Sha jie duo, Shā jiē duō: 3 definitions
Introduction:
Sha jie duo means something in Buddhism, Pali. If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.
In Buddhism
Chinese Buddhism
莎揭哆 [sha jie duo]—svāgata 善來 [shan lai] 'well come', a term of salutation; also 善逝 [shan shi] 'well departed'. It is a title of every Buddha; also 莎迦陀 [sha jia tuo] (or 莎伽陀 [sha jia tuo]); 沙伽陀 [sha jia tuo] (or 沙竭陀 [sha jie tuo]); 裟婆羯多 [sha po jie duo]; 蘇揭多 [su jie duo].
[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]
莎揭哆 [sha jie duo]—(Shājiēduō)—[Term] Sanskrit Svāgata. Also written as 莎伽陀 [sha jia tuo] (shājiātuó), 沙伽陀 [sha jia tuo] (shājiātuó), 沙竭陀 [sha jie tuo] (shājiétuó), 娑婆羯多 [suo po jie duo] (suōpójieduō), and 蘇揭多 [su jie duo] (sūjiēduō). Translated as 善來 [shan lai] (shànlái), meaning "Welcome" or "Well-come." Jìguīzhuàn (寄歸傳 [ji gui chuan]) Vol. 3 states: "The monastics in Western temples often established a rule that whenever they saw a newcomer, whether a guest, an old acquaintance, or a disciple, or an old resident, they had to step forward and chant Śājiēduō, saying 'Welcome' (善來 [shan lai])." Fǎhuá Jíxiáng Shū (法華吉祥疏 [fa hua ji xiang shu]) Vol. 9 states: "莎竭陀 [sha jie tuo] (Shājiétuó) is translated as 善來 [shan lai] (shànlái), 'Welcome.' It is also called 沙伽陀 [sha jia tuo] (shājiātuó)." Xuányìng Yīnyì (玄應音義 [xuan ying yin yi]) Vol. 6 states: "娑婆羯多 [suo po jie duo] (Suōpójieduō) means 善來 [shan lai] (shànlái) here." Shìzōng Jì (飾宗記 [shi zong ji]) Vol. 6 states: "蘇揭多 [su jie duo] (Sūjiēduō) means 善來 [shan lai] (shànlái) here, which is 莎伽陀 [sha jia tuo] (shājiātuó)." Name of a Bhikkhu.
莎揭哆—【術語】梵音 Svāgata。又作莎伽陀，沙伽陀，沙竭陀，娑婆羯多，蘇揭多。譯曰善來。寄歸傳三曰：「西方寺眾，多為制法，凡見新來，無論客舊及弟子門人舊人，即須迎前唱莎揭哆曰善來。」法華吉祥疏九曰：「莎竭陀，翻為善來。又云沙伽陀也。」玄應音義六曰：「娑婆揭多，此云善來也。」飾宗記六本曰：「蘇揭多，此云善來，即莎伽陀是也。」
比丘名。
[shù yǔ] fàn yīn Svāgata. yòu zuò shā jiā tuó, shā jiā tuó, shā jié tuó, suō pó jié duō, sū jiē duō. yì yuē shàn lái. jì guī chuán sān yuē: “xī fāng sì zhòng, duō wèi zhì fǎ, fán jiàn xīn lái, wú lùn kè jiù jí dì zi mén rén jiù rén, jí xū yíng qián chàng shā jiē duō yuē shàn lái.” fǎ huá jí xiáng shū jiǔ yuē: “shā jié tuó, fān wèi shàn lái. yòu yún shā jiā tuó yě.” xuán yīng yīn yì liù yuē: “suō pó jiē duō, cǐ yún shàn lái yě.” shì zōng jì liù běn yuē: “sū jiē duō, cǐ yún shàn lái, jí shā jiā tuó shì yě.”
bǐ qiū míng.
[shu yu] fan yin Svagata. you zuo sha jia tuo, sha jia tuo, sha jie tuo, suo po jie duo, su jie duo. yi yue shan lai. ji gui chuan san yue: "xi fang si zhong, duo wei zhi fa, fan jian xin lai, wu lun ke jiu ji di zi men ren jiu ren, ji xu ying qian chang sha jie duo yue shan lai." fa hua ji xiang shu jiu yue: "sha jie tuo, fan wei shan lai. you yun sha jia tuo ye." xuan ying yin yi liu yue: "suo po jie duo, ci yun shan lai ye." shi zong ji liu ben yue: "su jie duo, ci yun shan lai, ji sha jia tuo shi ye."
bi qiu ming.
Chinese Buddhism (漢傳佛教, hanchuan fojiao) is the form of Buddhism that developed in China, blending Mahayana teachings with Daoist and Confucian thought. Its texts are mainly in Classical Chinese, based on translations from Sanskrit. Major schools include Chan (Zen), Pure Land, Tiantai, and Huayan. Chinese Buddhism has greatly influenced East Asian religion and culture.
Languages of India and abroad
Chinese-English dictionary
莎揭哆 [shā jiē duō] refers to: “(Skt. svāgata)”.
莎揭哆 is further associated with the following language/terms:
[Vietnamese] sa yết đa.
[Korean] 사게타 / sageta.
[Japanese] シャカタ / shakata.
Chinese language.
See also (Relevant definitions)
Partial matches: Jie, Duo, Sha.
Full-text: Su sha jie duo, Shan lai, Sa yet da, Tot sa yet da, Ji shan lai, Chao sha.
Relevant text
Search found 1 books and stories containing Sha jie duo, 莎揭哆, Shā jiē duō, Shājiēduō, Shajieduo, Suōqìchǐ, Suoqichi; (plurals include: Sha jie duos, 莎揭哆s, Shā jiē duōs, Shājiēduōs, Shajieduos, Suōqìchǐs, Suoqichis). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:
A Dictionary Of Chinese Buddhist Terms (by William Edward Soothill)