Image title: Sigiriya (history)

English text:

Sigiriya was a monastery belonging to 3-2 centuries B.C. with caves surrounding the rock Caves with end without dripledges belonging to this period are found close to Sigiriya rock. King Kassapa I (473-491 A.D.) transferred the administrative centre from Anuradhapura to Sigiriya and ruled the island from Sigiriya. He built Sigiriya fortress with the palace, gardens and other royal buildings. After the decease of King Kassapa I his brother King Mugalan (495-512 A.D.) donated Sigiriya to the Sangha. Literary sources mention about Sigiriya during the reigns of King Dala Mugalan (535-555 A.D.) and King Gatissa II (618A.D.) According to the graffiti of mirror wall Sigiriya was crowded by local visiters from 6 century A.D. to 12 century A.D. Paintings of Sigiriya are one of the most significant pieces of classical paintings of Sri Lanka. There is no argument that the honor for constructions of the most important structures of Sigiriya as moats, parapet wall gardens, palace and tank goes to King Kassapa I though buildings belonging to 6 century A.D onwards found here. King Kassapa I ruled the island from Sigiriya as the Kuvera of Alakamandawa. This is an archaeological reserve.

Sinhala text (not proofread):

සීගිරීය—සීගිරිය පර්වතාශ්‍රිත ගල්ලෙන් ඇසුරෙහි ක්‍රිස්තු.පූර්ව 2 සියවසත්,ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවසත් අතර, ස්ථාපිත සංඝාරාමයක් විය. මෙම වකවානුවට අයත් සෙල්ලිපි සහිත හා රහිත කටාරම් කෙටූ ලෙන් 37 ක් පමණ සීගිරි පර්වත අවට වෙයි.

පළමුවන කාශ්‍යප · රජු ක්‍රි.ව. 473–491 දී සිය පාලන මධ්‍යස්ථානය අනුරාධපුරයෙන් සීගිරියට ගෙනවිත් මෙහි සිට දිවයින පාලනය කළේය. ඔහු විසින් ප්‍රාකාර දිය අගල් සහිතව සීගිරි බලකොටුව ද මාළිගය. උද්‍යාන ආදී රාජකීය ගෘභාංග ද ඉදිකළේ ය.

කාශ්‍යප ගේ ඇවෑමෙන් ඔහුගේ සොයුරු මුගලන් රජු (ක්‍රි.ව. 495-512) සීගිරීය නැවත ද සාංඝික කොට පූජා කරන ලද්දේය. දළ මුගලන් රාජ්‍ය සමයේත් (ක්‍රි.ව. 535-555, දෙවන සංඝතිස්ස (ක්‍රි.ව. 618) රාජ්‍ය සමයේත් සීගිරිය ගැන අසන්නට ලැබේ.
සීගිරි කැටපත් පවුරේ රචිත කුරුටු ගී ඇසුරින් පෙනෙන්නේ ක්‍රි.ව.6 සියවස පටන් 12 සියවස තෙක්ම සීගිරිය දේශීය සංචාරකයන් ගේ පැමිණීමෙන් ජනාකීර්ණව පැවැති ස්ථානයක් වූ බවයි. සීගිරියෙහි ඇති කාන්තා සිතුවම් සම්භාව්‍ය ලාංකික සිතුවම් කලාව පිළිබඳ අග්‍රගණ්‍යම නිමවුම් වෙයි.

5 සියවසින් පසු විවිධ අවදීන් හි ඉදිකරන ලද ගොඩනැගිලි සීගිරී නගරයෙහි දක්නට ලැබුණ ද, පවුරු දිය අගල්, උද්‍යාන, මාළිගය, වැව ඇතුළු සීගිරියේ කැපී පෙනෙන ප්‍රධාන ඉදිකිරීම් සියල්ලේ නිර්මාතෘ පළමු කාශ්‍යප බවට විවාදයක් නැත. හෙතෙම ආලකමන්දාවේ වසන කුවේරයා මෙන් මෙහි සිට රාජ්‍ය විචාල බව මහාවංශයට අනුව පෙනේ.මෙය පුරාවිද්‍යා රක්ෂිතයකි.

පුරාටිහ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්

Transcription:

sīgiriya [sīgirīya] parvatāśrita gallen æsurehi kristu.pūrva 2 siyavasat,kristu varṣa 1 siyavasat atara, sthāpita saṅghārāmayak viya. mema vakavānuvaṭa ayat sellipi sahita hā rahita kaṭāram keṭū len 37 k pamaṇa sīgiri parvata avaṭa veyi.

paḷamuvana kāśyapa · raju kri.va. 473–491 dī siya pālana madhyasthānaya anurādhapurayen sīgiriyaṭa genavit mehi siṭa divayina pālanaya kaḷēya. ohu visin prākāra diya agal sahitava sīgiri balakoṭuva da māḷigaya. udyāna ādī rājakīya grubhāṅga da idikaḷē ya.

kāśyapa gē ævǣmen ohugē soyuru mugalan raju (kri.va. 495-512) sīgirīya nævata da sāṅghika koṭa pūjā karana laddēya. daḷa mugalan rājya samayēt (kri.va. 535-555, devana saṅghatissa (kri.va. 618) rājya samayēt sīgiriya gæna asannaṭa læbē.
sīgiri kæṭapat pavurē rachita kuruṭu gī æsurin penennē kri.va.6 siyavasa paṭan 12 siyavasa tekma sīgiriya dēśīya saṅchārakayan gē pæmiṇīmen janākīrṇava pævæti sthānayak vū bavayi. sīgiriyehi æti kāntā situvam sambhāvya lāṅkika situvam kalāva piḷibanda agragaṇyama nimavum veyi.

5 siyavasin pasu vividha avadīn hi idikarana lada goḍanægili sīgirī nagarayehi daknaṭa læbuṇa da, pavuru diya agal, udyāna, māḷigaya, væva ætuḷu sīgiriyē kæpī penena pradhāna idikirīm siyallē nirmātru paḷamu kāśyapa bavaṭa vivādayak næta. hetema ālakamandāvē vasana kuvērayā men mehi siṭa rājya vichāla bava mahāvaṅśayaṭa anuva penē.meya purāvidyā rakṣitayaki.

purāṭiha adhyakṣa janarāl

Transcription:

sigiriya parvatashrita gallen asurehi kristu.purva 2 siyavasat,kristu varsha 1 siyavasat atara, sthapita sangharamayak viya. mema vakavanuvata ayat sellipi sahita ha rahita kataram ketu len 37 k pamana sigiri parvata avata veyi.

palamuvana kashyapa · raju kri.va. 473–491 di siya palana madhyasthanaya anuradhapurayen sigiriyata genavit mehi sita divayina palanaya kaleya. ohu visin prakara diya agal sahitava sigiri balakotuva da maligaya. udyana adi rajakiya grubhanga da idikale ya.

kashyapa ge avamen ohuge soyuru mugalan raju (kri.va. 495-512) sigiriya navata da sanghika kota puja karana laddeya. dala mugalan rajya samayet (kri.va. 535-555, devana sanghatissa (kri.va. 618) rajya samayet sigiriya gana asannata labe.
sigiri katapat pavure rachita kurutu gi asurin penenne kri.va.6 siyavasa patan 12 siyavasa tekma sigiriya deshiya sancharakayan ge paminimen janakirnava pavati sthanayak vu bavayi. sigiriyehi ati kanta situvam sambhavya lankika situvam kalava pilibanda agraganyama nimavum veyi.

5 siyavasin pasu vividha avadin hi idikarana lada godanagili sigiri nagarayehi daknata labuna da, pavuru diya agal, udyana, maligaya, vava atulu sigiriye kapi penena pradhana idikirim siyalle nirmatru palamu kashyapa bavata vivadayak nata. hetema alakamandave vasana kuveraya men mehi sita rajya vichala bava mahavanshayata anuva pene.meya puravidya rakshitayaki.

puratiha adhyaksha janaral

Automated translation (not verified):

Sigiriya - Between the 2nd century BC and the 1st century AD, there was an established Sangharam in the Sigiriya rock formation. About 37 caves with and without inscriptions belonging to this period are around the Sigiri rocks.

Kasyapa I · King c. In 473–491 AD, he moved his administrative center from Anuradhapura to Sigiriya and ruled the island from here. Sigiri fort and palace with moats by him. Royal palaces like gardens were also built.

On the occasion of Kasyapa, his brother the Mughal king (495-512 AD) Sigiriya was again united and sacrificed. Sigiriya is heard of during the early Mughal reign (535-555 AD) and the reign of Sanghatissa II (618 AD).
From the scribbles written on the Sigiri Mirror Wall, it seems that Sigiriya was a place populated by local tourists from the 6th century AD until the 12th century. The paintings of women in Sigiriya are masterpieces of classical Sri Lankan painting.

After the 5th century, buildings built in different eras are found in Sigiriya city, but there is no doubt that Kasyapa the first was the creator of all the prominent major constructions of Sigiriya, including wall moats, gardens, palaces, and tanks. According to the Mahavamsa, it is seen that Rajya Vichala is from here like Kuveraya, who lives in Alakamanda. This is an archaeological reserve.

Director General of Archaeology

Gallery information:

These photos are taken at the Sigiriya rock in Sri Lanka. This archaeological important site dates to the 2nd century BC when it functioned as a monastery. In the fifth century, King Kassapa I transferred the administrative centre from Anuradhapura to Sigiriya in order to  rule from there. The on-site museum displays various artifacts and paintings found at the Sigiriya rock.