Image title: Matota (Mannar)

English text:

Ancient Port City of Matota (Mannar) — This aerial photo depicts the ancient international port city of Matota, situated almost at the extreme southern end of asia. Various artifacts found through exploration done on this location show the extend to which Sri Lanka was involved in trade activities with western and Mediterranean areas, as well as india and other Asian countries. Ancient port at Matota was a central location in terms of placement, as far as trade in the Indian Ocean was concerned. The signs of Matota port city which consisted of a horse shoe shaped moat is still remained in- tact.

Sinhala text (not proofread):

පුරාණ මාතොට (මන්නාරම) වරාය සහ නගරය — මෙම ගුවන් ඡායාරූපයෙන් දැක්වෙන්නේ ආසියාවේ වඩාත්ම දකුණින් පිහිටි ශ්‍රී ලංකාවේ වයඹදිග වෙරළෙහි අතිශය වැදගත් වෙළඳ වරායක් වන මාතොට වරාය හා නගරය සහිත දර්ශනයකි. මෙම ස්ථානයේ සිදු කරන ලද ගවේෂණ හා කැණීම් වලින් හමු වී ඇති විවිධ පුරා වස්තු මඟින් බටහිර හා මධ්‍යධරණී ප්‍රදේශත්, ඉන්දියාව ඇතුළු ආසියානු ප්‍රදේශත් සමඟ පැවති වෙළඳාමෙහි ස්වභාවය පිළිබඳ කතාන්තරය පිළිඹිබු වේ. මා තොට වරාය පිහිටීම අතින් ඉන්දීය සාගර වෙළඳාමෙහි කේන්ද්‍රීය ස්ථානය වූවා පමණක් නොව සමකාලීන වරායන් අතර ප්‍රමුඛත්වය හිමිකරගත් සුවිශේෂී වරාය ද වී ඇත. අශ්ව ලාඩමක හැඩය ගත් දිය අගලක සාධක වර්තමානයේ ද ශේෂ වීමෙන් එවකට සංකීර්ණ වාණිජ ක්‍රියාවලියක් මෙම භූමියෙහි සිදුවන්නට ඇති බව පැහැදිලි වෙයි.

Transcription:

purāṇa mātoṭa (mannārama) varāya saha nagaraya — mema guvan chhāyārūpayen dækvennē āsiyāvē vaḍātma dakuṇin pihiṭi śrī laṅkāvē vayaḅadiga veraḷehi atiśaya vædagat veḷanda varāyak vana mātoṭa varāya hā nagaraya sahita darśanayaki. mema sthānayē sidu karana lada gavēṣaṇa hā kæṇīm valin hamu vī æti vividha purā vastu maṅgin baṭahira hā madhyadharaṇī pradēśat, indiyāva ætuḷu āsiyānu pradēśat samaṅga pævati veḷandāmehi svabhāvaya piḷibanda katāntaraya piḷiḅibu vē. mā toṭa varāya pihiṭīma atin indīya sāgara veḷandāmehi kēndrīya sthānaya vūvā pamaṇak nova samakālīna varāyan atara pramukhatvaya himikaragat suviśēṣī varāya da vī æta. aśva lāḍamaka hæḍaya gat diya agalaka sādhaka vartamānayē da śēṣa vīmen evakaṭa saṅkīrṇa vāṇija kriyāvaliyak mema bhūmiyehi siduvannaṭa æti bava pæhædili veyi.

Transcription:

purana matota (mannarama) varaya saha nagaraya — mema guvan chhayarupayen dakvenne asiyave vadatma dakunin pihiti shri lankave vayaḅadiga veralehi atishaya vadagat velanda varayak vana matota varaya ha nagaraya sahita darshanayaki. mema sthanaye sidu karana lada gaveshana ha kanim valin hamu vi ati vividha pura vastu mangin batahira ha madhyadharani pradeshat, indiyava atulu asiyanu pradeshat samanga pavati velandamehi svabhavaya pilibanda katantaraya piliḅibu ve. ma tota varaya pihitima atin indiya sagara velandamehi kendriya sthanaya vuva pamanak nova samakalina varayan atara pramukhatvaya himikaragat suvisheshi varaya da vi ata. ashva ladamaka hadaya gat diya agalaka sadhaka vartamanaye da shesha vimen evakata sankirna vanija kriyavaliyak mema bhumiyehi siduvannata ati bava pahadili veyi.

Automated translation (not verified):

Ancient Mathota (Mannar) Port and Town — This aerial photo shows a view of the port and town of Mathota, a very important trading port on the northwest coast of Sri Lanka, the southernmost point in Asia. The various artefacts found in the explorations and excavations at this site reflect the history of the trade with the West and the Mediterranean, as well as the Asian regions including India. Port Ma has not only been the center of Indian ocean trade in terms of its location but has also been a unique port that holds prominence among contemporary ports. It is clear that a complex commercial process must have taken place in this area since the remains of a moat in the shape of a horseshoe are still present today.

Gallery information:

These photos were taken at the Maritime Museum in Galle (Sri Lanka) which include objects recovered from the 2nd century B.C. Godawaya shipwreck. The Maritime Museum is housed in Galle's historic Dutch warehouse (built in 1671) and opened its doors on May 9, 1992. The Maritime Archaeology Museum is serving as a centre of education for various groups of visitors and researchers of Southern region of Sri Lanka.