Image title: Sri Lanka: Coat of Arms

English text:

Coat of Arms—During the period of Dutch administration in the maritime littoral area of Sri Lanka, the Dutch controlled area was divided into three administrative districts i.e Colombo, Galle and Jaffna. Those district had been divide again in to 8 smaller zones in order to make ease the administration. Each of those small administrative zones had an independent symbol which called the coat of arm. The main criterion followed when designing the symbols appear in the coat of arm of the respective zone was the identical physical or cultural characteristies of the area. For complete the coat of arm of the Baticaloa administrative zone consists of a figure of corn plants which symbolizes the and born civiliztion of the area. Dutch forts constructed in different place in Sri Lanka had similar coat of arms.

[Transcription of images]
Het wapen van Cylon; Colombo, Gale, Mannar, Trinquene, Calpentyn, Cotiaar, Chilauw, Batticalo, Nigombo, Mature.

[Note: The word “sign” or “coat of arms” is known in Sanskrit as: लञ्छन (Lañchana, Lanchana)]

Sinhala text (not proofread):

අනන්‍යතා ලාංඡන—ලන්දේසී ජාතිකයින් ශ්‍රී ලංකාවේ මුහුදු බඩ පළාත්වල සිය පාලනය ගෙන ගිය සමයේ කොළඹ, ගාල්ල හා යාපනය යනුවෙන් ඔවුන්ගේ පරිපාලනය ප්‍රධාන දිස්ත්‍රික්ක තුනකට බෙදා තිබිණි. ඒ දිස්ත්‍රික්ක නැවතත් පාලනයේ පහසුව තකා අනු කොටස් අටකට වෙන් කෙරිණි. මෙකී සෑම පරිපාලන දිස්ත්‍රික්කයකට සහ අනු පරිපාලන ඒකක වලට ස්වාධීන වූ අනන්‍යතා ලාංඡනයක් නිර්මාණය කොට තිබිණි. එම ලාංඡන සැකසීමේ දී අනුගමනය කළ ප්‍රධාන නිර්ණායකය වූයේ අදාළ පරිපාලන ප්‍රදේශයේ අනන්‍යතාවයි. නිදසුනක් ලෙස මඩකලපුව පරිපාලන ඒකකයේ අනන්‍යතා ලාංඡනයට ඇතුළත් කරන ලද්දේ හේන් ගොවිතැන සංකේතවත් කරන බඩ ඉරිඟු ගස් කීපයකි. මෙරට ස්ථාන කිහිපයක පිහිටුවා තිබූ ලන්දේසි බලකොටුවල නිල ලකුණ වූයේ ද මෙම අනන්‍යතා ලාංඡනයි.

Transcription:

ananyatā lāṅchhana—landēsī jātikayin śrī laṅkāvē muhudu baḍa paḷātvala siya pālanaya gena giya samayē koḷaḅa, gālla hā yāpanaya yanuven ovungē paripālanaya pradhāna distrikka tunakaṭa bedā tibiṇi. ē distrikka nævatat pālanayē pahasuva takā anu koṭas aṭakaṭa ven keriṇi. mekī sǣma paripālana distrikkayakaṭa saha anu paripālana ēkaka valaṭa svādhīna vū ananyatā lāṅchhanayak nirmāṇaya koṭa tibiṇi. ema lāṅchhana sækasīmē dī anugamanaya kaḷa pradhāna nirṇāyakaya vūyē adāḷa paripālana pradēśayē ananyatāvayi. nidasunak lesa maḍakalapuva paripālana ēkakayē ananyatā lāṅchhanayaṭa ætuḷat karana laddē hēn govitæna saṅkētavat karana baḍa iriṅgu gas kīpayaki. meraṭa sthāna kihipayaka pihiṭuvā tibū landēsi balakoṭuvala nila lakuṇa vūyē da mema ananyatā lāṅchhanayi.

Transcription:

ananyata lanchhana—landesi jatikayin shri lankave muhudu bada palatvala siya palanaya gena giya samaye kolaḅa, galla ha yapanaya yanuven ovunge paripalanaya pradhana distrikka tunakata beda tibini. e distrikka nævatat palanaye pahasuva taka anu kotas atakata ven kerini. meki sǣma paripalana distrikkayakata saha anu paripalana ekaka valata svadhina vu ananyata lanchhanayak nirmanaya kota tibini. ema lanchhana sækasime di anugamanaya kala pradhana nirnayakaya vuye adala paripalana pradeshaye ananyatavayi. nidasunak lesa madakalapuva paripalana ekakaye ananyata lanchhanayata ætulat karana ladde hen govitæna sanketavat karana bada iringu gas kipayaki. merata sthana kihipayaka pihituva tibu landesi balakotuvala nila lakuna vuye da mema ananyata lanchhanayi.

Automated translation (not verified):

Ananyata Lanchhan—Landesi ethnic group in Sri Lanka, Muhudu after Palatvala, was followed by Kollan, Galla Ha Yapanaya Yanuven Ovunge Traditional Principal District Tunakat Beda Tibini. The district follows the innovation of taxpayers. McKee SJMA Transportation District through I Transportation One Currency Self-Determination and Construction Committee. This launch is recognized by the provincial administrative authority of the approved art preference decision-making body. Nidasunak Lesa Madakalapov supplier of irringu gas after the government's statistical analysis of the study. Merata Sthan Kihipayaka Pihituva Tibu Landesi Balakotuval Nila Lakuna Vuye Da Mema Ananyata Lanchhanayi.

Gallery information:

These photos were taken at the Maritime Museum in Galle (Sri Lanka) which include objects recovered from the 2nd century B.C. Godawaya shipwreck. The Maritime Museum is housed in Galle's historic Dutch warehouse (built in 1671) and opened its doors on May 9, 1992. The Maritime Archaeology Museum is serving as a centre of education for various groups of visitors and researchers of Southern region of Sri Lanka.