Zhao ti, Zhāo tí, Zhào tí, Zhào tǐ: 7 definitions

招提—【術語】具名拓鬥提舍，梵音 Caturdeśa，譯曰四方。謂四方之僧為招提僧，四方僧之施物為招提僧物，四方僧之住處為招提僧坊。魏太武造伽藍，以招提名之，招提二字，遂為寺院之異名。增一阿含經十四曰：「毘沙鬼白世尊曰：我今以此山谷施招提僧，唯願世尊為之受之。」悲華經八曰：「比丘比丘尼無慚無愧，或斷招提僧物，斷現前衣服飲食臥具醫藥。」玄應音義十六曰：「招提，譯云四方也。招，此言四。提，此言方。謂四方僧也。一云：招提者訛也，正言拓鬥提奢，此云四方。譯人去鬥去奢。拓，經誤作招。以拓招相似，遂有斯誤也。」涅槃經十一曰：「招提僧坊。」慧琳音義二十六曰：「招提僧坊，此云四方僧坊也。」名義集七曰：「後魏太武始光元年造伽藍，創立招提之名。」比丘尼鈔中上曰：「拓鬥提奢，隋云四方。但是僧處，舊拓提者訛略也。昔人去鬥除奢，拓復誤作招。以拓招兩字，形濫相似，致久來誤矣。」

[shù yǔ] jù míng tà dòu tí shě, fàn yīn Caturdeśa, yì yuē sì fāng. wèi sì fāng zhī sēng wèi zhāo tí sēng, sì fāng sēng zhī shī wù wèi zhāo tí sēng wù, sì fāng sēng zhī zhù chù wèi zhāo tí sēng fāng. wèi tài wǔ zào jiā lán, yǐ zhāo tí míng zhī, zhāo tí èr zì, suì wèi sì yuàn zhī yì míng. zēng yī ā hán jīng shí sì yuē: “pí shā guǐ bái shì zūn yuē: wǒ jīn yǐ cǐ shān gǔ shī zhāo tí sēng, wéi yuàn shì zūn wèi zhī shòu zhī.” bēi huá jīng bā yuē: “bǐ qiū bǐ qiū ní wú cán wú kuì, huò duàn zhāo tí sēng wù, duàn xiàn qián yī fú yǐn shí wò jù yī yào.” xuán yīng yīn yì shí liù yuē: “zhāo tí, yì yún sì fāng yě. zhāo, cǐ yán sì. tí, cǐ yán fāng. wèi sì fāng sēng yě. yī yún: zhāo tí zhě é yě, zhèng yán tà dòu tí shē, cǐ yún sì fāng. yì rén qù dòu qù shē. tà, jīng wù zuò zhāo. yǐ tà zhāo xiāng shì, suì yǒu sī wù yě.” niè pán jīng shí yī yuē: “zhāo tí sēng fāng.” huì lín yīn yì èr shí liù yuē: “zhāo tí sēng fāng, cǐ yún sì fāng sēng fāng yě.” míng yì jí qī yuē: “hòu wèi tài wǔ shǐ guāng yuán nián zào jiā lán, chuàng lì zhāo tí zhī míng.” bǐ qiū ní chāo zhōng shàng yuē: “tà dòu tí shē, suí yún sì fāng. dàn shì sēng chù, jiù tà tí zhě é lüè yě. xī rén qù dòu chú shē, tà fù wù zuò zhāo. yǐ tà zhāo liǎng zì, xíng làn xiāng shì, zhì jiǔ lái wù yǐ.”

[shu yu] ju ming ta dou ti she, fan yin Caturdesa, yi yue si fang. wei si fang zhi seng wei zhao ti seng, si fang seng zhi shi wu wei zhao ti seng wu, si fang seng zhi zhu chu wei zhao ti seng fang. wei tai wu zao jia lan, yi zhao ti ming zhi, zhao ti er zi, sui wei si yuan zhi yi ming. zeng yi a han jing shi si yue: "pi sha gui bai shi zun yue: wo jin yi ci shan gu shi zhao ti seng, wei yuan shi zun wei zhi shou zhi." bei hua jing ba yue: "bi qiu bi qiu ni wu can wu kui, huo duan zhao ti seng wu, duan xian qian yi fu yin shi wo ju yi yao." xuan ying yin yi shi liu yue: "zhao ti, yi yun si fang ye. zhao, ci yan si. ti, ci yan fang. wei si fang seng ye. yi yun: zhao ti zhe e ye, zheng yan ta dou ti she, ci yun si fang. yi ren qu dou qu she. ta, jing wu zuo zhao. yi ta zhao xiang shi, sui you si wu ye." nie pan jing shi yi yue: "zhao ti seng fang." hui lin yin yi er shi liu yue: "zhao ti seng fang, ci yun si fang seng fang ye." ming yi ji qi yue: "hou wei tai wu shi guang yuan nian zao jia lan, chuang li zhao ti zhi ming." bi qiu ni chao zhong shang yue: "ta dou ti she, sui yun si fang. dan shi seng chu, jiu ta ti zhe e lue ye. xi ren qu dou chu she, ta fu wu zuo zhao. yi ta zhao liang zi, xing lan xiang shi, zhi jiu lai wu yi."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

招提 [zhāo tí] [zhao ti]—
Originally a place for monks from all directions to live, later generally referring to temples or monks' quarters. By extension, it refers to ordained monks. Transliterated from a foreign language. The Mahāparinirvāṇa Sūtra, Volume 25: "There are disciples who do not seek Nirvana but only profit, closely listening to and receiving the twelve divisions of scripture. Zhaoti, monastic property (sengwu 僧物 [seng wu]), and monastic ornaments (sengmanwu 僧鬘物 [seng man wu]) are worn, eaten, and consumed as if they were their own, being stingy and miserly with others' property." Tang Dynasty, Du Fu, "Visiting Fengxian Temple in Longmen": "I have already traveled from zhaoti, and further lodge within the zhaoti boundaries."

zhāo tí: yuán wèi sì fāng sēng de zhù chù, hòu fàn zhǐ sì yuàn huò sēng fáng. yǐn shēn zhǐ chū jiā sēng lǚ. yīn yì zì hú yǔ. < dà bān niè pán jīng> juǎn èr wǔ: “yǒu zhū dì zi bù wèi niè pán, dàn wèi lì yǎng, qīn jìn tīng shòu shí èr bù jīng, zhāo tí,, sēng wù jí sēng mán wù, yī zhe shí dàn rú zì jǐ yǒu, qiān xī tā jiā.” táng． dù fǔ 〈yóu lóng mén fèng xiān sì〉 shī: “yǐ cóng zhāo tí yóu, gèng sù zhāo tí jìng.”

zhao ti: yuan wei si fang seng de zhu chu, hou fan zhi si yuan huo seng fang. yin shen zhi chu jia seng lu. yin yi zi hu yu. < da ban nie pan jing> juan er wu: "you zhu di zi bu wei nie pan, dan wei li yang, qin jin ting shou shi er bu jing, zhao ti,, seng wu ji seng man wu, yi zhe shi dan ru zi ji you, qian xi ta jia." tang. du fu shi: "yi cong zhao ti you, geng su zhao ti jing."