Pattra, Pāttra: 12 definitions
Introduction:
Pattra means something in Buddhism, Pali, Hinduism, Sanskrit. If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.
Images (photo gallery)
In Hinduism
Ayurveda (science of life)
Veterinary Medicine (The study and treatment of Animals)
Pattra (पत्त्र) refers to a “plant with fragrant leaves”, which is used in a recipe for the subjugation elephants, according to the 15th century Mātaṅgalīlā composed by Nīlakaṇṭha in 263 Sanskrit verses, dealing with elephantology in ancient India, focusing on the science of management and treatment of elephants.—[Cf. chapter 10, “on the catching of elephants”]: “10. He shall apply (to the cows) a subjugating ointment made of [including for example, Patra/Pattra—plant with fragrant leaves, ...] and similar things; with Celosia cristata, māleya (cardamoms?), collyrium, nāgapuṣpa (name of various plants), and honey.
Unclassified Ayurveda definitions
Pattra (पत्त्र) is a Sanskrit technical term translating to a “leaf” or a “feather”, or in a different context, refers to the “wing of a bird”, or to any ‘vehicle’, ‘chariot’, ‘car’, ‘horse’ etc.. It is used throughout Ayurvedic literature such as the Suśrutasaṃhita or the Carakasaṃhita.

Āyurveda (आयुर्वेद, ayurveda) is a branch of Indian science dealing with medicine, herbalism, taxology, anatomy, surgery, alchemy and related topics. Traditional practice of Āyurveda in ancient India dates back to at least the first millenium BC. Literature is commonly written in Sanskrit using various poetic metres.
Kavya (poetry)
Pattra (पत्त्र) refers to “leaves”, according to Bāṇa’s Kādambarī (p. 225-226).—Accordingly, while describing the shire of the Goddess Caṇḍikā, “[Then follows the image of the Goddess Caṇḍikā, which matches the conception of Kālarātri in the passage from the Mahābhārata:] [...] she was adorned in garlands of bilva-leaves (bilva-pattra-dāma) furnished with gleaming fruits and buds anointed with red sandalwood, that were like hanging garlands of infant-heads; she expressed cruelty with limbs worshipped with clusters of kadamba flowers ruddy with blood, which horripilated, it seemed, at the thrill of the flavour of the keen roar of drums during the animal-offering; [...]”.

Kavya (काव्य, kavya) refers to Sanskrit poetry, a popular ancient Indian tradition of literature. There have been many Sanskrit poets over the ages, hailing from ancient India and beyond. This topic includes mahakavya, or ‘epic poetry’ and natya, or ‘dramatic poetry’.
In Buddhism
Mahayana (major branch of Buddhism)
Pattra (पत्त्र) [=patra?] refers to a “page”, according to Mahāprajñāpāramitāśāstra (chapter 19).—The comparison of action to a contract, a debt, is used by the Sāmmitīyas to illustrate their doctrine on the ‘non-cessation’ (avipraṇāśa) of actions; cf. Madh. vṛtti, p. 317–318: “When action arises, it engenders a non-cessation (avipraṇaśa) of itself in the series of the agent, an entity dissociated from the mind and comparable to the page on which debts (ṛṇa-pattra [ṛṇa-patra?]) are recorded. Therefore we know that the avipraṇaśa is like the page and the action giving rise to this entity called avipranaśa is like the debt. And just as a rich man does not lose his money when he lends it because the debt is written down on the page, just as he will recover his money five-fold at the desired time, so the action that has ceased, being recorded in the avipranaśa entity, brings the proper fruit to the agent. [...]”.

Mahayana (महायान, mahāyāna) is a major branch of Buddhism focusing on the path of a Bodhisattva (spiritual aspirants/ enlightened beings). Extant literature is vast and primarely composed in the Sanskrit language. There are many sūtras of which some of the earliest are the various Prajñāpāramitā sūtras.
Languages of India and abroad
Sanskrit dictionary
Pāttra (पात्त्र).—a. Releasing from sins; सर्वेषामेव पात्त्राणां परं पात्त्रं महेश्वरः (sarveṣāmeva pāttrāṇāṃ paraṃ pāttraṃ maheśvaraḥ) Nandī P.
Pattra (पत्त्र).—n.
(-ttraṃ) Any vehicle or means of conveyance. E. pat to go, ṣṭran aff.; also patra.
--- OR ---
Pattra (पत्त्र) or Patra.—n.
(-traṃ) 1. A leaf. 2. A vehicle in general; as a car, a horse, a camel, &c. 3. The wing of a bird. 4. The feather of an arrow. 5. The leaf of the Laurus cassia. 6. The leaf of a book. 7. Gold leaf, &c. any thin sheet or plate of metal. 8. A letter. 9. The blade of a weapon. 10. Painting the person as a decoration. 11. A knife, a dagger. 12. The leaf of a flower. nf. (-traṃ-trī) A letter, any written document or address. E. pat to go, ṣṭran aff. and one ta rejected; also sometimes pattra .
Pattra (पत्त्र).—see patra.
Pattra (पत्त्र).—[neuter] wing, feather (also on the arrow), any vehicle as chariot, cart, horse etc.; the leaf of a tree or a leaf for writing on, paper, a letter or any written document; a thin plate of metal, blade.
1) Pattra (पत्त्र):—[from pat] a n. (and m., [Śākaṭāyana]; ifc. f(ā and ī). ) (sometimes spelt patra) the wing of a bird, pinion, feather, [Vājasaneyi-saṃhitā; Śatapatha-brāhmaṇa] etc.
2) [v.s. ...] the feather of an arrow, [Rāmāyaṇa; Raghuvaṃśa]
3) [v.s. ...] a bird, [cf. Lexicographers, esp. such as amarasiṃha, halāyudha, hemacandra, etc.]
4) [v.s. ...] any vehicle, a chariot, car, horse, camel etc., [Manu-smṛti; Mahābhārata; Kāvya literature]
5) [v.s. ...] a leaf, petal (regarded as the plumage of a tree or flower), [Kātyāyana-śrauta-sūtra; Manu-smṛti; Mahābhārata] etc.
6) [v.s. ...] the leaf of a [particular] fragrant plant or a [particular] plant with f° leaves, [Varāha-mihira’s Bṛhat-saṃhitā xvi, 30]
7) [v.s. ...] Laurus Cassia ([cf. Lexicographers, esp. such as amarasiṃha, halāyudha, hemacandra, etc.]) and its leaf, [Bhāvaprakāśa]
8) [v.s. ...] a leaf for writing on, written l°, l° of a book, paper
9) [v.s. ...] a letter, document, [Kāvya literature; Rājataraṅgiṇī; Pañcatantra] (pattram āropya, ‘having committed to paper’ [Śakuntalā])
10) [v.s. ...] any thin leaf or plate of metal or gold-leaf, [Varāha-mihira; Suśruta] (cf. paṭṭa)
11) [v.s. ...] the blade of a sword or knife (cf. asi-)
12) [v.s. ...] a knife, dagger, [cf. Lexicographers, esp. such as amarasiṃha, halāyudha, hemacandra, etc.]
13) [v.s. ...] = -bhaṅga, [Raghuvaṃśa; Gīta-govinda]
14) [v.s. ...] cf. [Greek] πτερόν (for πετερόν); [Latin] penna (older pesna for pet-na); [German] Feder; [English] feather.
15) b etc. See p. 581, col. 2.
1) Pattra (पत्त्र):—(ttraṃ) 1. n. Any vehicle.
2) Pāttra (पात्त्र):—(ttraṃ) 1. n. A preservative.
Pattra (पत्त्र):—und verkurzt patra (von 1. pat) [Pāṇini’s acht Bücher][?3,2,182.7,2,9; vgl. Uṇādisūtra.4,158. Nalopākhyāna Siddhāntakaumudī 249,b,3. Manu’s Gesetzbuch (!) und Nalopākhyāna 251,a,3.]
1) Fittig, Flügel, Feder [Amarakoṣa 2, 5, 36. 3, 4, 25, 181.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1317.] [Anekārthasaṃgraha 2, 436.] [Medinīkoṣa r. 56.] [Halāyudha 2, 84.] śyenasya [Vājasaneyisaṃhitā 19, 86.] yadā pattrāṇi visṛjante thotpatituṃ śaknuvanti [The Śatapathabrāhmaṇa 10, 2, 1, 1. 4, 5, 2. 9, 2, 3, 9. 12, 7, 2, 15.] śikhi [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 3, 28.] makṣikāyāḥ [The Śatapathabrāhmaṇa 14, 6, 3, 1.] śa.apattra adj. [Ṛgveda 7, 97, 7]; vgl. ajināpatrā, ajinapatrī, carmapatrā . das Gefieder am Pfeil [Medinīkoṣa] pañca (śara) [Rāmāyaṇa 3, 35, 87.] su [6, 36, 75.] kaṅka [Raghuvaṃśa 2, 31.] śatapattra (hier zugleich Blatt) [Bhāgavatapurāṇa 5, 2, 8]; vgl. gārdhra, niṣpattra . —
2) Vehikel, Wagen, Pferd, Kameel u.s.w. (vgl. patatra) [Amarakoṣa 2, 8, 2, 26. 3, 4, 25, 181.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 759.] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Medinīkoṣa] [UJJVAL.] [Halāyudha 2, 294.] [Pāṇini’s acht Bücher 4, 3, 120, Vārttika von Kātyāyana. 2.] sarvasainyam . hatāśvavīrāgryanarendranāgaṃ pipāsitaṃ śrāntapattraṃ bhayārtam .. [Mahābhārata 5, 1870.] Wagen [Manu’s Gesetzbuch 9, 219.] [Raghuvaṃśa 15, 48.] —
3) Blatt (das Gefieder des Baumes; vgl. parṇa) [Amarakoṣa 2, 4, 1, 14.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1123.] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Medinīkoṣa] [Halāyudha 2, 30.] palāśa [Kātyāyana’s Śrautasūtrāṇi 5, 10, 9. 14, 5, 12.] [Manu’s Gesetzbuch 4, 49.] [Mahābhārata 7, 8269.] [Suśruta 1, 4, 21. 219, 7. 2, 14, 11. fgg.] purāṇapattrāpagamāt [Raghuvaṃśa 3, 7.] [Śākuntala 175.] [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 45, 95. 47, 5. 54, 8.] pattraśākatṛṇānām mriyamāṇo pyādadīta na rājā śrotriyātkaram [Manu’s Gesetzbuch 7, 132.] Blüthenblatt: kamalapattrākṣa [Rāmāyaṇa 1, 1, 43.] nīlotpalapattradhārā [Śākuntala 17]; vgl. padmapattra . Am Ende eines adj. comp. f. ā [Mahābhārata 3, 10518]; vgl. ambu, amla, kaṅgunī; ī in tṛṇa, tvak, hiṅgu . —
4) das Blatt einer best. wohlriechenden Pflanze oder eine best. Pflanze mit wohlriechenden Blättern (= gandhapattra [Scholiast]) [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 16, 30.] tulyaiḥ pattraturuṣkavālatagarairgandhaḥ smaroddīpanaḥ (bhavati) [76, 13. 35.] tvakpattram Cassia [Amarakoṣa 2, 4, 4, 22] wird von den Erklärern auch zerlegt, so dass sowohl tvac als pattra für Namen der Cassia gelten. Nach [Rājanirghaṇṭa im Śabdakalpadruma] ist pattra auch = tejapattra das Blatt der Cassia. —
5) ein zum Schreiben zugerichtetes Blatt, ein beschriebenes Blatt, Brief, ein schriftliches Document: tatpattramāropya so v. a. unser zu Papier bringen [Śākuntala 81, 2.] hasta [90, 8.] [Prabodhacandrodaja 32, 5.] vivāde nviṣyate pattram [Pañcatantra I, 451.] [Rājataraṅgiṇī 6, 36.] vikraya ein schriftliches Document über einen Verkauf 30. In der Bed. schriftliches Document auch pattrī f.: yasya vimalā pattrī mayā likhyate [JĀTAKA im Śabdakalpadruma] —
6) Blatt so v. a. ein schmaler, dünner Streifen von Metall: ayaḥ [Suśruta 2, 74, 21. 82, 4.] suvarṇa [Śabdakalpadruma] (iti tulāparuṣadāne dānasāgaraḥ). [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 48, 6]; vgl. paṭṭa . —
7) Dolch, Messer [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 146.] [Halāyudha 2, 318]; vgl. pattraparaśu, pāla, karapattra und Blatt = Weidmesser bei [GRIMM, Wört. II, 76, 20.] —
8) = pattrabhaṅga u. s. w.: kālāgurudattapattrā [Raghuvaṃśa 13, 55.] [Prabodhacandrodaja 33, 16, v. l.] — Vgl. acchinna, uktha, kara, vṛddhi, su u. s. w.
--- OR ---
Pattra (पत्त्र):—
8) vgl. makarī .
--- OR ---
Pattra (पत्त्र):—st. paṭṭa in lalāṭa [Spr. (II) 5539.]
Pattra (पत्त्र):—n. (adj. Comp. f. ā und ī) —
1) Fittig , Flügel , Feder ([Śulbasūtra 3,102.115]). —
2) Feder an einem Pfeil. —
3) *Vogel Med. r. 56. —
4) Vehikel , Wagen , Pferd , Kamel u.s.w. —
5) Blatt , Blüthenblatt. —
6) das Blatt einer best. wohlriechenden Pflanze oder eine best. Pflanze mit wohlriechenden Blättern ; das Blatt der Laurus Cassia ([Rājan 6,175.] [Bhāvaprakāśa 1,189]) und Laurus Cassia nach den Lexicographen. —
7) ein zum Schreiben zugerichtetes Blatt [216,8.10] ein beschriebenes Blatt , Brief , ein schriftliches Document. —
8) Blatt , so v.a. ein schmaler dünner Streifen von Metall. Auch Platte überh. lalāṭa. —
9) *Dolch , Messer. —
10) = pattrabhaṅga.
Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.
See also (Relevant definitions)
Starts with (+21): Patrabhanga, Patraccheda, Patracchedya, Patralekha, Patravali, Pattrabala, Pattrabandha, Pattrabhadra, Pattrabhangi, Pattracarika, Pattracchata, Pattracchedaka, Pattradama, Pattradaraka, Pattradevi, Pattradhara, Pattraghana, Pattragupta, Pattrahasta, Pattrahima.
Full-text (+557): Patrabhanga, Patralekha, Patravali, Patracchedya, Anitpattram, Tamalapattra, Pattravisheshaka, Talapattra, Pattrapashya, Pattraprakasha, Pattrashaka, Suryapattra, Pattracarika, Rukshapattra, Pattrakaumudi, Elapattra, Dirghapattra, Nadipattra, Tambulapattra, Bhurjapattra.
Relevant text
Search found 35 books and stories containing Pattra, Pāttra; (plurals include: Pattras, Pāttras). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:
Kathasaritsagara [Sanskrit/English] (by C. H. Tawney)
Amarakoshodghatana of Kshirasvamin (study) (by A. Yamuna Devi)
Flora (14): Vegetables < [Chapter 5 - Aspects of Nature]
Deciphering the Interaction between Daoism and Buddhism in the Wei-Jin Period... < [Volume 15, Issue 6 (2024)]
Translation and Interaction < [Volume 13, Issue 6 (2022)]
A Sanctuary of Avataṃsaka < [Volume 16, Issue 4 (2025)]
Shiva Purana [sanskrit/english]
Rural and Agricultural Glossary (by William Crooke)
Page 234 < [Rural and Architectural Glossary (pages)]
Page 233 < [Rural and Architectural Glossary (pages)]
Page 232 < [Rural and Architectural Glossary (pages)]
Sanskrit Words In Southeast Asian Languages (by Satya Vrat Shastri)
