Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

Niryātayati (निर्यातयति) or Niryātayateti.—(also °dayati; rare in Sanskrit except in meaning returns, repays, gives back; in general sense common in [Buddhist Hybrid Sanskrit] and Pali, where usually niyyādeti, more rarely °teti), gives, presents; act., with acc. of thing, dat. or gen. of person; pass., with instr., rarely gen., of giver, also, rarely, recipient in nom., both giver and gift instr.: sarvam asmai…°tayāmi Saddharmapuṇḍarīka 108.11; °tayāmi Mahāvastu iii.457.17; Rāṣṭrapālaparipṛcchā 56.9; °temi Mahāvastu i.63.9; °tayati Mahāvastu i.118.11; °teti 119.13; ātmānaṃ °tayet Sādhanamālā 3.17; °tayanti Kāraṇḍavvūha 49.1; Lalitavistara 367.10; 368.5; °tema, opt., Mahāvastu i.299.20; °tayanto, pres. pple., Saddharmapuṇḍarīka 13.16; °tayiṣyāmy Saddharmapuṇḍarīka 115.4; °tayi, 1 sg. (pres. mid., for °ye, or aor. ? either is possible) Saddharmapuṇḍarīka 115.9 (verse); °tesi, aor., Mahāvastu i.49.16; °tayī, aor., Suvarṇabhāsottamasūtra 152.10 (verse); °tayām āsa (āsuḥ) Saddharmapuṇḍarīka 165.13; 429.1; Jātakamālā 127.15; °titvā, ger., Mahāvastu i.117.8; °tetvā i.243.5; °tayitvā iii.204.17; °tya Lalitavistara 367.11; Avadāna-śataka i.70.1; 96.4; °tita, ppp., various forms, [Page304-a+ 71] Saddharmapuṇḍarīka 60.9 (vayaṃ bhagavatā hīnena yānena niryātitāḥ, exactly as in English, we have been presented by the Lord with the Lesser Vehicle; but this is a very rare construction); Saddharmapuṇḍarīka 211.3 (niryātitaṃ te…mamaitan maṇiratnaṃ, to thee by me this jewel was given); 339.6 (te ca, sc. vihārāḥ, which Kashgar recension inserts, mama saṃmukhaṃ śrāvaka- saṃghasya niryātitās, and they have been presented in my presence to the assembly of disciples); generally the gift is nom., the giver instr., and the recipient gen. (dat.), or loc., with niryātita, Mahāvastu i.295.15; iii.57.2; Divyāvadāna 23.4; 155.12; 274.13; Avadāna-śataka i.87.7; 198.11; Suvarṇabhāsottamasūtra 146.2; Kāraṇḍavvūha 36.17; etc. Very common in most texts.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Full-text: Niryatitaka, Patiyadeti, Niryata, Niryatayateti.

Relevant text

No search results for Niryatayati, Niryātayati; (plurals include: Niryatayatis, Niryātayatis) in any book or story.