Image title: Avondster (ship named evening star)

English text:

The ship named as Avondster - evening star- is a vessel that had served the British and the Dutch East Indian Company. It belonged to the British at first and was later captured by the Dutch and they developed it considerably. Avondster ship travelled between England, The Netherlands, Sri Lanka and Batavia more than 65 times. It was wrecked and broken into two pieces at the Galle harbor on 2nd July, 1659 after a sudden accident. It was a medium size wooden ship that had three decks. The length of the ship was 40 meters and weighed about 260 tones.

Research activities on the Avondster ship after 300 years of its tragedy, were initiated in 1993. In the years 1996, 1997, 1998 and 1999, archaeological excavations were conducted in this ship wreck. Several artifacts have been recovered from this sunken ship which is 50 meters away from the shore and is 7 meters below the sea level.

Sinhala text (not proofread):

සැඳෑ තාරකාව යන අදහස ඇති ඇවොක්ස්ටර් නමින් හඳුන්වන නැව ඉංග්‍රීසි හා ලන්දේසි පෙරදිග ඉන්දීය වෙළඳ සමාගම යටතේ සේවය කළ යාත්‍රාවකි. පළමුවෙන්ම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයින් සතුව තිබූ මෙම නැව පසුකාලයක ලන්දේසීන් විසින් අල්ලා ගෙන වැඩි දියුණු කර තිබේ. එය එංගලන්තය, නෙදර්ලන්තය, ශ්‍රී ලංකාව හා බතාවිය අතර ප්‍රධාන ගමන්වාර 65 අධික සංඛ්‍යාවකට දායක වී තිබේ. ක්‍රි.ව. 1659 ජූලි 2 දින ගාලු වරායේ නැංගුරම්ලා තිබියදී සිදුවූ අනතුරකින් ඇවොක්ස්ටර් නැව දෙකට කැඩී මුහුදු පත්ල වෙත ගිලී ගියේය. සම්පූර්ණ දැවයෙන් නිර්මිත මහල් තුනකින් සමන්විත මධ්‍ය ප්‍රමාණයේ නෞකාවක් වූ මෙය දිගින් මීටර් 40 ක් පමණද බරින් ටොන් 260 පමණද විය.

වසර 330 ට අධික කාලයක් ගාලු වරායේ මුහුදු පත්ලේ රැඳී තිබූ ඇවොක්ස්ටර් නැව පිළිබඳ පර්යේෂණ කටයුතු ආරම්භ වන්නේ 1993 වසරේදීය. ශ්‍රී ලංකා - ඔස්ට්‍රේලියා ඒකාබද්ධ සමුද්‍ර පුරාවිද්‍යා ව්‍යාපෘතිය මඟින් 1996, 1997, 1998 හා 1999 යන වර්ෂවල ගිලී ගිය මෙම නැවේ පුරාවිද්‍යාත්මක කැණීම් කටයුතු පවත්වා ගෙන ගියේය. ගාලු වරායේ වෙරළේ සිට මීටර 50 ක් පමණ දුරකින්ද මීටර 7 පමණ ගැඹුරකින්ද මුහුදු පත්ලේ රෑඳී ඇති ඇවොක්ස්ටර් නෞකාවේ තිබී පුරාවස්තු විශාල ප්‍රමාණයක් සොයාගැනීමට පුරාවිද්‍යාඥයින්ට හැකි විය.

Transcription:

sændǣ tārakāva yana adahasa æti ævoksṭar namin handunvana næva iṅgrīsi hā landēsi peradiga indīya veḷanda samāgama yaṭatē sēvaya kaḷa yātrāvaki. paḷamuvenma iṅgrīsi jātikayin satuva tibū mema næva pasukālayaka landēsīn visin allā gena væḍi diyuṇu kara tibē. eya eṅgalantaya, nedarlantaya, śrī laṅkāva hā batāviya atara pradhāna gamanvāra 65 adhika saṅkhyāvakaṭa dāyaka vī tibē. kri.va. 1659 jūli 2 dina gālu varāyē næṅguramlā tibiyadī siduvū anaturakin ævoksṭar næva dekaṭa kæḍī muhudu patla veta gilī giyēya. sampūrṇa dævayen nirmita mahal tunakin samanvita madhya pramāṇayē naukāvak vū meya digin mīṭar 40 k pamaṇada barin ṭon 260 pamaṇada viya.

vasara 330 ṭa adhika kālayak gālu varāyē muhudu patlē rændī tibū ævoksṭar næva piḷibanda paryēṣaṇa kaṭayutu ārambha vannē 1993 vasarēdīya. śrī laṅkā - osṭrēliyā ēkābaddha samudra purāvidyā vyāprutiya maṅgin 1996, 1997, 1998 hā 1999 yana varṣavala gilī giya mema nævē purāvidyātmaka kæṇīm kaṭayutu pavatvā gena giyēya. gālu varāyē veraḷē siṭa mīṭara 50 k pamaṇa durakinda mīṭara 7 pamaṇa gæḅurakinda muhudu patlē rǣndī æti ævoksṭar naukāvē tibī purāvastu viśāla pramāṇayak soyāgænīmaṭa purāvidyāgnayinṭa hæki viya.

Transcription:

sændǣ tarakava yana adahasa æti ævokstar namin handunvana næva ingrisi ha landesi peradiga indiya velanda samagama yatate sevaya kala yatravaki. palamuvenma ingrisi jatikayin satuva tibu mema næva pasukalayaka landesin visin alla gena vædi diyunu kara tibe. eya engalantaya, nedarlantaya, shri lankava ha bataviya atara pradhana gamanvara 65 adhika sankhyavakata dayaka vi tibe. kri.va. 1659 juli 2 dina galu varaye nænguramla tibiyadi siduvu anaturakin ævokstar næva dekata kædi muhudu patla veta gili giyeya. sampurna dævayen nirmita mahal tunakin samanvita madhya pramanaye naukavak vu meya digin mitar 40 k pamanada barin ton 260 pamanada viya.

vasara 330 ta adhika kalayak galu varaye muhudu patle rændi tibu ævokstar næva pilibanda paryeshana katayutu arambha vanne 1993 vasarediya. shri lanka - ostreliya ekabaddha samudra puravidya vyaprutiya mangin 1996, 1997, 1998 ha 1999 yana varshavala gili giya mema næve puravidyatmaka kænim katayutu pavatva gena giyeya. galu varaye verale sita mitara 50 k pamana durakinda mitara 7 pamana gæḅurakinda muhudu patle rǣndi æti ævokstar naukave tibi puravastu vishala pramanayak soyagænimata puravidyagnayinta hæki viya.

Tamil text (not proofread):

மாலை நட்சத்திரம் என்னும் அர்த்தம் கொண்ட அவொன்ட்ஸ்ரார் கப்பல் பிரித்தானிய-ஒல்லாந்து கிழக்கிந்திய வர்த்தக நிருவனத்தின் கீழ் பணி புரிந்த ஒரு கப்பலாகும். முதலில் ஆங்கிலேயர்களின் வசமாக இருந்த இக் கப்பல், பிறகு ஒல்லாந்தர்களால் பிடித்ததன், அதில் தரத்தை உயர்த்துவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது. அது எங்கலாந்து, நெதர்லாந்து, இலங்கை மற்றும் பத்தாவிய ஆகிய இடங்களிடையில் 65க்கு மேற்பட்ட பயண வாரங்கள் கொண்டுள்ளது. காலி துறைமுகத்தில் 1659ம் ஆண்டில் ஜூலை மாதம் 2ஆம் திகதி அன்று திடீரென இடம் பெற்ற ஒரு விபத்துக் காரணமாக சேதம் அடைந்த இக் கப்பல் இரண்டு துண்டுகளாக உடைந்தன. அது மரத்தால் செய்யப்பட்ட மத்திய பரிமாணத்தைக் கொண்ட மூன்று மாடிகள் உள்ள ஒரு கப்பலே. 40 மீட்டர் நீளம் உள்ள அது 260 டன் பாரமானது.

கப்பலின் விபத்துக்கு 300 வருடங்களுக்குப் பின், 1993 ஆம் ஆண்டில் அந்த கப்பல் பற்றிய ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் தொடங்கின. அழிந்த கப்பலின் தொல் பொருள் அகழ்வாராய்வு நடவடிக்கைகள் 1996, 1997, 1998 மற்றும் 1999 ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்டன. கடற்கறையில் இருந்து 50 மீட்டர் தொலைவில், கடல் மட்டத்திலிருந்து 7 மீட்டர் ஆழத்தில் மூழ்கி கிடந்த இந்த கப்பலில் இருந்து பல தொல் பொருட்கள் கண்டுபிடித்திருக்கின்றன.

Transcription:

mālai naṭcattiram eṉṉum arttam koṇṭa avoṉṭsrār kappal pirittāṉiya-ollāntu kiḻakkintiya varttaka niruvaṉattiṉ kīḻ paṇi purinta oru kappalākum. mutalil āṅkilēyarkaḷiṉ vacamāka irunta ik kappal, piṟaku ollāntarkaḷāl piṭittataṉ, atil tarattai uyarttuvataṟku naṭavaṭikkai eṭukkappaṭṭatu. atu eṅkalāntu, netarlāntu, ilaṅkai maṟṟum pattāviya ākiya iṭaṅkaḷiṭaiyil 65kku mēṟpaṭṭa payaṇa vāraṅkaḷ koṇṭuḷḷatu. kāli tuṟaimukattil 1659m āṇṭil jūlai mātam 2ām tikati aṉṟu tiṭīreṉa iṭam peṟṟa oru vipattuk kāraṇamāka cētam aṭainta ik kappal iraṇṭu tuṇṭukaḷāka uṭaintaṉa. atu marattāl ceyyappaṭṭa mattiya parimāṇattaik koṇṭa mūṉṟu māṭikaḷ uḷḷa oru kappalē. 40 mīṭṭar nīḷam uḷḷa atu 260 ṭaṉ pāramāṉatu.

kappaliṉ vipattukku 300 varuṭaṅkaḷukkup piṉ, 1993 ām āṇṭil anta kappal paṟṟiya ārāycci naṭavaṭikkaikaḷ toṭaṅkiṉa. aḻinta kappaliṉ tol poruḷ akaḻvārāyvu naṭavaṭikkaikaḷ 1996, 1997, 1998 maṟṟum 1999 āṇṭukaḷil ceyyappaṭṭaṉa. kaṭaṟkaṟaiyil iruntu 50 mīṭṭar tolaivil, kaṭal maṭṭattiliruntu 7 mīṭṭar āḻattil mūḻki kiṭanta inta kappalil iruntu pala tol poruṭkaḷ kaṇṭupiṭittirukkiṉṟaṉa.

Transcription:

malai nadsathiram ennum artham konda avondsrar kappal pirithaniya-ollanthu kizhakkinthiya varthaga niruvanathin kizh pani purintha oru kappalagum. muthalil angileyarkalin vasamaga iruntha ig kappal, piragu ollantharkalal pidithathan, athil tharathai uyarthuvatharku nadavadikkai edukkappattathu. athu engalanthu, netharlanthu, ilangai marrum pathaviya agiya idangalidaiyil 65kku merpatta payana varangal kondullathu. kali thuraimugathil 1659m andil julai matham 2am thigathi anru thidirena idam perra oru vipathug karanamaga setham adaintha ig kappal irandu thundugalaga udainthana. athu marathal seyyappatta mathiya parimanathaig konda munru madigal ulla oru kappale. 40 mittar nilam ulla athu 260 dan paramanathu.

kappalin vipathukku 300 varudangalukkup pin, 1993 am andil antha kappal parriya araychi nadavadikkaigal thodangina. azhintha kappalin thol porul agazhvarayvu nadavadikkaigal 1996, 1997, 1998 marrum 1999 andugalil seyyappattana. kadarkaraiyil irunthu 50 mittar tholaivil, kadal mattathilirunthu 7 mittar azhathil muzhki kidantha intha kappalil irunthu pala thol porudkal kandupidithirukkinrana.

Gallery information:

These photos were taken at the Maritime Museum in Galle (Sri Lanka) which include objects recovered from the 2nd century B.C. Godawaya shipwreck. The Maritime Museum is housed in Galle's historic Dutch warehouse (built in 1671) and opened its doors on May 9, 1992. The Maritime Archaeology Museum is serving as a centre of education for various groups of visitors and researchers of Southern region of Sri Lanka.