Image title: Badavilinga Temple (information board)

English text:

Badavilinga Temple—The Badavilinga is located to the north of Lakshmi Narasimha Statue. This shrine [mandir/devalaya] contains a huge monolithic shiva-linga with a large circular pedestal (yoni-pitha), drawing into a pranala (outlet), all measuring about 3 meters in height. The shrine faces east and is built on a plain basement with a single projecting course. The walls are plain, above which rises the brick superstructure which is now in a dilapidated condition. In the interior, corbelled ceiling with the central slabs missing can be observed. The lower part of the linga remains in water throughout the year. The source of water is through a small canal drawn from the Tungabhadra River.

Hindi text (not proofread):

बडविलिंग मंदिर—बडविलिंग मंदिर लक्ष्मी नरसिम्हा प्रतिमा के उत्तर में स्थित है। इस मंदिर में एक विशाल एकचट्टानी शिव लिंग है तथा इसमें बड़ा गोलाकार पीठ (योनी पीठ) है जो एक प्रणाल की ओर मिलती है। इसकी ऊंचाई लगभग 3 मीटर है। मंदिर का मुख पूर्व की ओर है तथा यह एक सादे अधिष्ठान पर बना है। समतल दीवारों के ऊपर ईंट की अधिरचना है जो अब जीर्ण-शीर्ण स्थिति में है। आंतरिक भाग में ज्यामितीय आकार के छत पर केंद्रीय शिलापट्ट अनुपस्थित है। शिव लिंग का निचला भाग वर्ष भर जलमग्न रहता है। इसका जल स्त्रोत तुंगभद्रा नदी से एक छोटी नहर के द्वारा है।

Transcription:

baḍaviliṅga mandira—baḍaviliṃga maṃdira lakṣmī narasimhā pratimā ke uttara meṃ sthita hai| isa maṃdira meṃ eka viśāla ekacaṭṭānī śiva liṃga hai tathā isameṃ baḍā golākāra pīṭha (yonī pīṭha) hai jo eka praṇāla kī ora milatī hai| isakī ūṃcāī lagabhaga 3 mīṭara hai| maṃdira kā mukha pūrva kī ora hai tathā yaha eka sāde adhiṣṭhāna para banā hai| samatala dīvāroṃ ke ūpara īṃṭa kī adhiracanā hai jo aba jīrṇa-śīrṇa sthiti meṃ hai| āṃtarika bhāga meṃ jyāmitīya ākāra ke chata para keṃdrīya śilāpaṭṭa anupasthita hai| śiva liṃga kā nicalā bhāga varṣa bhara jalamagna rahatā hai| isakā jala strota tuṃgabhadrā nadī se eka choṭī nahara ke dvārā hai|

Transcription:

badavilinga mandira [badavi-linga mandira]—badavilimga mamdira laksmi narasimha pratima ke uttara mem sthita hai| isa mamdira mem eka visala ekacattani siva limga hai tatha isamem bada golakara pitha (yoni pitha) hai jo eka pranala ki ora milati hai| isaki umcai lagabhaga 3 mitara hai| mamdira ka mukha purva ki ora hai tatha yaha eka sade adhisthana para bana hai| samatala divarom ke upara imta ki adhiracana hai jo aba jirna-sirna sthiti mem hai| amtarika bhaga mem jyamitiya akara ke chata para kemdriya silapatta anupasthita hai| siva limga ka nicala bhaga varsa bhara jalamagna rahata hai| isaka jala strota tumgabhadra nadi se eka choti nahara ke dvara hai|

Kannada text (not proofread):

ಬಡವಿಲಿಂಗ ದೇವಾಲಯ—ಬಡವಿಲಿಂಗ ದೇವಾಲಯವು ಲಕ್ಷ್ಮೀನರಸಿಂಹ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಇದೆ. ಈ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಏಕಶಿಲೆಯ ಶಿವಲಿಂಗವಿದ್ದು, ಅದಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಯೋನಿಪೀಠ ಹಾಗೂ ಪ್ರನಾಳ (ಅಭಿಷೇಕ ಜಲದ ಹರಿವು) ಇದೆ. ಇದರ ಎತ್ತರವು ಸುಮಾರು 3 ಮೀ. ಈ ದೇವಾಲಯವು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮುಖಮಾಡಿದ್ದು, ಸರಳವಾದ ಒಂದೇ ಪ್ರಧಾನ ಮಡಿಕೆಯಿರುವ ಅಧಿಷ್ಠಾನದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ. ಗೋಡೆಗಳು ಸರಳವಾಗಿದ್ದು, ಇಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೇಲ್ಕಟ್ಟಡವು ಈಗ ಶಿಥಿಲಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ಯಾವಣಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದ ಕೆಲ ಚಪ್ಪಡಿಗಳು ಉಳಿದಿದ್ದು ಮೇಲ್ಯಾವಣಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಶಿವಲಿಂಗದ ಪೀಠವನ್ನು ವರ್ಷವಿಡೀ ನೀರು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುತ್ತದೆ. ತುಂಗಭದ್ರಾ ನದಿಯಿಂದ ಹರಿದು ಬರುವ ಸಣ್ಣ ಕಾಲುವೆಯು ಈ ನೀರಿಗೆ ಆಸರೆ ಆಗಿದೆ.

Transcription:

baḍaviliṃga dēvālaya—baḍaviliṃga dēvālayavu lakṣmīnarasiṃha pratimeya uttarakke ide. ī dēvālayadalli doḍḍa ēkaśileya śivaliṃgaviddu, adakke doḍḍa vṛttākārada yōnipīṭha hāgū pranāḷa (abhiṣēka jalada harivu) ide. idara ettaravu sumāru 3 mī. ī dēvālayavu pūrvakke mukhamāḍiddu, saraḷavāda oṃdē pradhāna maḍikeyiruva adhiṣṭhānada mēle nirmitavāgide. gōḍegaḷu saraḷavāgiddu, iṭṭigeya mēlkaṭṭaḍavu īga śithilāvastheyallide. oḷabhāgadalli mēlyāvaṇige ādhāravāgidda kela cappaḍigaḷu uḷididdu mēlyāvaṇiyu kāṇeyāgide. śivaliṃgada pīṭhavannu varṣaviḍī nīru suttuvaridiruttade. tuṃgabhadrā nadiyiṃda haridu baruva saṇṇa kāluveyu ī nīrige āsare āgide.

Transcription:

badavilimga devalaya—badavilimga devalayavu laksminarasimha pratimeya uttarakke ide. i devalayadalli dodda ekasileya sivalimgaviddu, adakke dodda vrttakarada yonipitha hagu pranala (abhiseka jalada harivu) ide. idara ettaravu sumaru 3 mi. i devalayavu purvakke mukhamadiddu, saralavada omde pradhana madikeyiruva adhisthanada mele nirmitavagide. godegalu saralavagiddu, ittigeya melkattadavu iga sithilavastheyallide. olabhagadalli melyavanige adharavagidda kela cappadigalu ulididdu melyavaniyu kaneyagide. sivalimgada pithavannu varsavidi niru suttuvaridiruttade. tumgabhadra nadiyimda haridu baruva sanna kaluveyu i nirige asare agide.

Comparative table

Here follows a lexicon table of native and vernacular words and their possible Sanskrit equivalents, based on the image text.

Gallery information:

Hampi is the ancient capital city of the Vijayanagara dynasty dating to the 14th century. It is extraordinary UNESCO World Heritage Site, located in Karnataka, India (along the banks of the Tungabhadra River). It is a sacred Hindu pilgrimage site associated with Pampa Devi and is also mentioned in the epic Ramayana. Hampi encompasses over 1,600 surviving monuments including iconic structures such as the active Virupaksha Temple and the renowned Vitthala Temple complex.