikastapovanamuparundhanti tatha niseddhavyah | pasya | 'atavito'tavim bhraman naramamsalolupasya kasyapi jirnarksasya mukhe nipatisyasi | junna ityatra ulajirna itikarasyotvam | kim bahuna | vivaksitena mrgayanivrtti- kathaneneti sesah | tava vaco nabhinandami na sammanye | adyetyadi || adya atrahni | tavat sakalyena | gahantamiti || mahisah nipanasalilamaha- vasalilam | 'ahavastu nipanam syat ' ityamarah | chayasu vrksacchayasu baddhaka- dambakam krtayutham romantham hanusamcalanam abhyasyatu avartayatu | varahatatibhih sukarayuthaih palvale vesante mustanam ksatih avadaranam visrabdham yatha tatha kriya- tam | sithilajyabandham slatha maurvikam avaropitagunamityarthah | visramam visranti labhatam | visramasabdah paniniye 'nodattopadesasya mantasyanaca meh ' iti vrddhi- pratisedhe'pi vyakaranantarasiddhatvat sadhuh | tatha ca bhavabhutinapyuktam 'visramo hrdayasya yatra ' iti | yat prabhavisnave svamine rocate vadate tatkriyatam | 'rucya- rthanam priyamanah ' iti sampradanasamjna | tena hi asmadabhistasammatya hetuna | vanagra- hinah vanavarodhakan vagurikanityarthah | nivartaya pratyavartaya | yatha durat pari- harisyanti tatha niseddhavyah | nisedhakaranamaha-samapradhanesviti || samah

luo * dvitiyo'nkah | 47 / samapradhanesu tapodhanesu gudham hi dahatmakamasti tejah | sparsanukula iva suryakantastadanyatejobhibhavadvamanti ||7|| senapatih -- yadajnapayati svami | le vidusakah - dhamsad de ucchahavuttanto | gaccha dasieutta | dhvamsatam ta utsahavrttantah | gaccha dasyah putra | (niskrantah senapatih | ) 1 raja - ( parijanam vilokya ) apanayantu bhavatyo mrgayavesam | raiva- taka, tvamapi svam niyogamasunyam kuru | parijanah - jam devo anavedi | yaddeva ajnapayati | (iti niskrantah | ) vidusakah - kidam bhavada danim nimmacchiam | sampadam edassi padavacchaae aviralaladavidanasanahe asane nisidadu bhavam, java aham vi suhasino homi | krtam bhavatedanim nirmaksikam | sampratametasyam padapacchayaya- maviralalatavitanasanathe asane nisidatu bhavan yavadahamapi sukhasino bhavami | santih pradhanam mukhyo guno yesam tesu | gudhamaprakasam dahatmakam dahasvabhavam tejah prabhavo'sti | sparsanukulah sparse anukulah suryakanta iva anyatejo'bhi- 'bhavat tejontaratiraskarat gudham tat tejah vamanti udgiranti | vamanti- tyasya kartrsapeksatvattapodhana iti vibhaktiparinamah kartavyah | darsite utsaha- vrttante | gaccha dasyah putra | dasyah putretyatra ' sasthya akrosa ' ityaluk | bhavatya iti || mrgayavesam mrgayarthakalpam haritakancukadikamapanayantu | niyoga- madhikaramasunyam kuru | sanatham kurvityarthah | yaddeva ajnapayatityuktva niskrantah | krtam bhavatedanim nirmaksikam | maksikabhavah nirmaksikam | 'avyayam vibhakti -

48 raja - gacchagratah | abhijnanasakuntale vidusakah - edu edu bhavam | vetu bhavan | : ( ityubhau parikramyopavistau ) raja - madhavya, anavaptacaksuh phalo'si | yena tvaya darsaniyam na drstam | vidusakah - nam bhavam aggado me vattadi | nanu bhavanagrato mem vartate | raja - sarvah khalu kantamatmiyam pasyati | aham tu tamevasrama -- lalamabhutam sakuntalamadhikrtya bravimi | IT AF W vidusakah - (svagatam ) hodu | na se avasaram daissam | (prakasa ) bho vaassa, ajja de tavasakannaa kim abbhatthania disadi | ( khagatam bhavatu | nasyavasaram dasyami | (prakasa ) bho vayasya, adya te tapasakanyaka kimabhyarthaniya drsyate | raja - sakhe, na pariharye vastuni pauravanam manah pravartate | patni masya mani ityadina arthabhave'vyayibhavah | sampratametasyam padapacchayayamaviralalata- vitanasanathe asane nisidatu bhavan | yavadahamapi sukhasino bhavami | etvetu bhavan | sakhe vayasya anavaptacaksuh phalo'si, alabdhanayanaprayo- jano'si | yena tvaya darsaniyam drastavyam na drstam | tasmaditi purva- vakyena sambandhah | nanu bhavanaprato me vartate | taddarsaniyastvam drsyase | tasmadavaptacaksuh phalo'smiti bhavah | sarvah khalviti || sarvah sakalo janah atmiyam sviyam kantam manoharam pasyati khalu manyate | aham tviti || asramalalamabhutam | 'lalamatri lalamapi prabhave puskare dhvaje | sresthe bhusapunda srngapucchacihnavilingake || ' iti yadavah | tameva purvaprasamsitameva adhikrtya uddisya bravimi | bhavatu nasyavasaram dasyami | avasaram vaga - basaram | bho vayasya adya te tapasakanyaka kimabhyarthaniya drsyate | surayuva- .

dvitiyo'nkah | 49 surayuvatisambhavam kila munerapatyam tadujjhitadhigatam | arkasyopari sithilam cyutamiva navamalikakusumam || 8 || vidusakah - (vihasya ) bho vaassa, jaha kassa vi pindakhajjurehim uvvejidassa tintiniphale ahilaso bhave, taha itthia- raanaparibhavino bhavado iam anbhatthana | (vihasya ) bho vayasya, yatha kasyapi pindakharjurairudvejitasya tintrini - phale abhilaso bhavet, tatha striratnaparibhavino bhavata iyamabhyarthana | - na tavadenam pasyasi yenaivamavadih | . raja vidusakah - tam kkhu ramanijjam evva jam bhavado vi vimhaam uppadedi | tatkhalu ramaniyameva yadbhavato'pi vismayamutpadayati | raja - vayasya, kim bahuna | citre nivesya parikalpitasattvayoga rupoccayena manasa vidhina krta nu | striratnasrstirapara pratibhati sa mem dhaturvibhutvamanucintya vapusca tasyah || 9 || 1 titi || muneh kanvasyapatyam duhita surayuvatisambhavam menakasambhutam tadujjhitadhi- gatam tatha menaka ujjhitam tyaktam | adhigatam praptam kila | kileti vartayam | sesam sugamam | bho vayasya yatha kasyapi pindakharjuraih khadyavisesairu- dvejitasya tintriniphale abhilaso bhavet, tatha striratnaparibhavino bhavata iyamabhyarthana | tatkhalu ramaniyameva yadbhavato'pi vismayamutpadayati citre nivesyeti || vidhina brahmana citre alekhye nivesya parikalpitah sampaditah sattvasya prananam yogah sambandhah yasyah sa | yatha vastu ramaniyam bhavati tatha citre kartum sakyata iti citre nivesyetyuktam | anena sarvanga- '

50 abhijnanasakuntale vidusakah -- jai evvam, paccadeso kkhu ruvavadirna | yadyevam pratyadesah khalu rupavatinam raja - idam ca me manasi vartate | anaghratam puspam kisalayamalunam kararu hai- ranaviddham rattam madhu navamanasvaditarasam | akhandam punyanam phalamiva ca tadrupamanagham na jane bhoktaram kamiha samupasthasyati vidhih || 10 || navadyatvamuktam | atrasamtustah paksantaramaha - rupocccayeneti || rupanam candradyupamanavastusambandhyakaravisesanam uccayenaiva upadanakaranena manasa sadhanena krta nu nirmita kim | anena karatalasparsakkasitebhyah angebhyo manonirmitanyangani sukumaraniti gamyate | vitarkadvaye karanamaha-- dhaturvi - bhutvam samarthyam tasyah sakuntalaya vapusca anucintya vicarya sthitavato me sa sakuntala apara anya apurva striratnasrstih pratibhatiti yat tasmaditi sambandhah | etadarabhya rupadigunanam varnitatvadgunakirtanam nama caturtha- vastha sucita | ' bhavedgunanutistasya rupadigunakirtanam ' ityukteh | yadyevam pratyadesah khalu rupavatinam | pratyadeso nirakrtirityamarah | anaghrata- mityadi || anaghratam anupattagandham puspameva | anena saurabhyamuktam | kararuhaih nakhaih alunamacchinnam kisalayameva | anena saukumaryamuktam | anaviddham asamutkirna ratnameva | anena kantimattvamuktam | anasvaditarasam anasva - ditaruci navam madhu ksaudrameva | anena asvadyatvamuktam | punyanamanubhavitr samba- ndhinam akhandamanyunam phalameva | anena atyantasprhaniyatvamuktam | casabdo vakyasamuccaye | ebhirvisesanaih kenapi nanubhutetyuktam bhavati | kanyaketi ca | tamdrupam tasya rupam va | ihasmin rupavisaye vidhih kam bhagyavantam bhoktaramanubhavitaram samupasthasyati na jane navagacchami | 'kimvrtte lipsayam ' -iti lat | atra rajna istarthavisayaka mohasya gamyamanatvat vilaso nama prati - mukhasamdheh prathamangamuktam bhavati | 'istarthavisayo moho vilasa iti manvate | tena

dvitiyo'nkah | 51 vidusakah - tena hi hu parittaadu nam bhavam | ma kassa vi tavassino inguditela cikkanasisassa hatthe padissadi | tena hi laghu paritrayatamenam bhavan | ma kasyapi tapasvina inguditailacikkanasirsasya haste patisyati | raja - paravati khalu tatrabhavati | na ca samnihito'tra gurujanah | vidusakah 4 attabhavantam antarena kiriso se ditthirao ! with the atrabhavantamantarena kidrso'sya, drstiragah | • raja nisargadevapragalbhastapasvikanyajanah | tathapi tu- abhimukhe mayi samhrtamiksitam andr hasitamanyanimittakrtodayam | vinayavaritavrttiratastaya nam vivrto madano na ca samvrtah || 11 || hi purvoktena gunavattvena hetuna laghu sighram paritrayatam bhavan | yatha ma kasyapi tapasvina inguditailacikkanasirsasya haste patisyati | atra parihasasya gamya- manatvat narmeti samdhyamuktam bhavati | 'parihasavaco narma yaccocitamudiritam ' iti | tatrabhavantamantarena kidrso'sya drstiragah caksuh pritirabhilasa ityarthah | atra antarenetyayam nipata uddesyarthe vartate | 'antarantarenayukte ' iti dvitiya | tatha malavikayam prayuktam - airappauttovadesam nattaam antarena kirisi malaviatti | evamabhilasam kathayati - abhimukhe mayityadi || mayi abhimukhe sammukhe iksitam darsanam samhrtam labdhamapi nivartitam | anena purvam yatheccham pasyatiti gamyate | hasitam abhilasajanito hasah | anyanimittam 'krtodayam abhilasavyatirekena krtah udayah yasya tattathoktam | anena abhilasah pracchadita iti gamyate | hasodayo vilasasyanubhava iti laksanikairuktam | 'abhilase punarharsahasakantadrgadayah ' iti | atah asmatkaranat madano vinayavaritavrttih san vinayena silena varita niruddha vrttih prasaro yasya

52 abhijnanasakuntale vidusakah - kimnu kkhu sa ditthamettassa tuha amkam arohadi | kimnu khalu sa drstamatrasya vamarohati | 1 raja - mithah prasthane punah salinatayapi kamamaviskrtam bhava- statrabhavatya | tatha hi | darbhankurena caranah ksata ityakande ' tanvi sthita katicideva padani gatva | asidvivrttavadana ca vimocayanti sakhasu valkalamasaktamapi drumanam || 12 || vidusakah - jai evvam gahidapaheo hohi | kidam tue uvavana tabovanam tti pekkhami | | rustion witbody-me yadyevam grhitapatheyo bhava | krtam tvayopavanam tapovanamiti pasyami | raja -- samkhe, tapasvibhih kaiscitparijnato'smi | cintaya tava - tkenapadesena sakrdapyasrame vasamah | mee vidusakah - ko avaro avadeso | nam bhavam raa | nivarachattha- bhaam tavasa amhanam uvaharantu ti | tathoktah | taya sakuntalaya na vivrtah na prakatikrtah, na samvrtasca na pihitasca | kim nu khalu sa drstamatrasyaiva tavankamarohati | salinataya jato bhavo'bhilasah bhuyistham bahutamam aviskrtah prakasitah | kathamaviskrta ityakanksayam tatprakaramaha - darbhankareneti || sakhakhiti bahuvacana- dgamyamanena vasahsamkalpanabahulyena bahuso bhavaviskaranam gamyate | yadyevam grhitapatheyo bhava | krtam tvayopavanam tapovanamiti pasyami | pathi sadhu patheyam | 'pathyatithivasatisvapaterdav ' iti dhanpratyayah | grhitam patheyam yena sa tathoktah | grhitapatheyo bhavetyanena sakuntalasamagamaya samnaddho bhave- tyayamarthe gabhyate | sakhe kaisvidityadi | sakrdapi ekavaramapityarthah |

dvitiyo'nkah | ko sparo'padesah | nanu bhavanraja | asmakamupaharantviti | 53 nanu bhavannraja | nivarasastabhagam tapasa raja - murkha, anyadbhagadheyametesam raksane nipatati, yadratnarasi- napi vihayabhinandyam | pasya | (34+. yaduttisthati varnebhyo nrpanam ksayi tatphalam 10 tapah sadbhagamaksayyam dadatyaranya hi nah || 13 || hanta, siddharthau svah | Pr(nepathye ) shi ta have raja - (karnam dattva ) aye, dhiraprasantah svarah | tapasvibhirbhavi- tavyam | (pravisya ) dauvarikah - jedu bhatta | ede dube isikumaraa padiharabhumim uvadvida | o jayatu bharta | etau dvau rsikumarau pratiharabhumimupasthita raja - tena hyavilambitam pravesaya tau | dauvarikah - aam pavasemi ayam pravesayami | ( iti niskramya rsikumarabhyam saha pravisya ) kau'paro'padesah | bhavan nanu raja | nivarasadbhagam tapasa asmakamupa- harantviti | yaduttisthatiti || varnebhyo brahmanadibhya uttisthati udeti | ksayi ksayasilam | jidrksityadina inih | ksayyam ksetum sakyam, na ksayyam aksayyam | 'ksayyajayyau sakyarthe ' iti nipatanatsadhuh | nah tapahsadbhagam tapasah sastho bhago sadbhagah | nepathya ityadi || hanta harse | siddharthau svah | krtarthau bhavavah 1 anayoh krtarthatvam rajnastapovanasthiteriti mantavyam | jayatu bhavan | etau khalu dvavrsikumarau pratiharabhumimupasthitau | ayam pravesayami |

54 abhijnanasakuntale ido ido bhavantau | 1 ita ito bhavantau | I ( ubhau rajanam vilokayatah | ) prathamah- aho diptimato'pi visvasaniyata'sya vapusah | atha vopapannametadrsibhyo natibhinne rajani | kutah | abhyakranta vasatiramunapyasrame sarvabhogye raksayogadayamapi tapah pratyaham samcinoti asyapi dyam sprsati vasinascaranadvandvagitah punyah sabdo muniriti muhuh kevalam rajapurvah || 14 || dvitiyah - gautama, ayam sa balabhitsakho dusyantah | prathamah atha kim | dvitiyah - tena hi - naitaccitram yadayamudadhisyamasimam dharitri- 1 mekah krtsnam nagaraparighapramsubahurbhunakti | asamsante surayuvatayastyaktabhoga hi daityai- rasyadhijye dhanusi vijayam pauruhute ca vajre || 15 || PETER MAS VAGLI ita ito bhavantau | natibhinne natiprthagbhute sadrsa ityarthah | kuta iti prasna | adhyakranteti || sarvabhogye sarvesamupabhogarhe asrame dharmacaranasthane amu- napyanenapi vasatih sthitih abhyakranta svikrta | raksayogat prajapalana -- sambandhat tapah samcinoti | tatha coktam vijnanesverana -- abhisekadigunayuktasya rajnah prajapalanam paramo dharma iti | kevalamevarthe | sesam spastam | naitascitra- miti || bhunakti raksati | surayuvatayo daityairhetuna tyaktabhoga visrstasukhah satyah adhigata jya yena tat adhijyam tasmin dhanusi pauruhute vajre vijayamasamsante |

dvitiyo'nkah ubhau - (upagamya ) vijayasva rajan | raja - ( asanadutthaya ) abhivadaye bhavantau | ubhau - svasti bhavate | ( iti phalanyupaharatah | ) raja - (sapranamam parigrhya ) ajnapayitumicchami | ubhau - vidito bhavanasramasadabhihasthah | tena bhavantam prarthayante | raja - kimajnapayanti | ched kis ubhau- -tatrabhavatah kanvasya maharserasamnidhyadraksamsi na istivighna- mutpadayanti | tatkatipayaratram sarathidvitiyena bhavata sana- thikriyatama srama iti | raja - anugrhito'smi | vidusakah - ( apavarya ) iam dani de anuulaara abbhatthana | (apavarya ) iyamidanim te'nukulatarabhyarthana | raja - - (smitam krtva ) raivataka, madvacanaducyatam sarathih- sabanasanam rathamupasthapayeti | dauvarikah - jam devo anavedi | yaddeva ajnapayati | ( iti niskrantah | ) 1 icchanti | 'anah sasu icchayam ' ityatmanepadam | upaharatah samarpayatah | ajnapayitum ajnam prayojayitum icchami | bhavatkartrkamajnapanamicchamityarthah bhavan asramavasinam viditah | ' matibuddhipujarthebhyasca ' iti vartamane kah | 'tasya ca vartamane ' iti sasthi | ihasthah atrasthah | 'supi sthah ' iti kapratyayah | tena karanena prarthayante | asramavasina iti sesah | asamnidhyat asamnidhana- dityarthah | katipayaratram 'ahah sarvaikadesasamkhyata punyacca ratreh ' ityacprayatyah, samasantah | iyamidanimanukulatara prerana | upasthapaya upasthitam kuru

56 ubhau - ( saharsam ) abhijnanasakuntale anukarini purvesam yuktarupamidam tvayi | apannabhayasatresu diksitah khalu pauravah || 16 || raja -- (sapranamam ) gacchatam puro bhavantau | ahamapyanupamagata eva | ubhau - vijayasva 5 ( iti niskrantau | ) raja - madhavya, apyasti sakuntaladarsane kutuhalam | vidusakah - padhamam saparivaha asi | dani rakkhasavuttantena binduvi navasesido | prathamam saparivahamasit | idanim raksasavrttantena bindurapi nava- sesitah | GoP raja - ma bhaisih | nanu matsamipe vartisyase | vidusakah - eso rakkhasado rakkhido mhi | esa raksasaksito'smi | ( pravisya ) dauvarikah - sajjo radho bhattino vijaappatthanam avekkhadi | esa una naarado devinam anattiharo karabhao uvatthido | sajjo ratho bharturvijayaprasthanamapeksate | esa punarnagaradevinamajnapti- harah karabhaka upasthitah | In analine with of whether the yaddeva ajnapayati | anukariniti || spasto'rthah | anupadamanvak agata eva | anupadamiti napumsakamavyayam | 'anvaganvaksamanuge'nupadam klabima- vyayam ' ityamarah | prathamam saparivahamasit | idanim raksasavrttantena bindurapi navasesitah | evam yadi raksasebhyo raksito'smi | sajjito rathah bharturvijayaprasthanamapeksate | esa punarnagaradevinamajnaptikarah karabhaka upasthitah |

dvitiyo'nkah | 57 raja - ( sadaram ) kimambabhih presitah | dauvarikah- aha im 1 raja - nanu pravesyatam | dauvarikah - taha | atha kim | tatha | ( iti niskramya karabhakrena saha pravisya | ) eso bhatta | uvasappa | eva bharta | upasarpa | karabhakah - jedu bhatta | devi anavedi - aamini cau- tthe diahe nivvuttapalano me uvavaso bhavissadi | tahim dihauna avassam samnihidena hodavvam ti | jayatu bharta | devyajnapayati - agamini caturthe divase nirvr- taparano me upavaso bhavisyati | tatra dirghayusavasyam samnihitena bhavitavyamiti | raja - itastapasvikaryam | ito gurujanajna | dvayamapyanati- kramaniyam | kimatra pratividheyam | vidusakah - tisanka via antarale cittha | Khil W raja trisankurivantarale tistha | | krtam parihasena | satyamakuli bhuto'smi | esa bharta | upasarpatu bhavan | jayatu jayatu bharta | devyajnapayati - agamini caturthe divase nirvrttaparana upavaso me bhavisyati | tasmin dirghayusa'vasyam samnihitena bhavitavyamiti | anena jyesthamase purnimayam kartavyam tatakasavitri- vratam gamyate | taduktam skandapurane - 'triratram langhayitva tu caturthe divase hyaham ' ityadi | kimatreti || atra vipratisedhe karyadvaye pratividhatavyam karma kimasti | kimiti pratividhatavyavisesaprasne | trisankuriva antarale tistha | krtam 1

58 abhijnanasakuntale krtyayorbhinnadesatvadvaidhibhavati me manah | purah pratihatam saile srotah srotovaho yatha || 17 || (vicintya ) sakhe, tvamambaya putra iti pratigrhitah | ato bhavanitah pratinivrtya tapasvikaryavyagramanasam mamavedya tatra- bhavatinam putrakrtyamanusthatumarhati | vidusakah - ma kkhu mam rakkhobhiam ganesa | ma khalu mam raksobhirum ganayasi | raja - ( sasmitam ) kathametadbhavati sambhavyate | vidusakah - tena hi jaha raanuena gantavvam taha gacchami | tena hi yatha rajanujena gantavyam tatha gacchami | 1 raja - nanu tapovanoparodhah pariharaniya iti sarvananuyatri- kamstvayaiva saha prasthapayami | vidusakah - tena hi juvarao mhi danim samvrtto | tena hi yuvarajo'smidanim samvrttah | raja - (svagatam ) capalo'yam vatuh | kadacidasmatprarthanamantah- purebhyah kathayet | bhavatu | enamevam vaksye | (vidusakam haste grhitva prakasam ) vayasya, rsigauravadasramam gacchami | | na khalu satyameva tapasakanyakayam mamabhilasah | pasya | | parihasena | 'yugaparyaptayoh krtam ' ityamarah | krtyayorbhinnetyadina || dvaidhi- bhavati dvidha bhavati | srotovaham nadisambandhi | srotah pravahah | ma khalu mam raksasa bhirum ganaya | tena hi yatha rajanujena gantavyam tatha gacchami | tena hi yuvaraja idanimasmi samvrttah | capalo'yamiti || asmatprarthanamasmada- bhilasam | antahpurebhyah antahpuravasinibhyah | kadacit kathayet | yada kada

dvitiyo'nkah | gang th 59 . ka vayam ka paroksamanmatho mrgasavaih samamedhito janah | parihasavijalpitam sakhe paramarthena na grhyatam vacah || 18 || vidusakah - aha im | athakim | | ( iti niskrantah sarve 1 ) || iti dvitiyo'nkah || va samset | atra karabhakagamanena vastuvicchede sati prasanjiteyam prarthana uttarankavastuhetutvadvindurityanusamdheyam | 'anko bijabindusamanvitah ' ityukteh | evamitthamanena prakarena tapasakanyakayamabhilaso'nuragah na khalu nasti hi | satyam tathyam niscaya ityarthah | atra satyasabdo na sapathavaci | 'satyam sapatha- tathyayoh ' ityamarah | tadevopapadayati-kva vayamiti || vayam nagarah ka | vaksyamanasya mudhasya aranyajanasya pratiyogitaya asya nagarikatvam gamyate | paroksah apratyaksah, ajnata ityarthah, manmathah kamah yasya sa tathoktah | mrgasabaih samam sakam edhitah pravrddho janah kva | atra dainyakathanena nagarikaranya- janayoh sambandho nopapadyata iti bhavah | atah karanat sakhe vayasya pari- hasavijalpitam hasyabhasitamidam vacah paramarthena na grhyatam na manyatam | atha kim | atra narmadyutirnama samdhyangamuktam | 'dosapracchadanartham tu vaco narma- dyutirmata ' iti | atra devitratarupasya antararthasya kathanam rajnah sakasa- dvidusakapakarsanartham | apakarsanam ca sakuntalam vismarisyato rajnah pratibodho ma bhuditi kavina prayuktamiti mantavyam | iti niskrantah sarve || || iti dvitiyo'nkah ||