Zhe dao, Zhē dào, Zhé dào, Zhe dào, Zhé dāo: 5 definitions

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

遮道 [zhē dào] [zhe dao]—
Blocking the road. Records of the Grand Historian, Volume 48, The House of Chen She: "King Chen went out, and someone blocked the road () and shouted his name, She (涉 [she]). King Chen heard it, summoned him for an audience, and took him back together." Romance of the Three Kingdoms, Chapter 6: "When the First Emperor (始皇 [shi huang]) was on a tour of inspection in Huayin, someone held the Imperial Seal (璽 [xi]) and blocked the road (), saying to the followers, 'Return this to the Ancestral Dragon (祖龍 [zu long]).' After speaking, he disappeared."

zhē dào: dǎng zài dào lù zhōng jiān. < shǐ jì． juǎn sì bā． chén shè shì jiā>: “chén wáng chū, zhē dào ér hū shè. chén wáng wén zhī, nǎi zhào jiàn, zài yǔ jù guī.” < sān guó yǎn yì> dì liù huí: “shǐ huáng xún shòu zhì huá yīn, yǒu rén chí xǐ zhē dào, yǔ cóng zhě yuē: ‘chí cǐ hái zǔ lóng.’ yán qì bù jiàn.”

zhe dao: dang zai dao lu zhong jian. < shi ji. juan si ba. chen she shi jia>: "chen wang chu, zhe dao er hu she. chen wang wen zhi, nai zhao jian, zai yu ju gui." < san guo yan yi> di liu hui: "shi huang xun shou zhi hua yin, you ren chi xi zhe dao, yu cong zhe yue: 'chi ci hai zu long.' yan qi bu jian."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

折倒 [zhé dào] [zhe dao]—
1. To torment and devastate. From "Xue Rengui" (薛仁貴 [xue ren gui]) Act 2 by Zhang Guobin (張國賓 [zhang guo bin]) of the Yuan Dynasty: "The torment has made my body thin and weak (瘦懨懨身子尪羸 [shou yan yan shen zi wang lei]), and the sorrow has turned my beard and temples white (乾剝剝髭鬢斑白 [gan bo bo zi bin ban bai])." From "Jin Tong Yu Nü Jiao Hong Ji" (金童玉女嬌紅記 [jin tong yu nu jiao hong ji]) by Liu Dui (劉兌 [liu dui]) of the Ming Dynasty: "Illness and sorrow have tormented me, making me gaunt and thin (岩岩消瘦 [yan yan xiao shou])." Also written as "折到 [zhe dao] (zhé dào)."
2. To lose everything, to be completely defeated. From "Shi Dian Tou" (石點頭 [shi dian tou]), Volume 10, "Wang Ruren Lihe Tuanyu Meng" (王孺人離合團魚夢 [wang ru ren li he tuan yu meng]): "Zhou Xuanchu (周玄初 [zhou xuan chu]) was a young man, how could he withstand a few throws? Everything he had on him was completely lost (盡都 [jin dou])."

zhé dào:1. zhé mó cuī cán. yuán． zhāng guó bīn < xuē rén guì> dì èr zhé: “zhé dào de wǒ lái shòu yān yān shēn zi wāng léi, yōu chóu de wǒ gān bō bō zī bìn bān bái.” míng． liú duì < jīn tóng yù nǚ jiāo hóng jì>: “bìng hé chóu,, zhé dào dé wǒ yán yán xiāo shòu.” yě zuò “zhé dào” .
2. péi guāng,, shū jǐn. < shí diǎn tóu． juǎn yī○． wáng rú rén lí hé tuán yú mèng>: “zhōu xuán chū chū xiǎo huǒ zi, nà kān jǐ zhì? shēn biān suǒ yǒu, jǐn dōu zhé dào.”

zhe dao:1. zhe mo cui can. yuan. zhang guo bin < xue ren gui> di er zhe: "zhe dao de wo lai shou yan yan shen zi wang lei, you chou de wo gan bo bo zi bin ban bai." ming. liu dui < jin tong yu nu jiao hong ji>: "bing he chou,, zhe dao de wo yan yan xiao shou." ye zuo "zhe dao" .
2. pei guang,, shu jin. < shi dian tou. juan yi○. wang ru ren li he tuan yu meng>: "zhou xuan chu chu xiao huo zi, na kan ji zhi? shen bian suo you, jin dou zhe dao."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

著道 [zhe dào] [zhe dao]—
Fallen into someone else's trap. From "Stories to Awaken the World," Volume 16, "Lu Wuhans's Stubborn Retention of the Colorful Shoes": "I always saw her as proper and upright, still a virgin girl, not like someone looking for illicit affairs. How did she fall for your tricks (著了你的道兒 [zhe le ni de dao er])?" From "Slapping the Table in Amazement," Volume 16: "It must be a gang of kidnappers (大拐子 [da guai zi]). You fell for their tricks (著了他道兒 [zhe le ta dao er]) and your daughter-in-law was deceived and taken away."

zhe dào: zhōng le bié rén de quān tào. < xǐng shì héng yán． juǎn yī liù． lù wǔ hàn yìng liú hé sè xié>: “wǒ cháng shí jiàn tā duān duān zhèng zhèng, hái shì huáng huā nǚ ér, bù xiàng yào xún yě shí chī de, zěn shēng zhe le nǐ de dào ér?” < chū kè pāi àn jīng qí> juǎn yī liù: “dìng shì yī huǒ dà guǎi zi, nǐ men zhe le tā dào ér, bǎ xí fù piàn de qù le.”

zhe dao: zhong le bie ren de quan tao. < xing shi heng yan. juan yi liu. lu wu han ying liu he se xie>: "wo chang shi jian ta duan duan zheng zheng, hai shi huang hua nu er, bu xiang yao xun ye shi chi de, zen sheng zhe le ni de dao er?" < chu ke pai an jing qi> juan yi liu: "ding shi yi huo da guai zi, ni men zhe le ta dao er, ba xi fu pian de qu le."