Image title: Chinese Dusun stone ware

English text:

Imported earthenware vessels — These pieces of imported earthenware vessels were excavated from the ancient citadel of Anuradhapura. The pre ent collection of artifacts represents products from a wide geographical area extending from western Iran in the west to china in the east. They also cover a broad chronological bracket from 600 BCE to 800 CE.

Among the earthenware sherds in this display are examples of—
1. Islamic turquoise glazed ware
2. Chinese Yue ware
3. Chinese cream stone ware
4. Islamic Bituminous ware
5. Chinese Dusum (Dusun) stone ware [Shown in this picture]
6. Chinese Changsha stone ware
7. Chinese Black stone ware.

Sinhala text (not proofread):

ආනයනය කළ මෘද්මය භාණ්ඩ — මෙහි දැක්වෙන්නේ අනුරාධපුර ඇතුළු නුවර කැණීම්වලින් සොයා ගන්නා ලද ආනයනය කරන ලද මෘද්මය භාණ්ඩවලට අයත් කොටස් ය. බටහිරින් ඉරානයේ සිට නැගෙනහිරින් චීනය දක්වා වූ අතිශය පුළුල් ප්‍රදේශයක් මෙම පුරාවස්තු මගින් නියෝජනය කරයි. කාලවකවානු වශයෙන් ක්‍රිස්තු පූර්ව 600 සිට ක්‍රිස්තු වර්ෂයෙන් 800 දක්වා වූ විස්තීර්ණ කාල පරිච්ඡේදයකට ඒවා අයත් ය. මෙහි ප්‍රදර්ශනය කරන ආනයනය කළ මෘද්මය භාණ්ඩ කැබලි අතර 1.ඉස්ලාමික ටර්කොයිස් කාචිත අංග 2.චීන යූ අංග 3.චීන ලා පැහැති සලාංග 4.ඉස්ලාමික බිටුමාන් අංග 5.චීන දුසුන් අංග 6.චීන වැංෂා සලාංග සහ චීන කළු සලාංග යන නිදර්ශන අන්තර්ගත ය.

Transcription:

ānayanaya kaḷa mrudmaya bhāṇḍa — mehi dækvennē anurādhapura ætuḷu nuvara kæṇīmvalin soyā gannā lada ānayanaya karana lada mrudmaya bhāṇḍavalaṭa ayat koṭas ya. baṭahirin irānayē siṭa nægenahirin chīnaya dakvā vū atiśaya puḷul pradēśayak mema purāvastu magin niyōjanaya karayi. kālavakavānu vaśayen kristu pūrva 600 siṭa kristu varṣayen 800 dakvā vū vistīrṇa kāla parichchhēdayakaṭa ēvā ayat ya. mehi pradarśanaya karana ānayanaya kaḷa mrudmaya bhāṇḍa kæbali atara 1.islāmika ṭarkoyis kāchita aṅga 2.chīna yū aṅga 3.chīna lā pæhæti salāṅga 4.islāmika biṭumān aṅga 5.chīna dusun aṅga 6.chīna væṅṣā salāṅga saha chīna kaḷu salāṅga yana nidarśana antargata ya.

Transcription:

anayanaya kala mrudmaya bhanda — mehi dakvenne anuradhapura atulu nuvara kanimvalin soya ganna lada anayanaya karana lada mrudmaya bhandavalata ayat kotas ya. batahirin iranaye sita nagenahirin chinaya dakva vu atishaya pulul pradeshayak mema puravastu magin niyojanaya karayi. kalavakavanu vashayen kristu purva 600 sita kristu varshayen 800 dakva vu vistirna kala parichchhedayakata eva ayat ya. mehi pradarshanaya karana anayanaya kala mrudmaya bhanda kabali atara 1.islamika tarkoyis kachita anga 2.china yu anga 3.china la pahati salanga 4.islamika bituman anga 5.china dusun anga 6.china vansha salanga saha china kalu salanga yana nidarshana antargata ya.

Automated translation (not verified):

Imported Artifacts — Here are fragments of imported artefacts found in excavations in cities including Anuradhapura. These artifacts represent a very wide area from Iran in the west to China in the east. Chronologically, they belong to a broad period from 600 BC to 800 AD. The imported soft ware pieces on display here include illustrations of 1.Islamic turquoise ware 2.Chinese yew ware 3.Chinese light colored ware 4.Islamic bitumen ware 5.Chinese dusun ware 6.Chinese tribal ware and Chinese black ware.

Tamil text (not proofread):

இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மண் பாத்திரங்கள் புராதன அனுராதபுரக் கோட்டையில் அகழ்வு செய்யப்பட்டு எடுக்கப்பட்டன. தற்போது சேகரிக்கப்பட்டுள்ள தொல்லியல் கலைப்பொருட்கள் மேற்குப் பகுதியில் மேற்கு ஈரான் மற்றும் கிழக்குப்பகுதியில் சீனாவையும் கொண்டு பரந்துள்ள புவியியல் ரீதியான பகுதியில் காணப்பட்ட உற்பத்திகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன. மேலும் அவை கி.மு.600 கி.மு.800 க்கு இடையிலான பரந்த காலக்கிரம அடைப்பிற்குள் அடங்குகின்றன. காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ள மண் பாண்டங்களின் மத்தியில் பின்வருவன காணப்படுகின்றன. 1.இஸ்லாமிய இரத்தினக் கற்கள் 2.சீனப் பாத்திரம் 3.சீன பசைக் கற்கள் 4.இஸ்லாமிய டிவைரஅெைழரள 5.சீன டசுன் கல் 6. சீன ஊாயபெளாய கல் 7.சீன கறுப்பு கல்,

Transcription:

iṟakkumati ceyyappaṭṭa maṇ pāttiraṅkaḷ purātaṉa aṉurātapurak kōṭṭaiyil akaḻvu ceyyappaṭṭu eṭukkappaṭṭaṉa. taṟpōtu cēkarikkappaṭṭuḷḷa tolliyal kalaipporuṭkaḷ mēṟkup pakutiyil mēṟku īrāṉ maṟṟum kiḻakkuppakutiyil cīṉāvaiyum koṇṭu parantuḷḷa puviyiyal rītiyāṉa pakutiyil kāṇappaṭṭa uṟpattikaḷaip piratipalikkiṉṟaṉa. mēlum avai ki.mu.600 ki.mu.800 kku iṭaiyilāṉa paranta kālakkirama aṭaippiṟkuḷ aṭaṅkukiṉṟaṉa. kāṭcippaṭuttappaṭṭuḷḷa maṇ pāṇṭaṅkaḷiṉ mattiyil piṉvaruvaṉa kāṇappaṭukiṉṟaṉa. 1.islāmiya irattiṉak kaṟkaḷ 2.cīṉap pāttiram 3.cīṉa pacaik kaṟkaḷ 4.islāmiya ṭivairaaeaiḻaraḷa 5.cīṉa ṭacuṉ kal 6. cīṉa ūāyapeḷāya kal 7.cīṉa kaṟuppu kal,

Transcription:

irakkumathi seyyappatta man pathirangal purathana anurathapurag kottaiyil agazhvu seyyappattu edukkappattana. tharpothu segarikkappattulla tholliyal kalaipporudkal merkup paguthiyil merku iran marrum kizhakkuppaguthiyil sinavaiyum kondu paranthulla puviyiyal rithiyana paguthiyil kanappatta urpathigalaip pirathipalikkinrana. melum avai ki.mu.600 ki.mu.800 kku idaiyilana parantha kalakkirama adaippirkul adanguginrana. kadsippaduthappattulla man pandangalin mathiyil pinvaruvana kanappaduginrana. 1.islamiya irathinag karkal 2.sinap pathiram 3.sina pasaig karkal 4.islamiya divairaaeaizharala 5.sina dasun kal 6. sina uayapelaya kal 7.sina karuppu kal,

Automated translation (not verified):

Imported pottery was excavated in the ancient Anuradhapura Fort. The archaeological artefacts currently collected represent productions found in a wide geographic area, including western Iran in the west and China in the east. And they fall within a broad chronological bracket between 600 BC and 800 BC. Among the pottery on display are the following. 1.Islamic Gemstones 2.Chinese Pottery 3.Chinese Gummed Stones 4.Islamic Dwiraeizarala 5.Chinese Dasun Stone 6.Chinese Uyapelaya Stone 7.Chinese Black Stone,

Gallery information:

These photos were taken at the Maritime Museum in Galle (Sri Lanka) which include objects recovered from the 2nd century B.C. Godawaya shipwreck. The Maritime Museum is housed in Galle's historic Dutch warehouse (built in 1671) and opened its doors on May 9, 1992. The Maritime Archaeology Museum is serving as a centre of education for various groups of visitors and researchers of Southern region of Sri Lanka.